3,273,006
edits
ἁρπάζω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] ἁρπάσω (Veitch, [[under]] the [[word]]; cf. Rutherford, New Phryn., p. 407); 1st aorist [[ἥρπασα]]; [[passive]], 1st aorist ἡρπασθην; 2nd aorist ἡρπαγην (Winer s Grammar, 83 (80); (Buttmann, 54 (47); WH's Appendix, p. 170)); 2future ἁρπαγήσομαι; (Latin rapio; [[Curtius]], § 331); from [[Homer]] [[down]]); to [[seize]], [[carry]] [[off]] by [[force]]: τί (R G ([[see]] [[διαρπάζω]])); to [[seize]] on, [[claim]] for [[oneself]] [[eagerly]]: [[τήν]] βασιλείαν [[τοῦ]] Θεοῦ, [[Xenophon]], an. 6,5, 18, etc.); to [[snatch]] [[out]] or [[away]]: τί, τί ἐκ χειρός τίνος, τινα ἐκ [[πυρός]], [[proverbial]], to [[rescue]] from the [[danger]] of [[destruction]], τινα, to [[seize]] and [[carry]] [[off]] [[speedily]], to [[snatch]] or [[catch]] [[away]]: [[πρός]] [[τόν]] Θεόν, [[ἕως]] [[with]] the genitive of [[place]], [[εἰς]] [[τόν]] παράδεισον, [[εἰς]] ἀέρα, [[διαρπάζω]], [[συναρπάζω]].) | |txtha=[[future]] ἁρπάσω (Veitch, [[under]] the [[word]]; cf. Rutherford, New Phryn., p. 407); 1st aorist [[ἥρπασα]]; [[passive]], 1st aorist ἡρπασθην; 2nd aorist ἡρπαγην (Winer s Grammar, 83 (80); (Buttmann, 54 (47); WH's Appendix, p. 170)); 2future ἁρπαγήσομαι; (Latin rapio; [[Curtius]], § 331); from [[Homer]] [[down]]); to [[seize]], [[carry]] [[off]] by [[force]]: τί (R G ([[see]] [[διαρπάζω]])); to [[seize]] on, [[claim]] for [[oneself]] [[eagerly]]: [[τήν]] βασιλείαν [[τοῦ]] Θεοῦ, [[Xenophon]], an. 6,5, 18, etc.); to [[snatch]] [[out]] or [[away]]: τί, τί ἐκ χειρός τίνος, τινα ἐκ [[πυρός]], [[proverbial]], to [[rescue]] from the [[danger]] of [[destruction]], τινα, to [[seize]] and [[carry]] [[off]] [[speedily]], to [[snatch]] or [[catch]] [[away]]: [[πρός]] [[τόν]] Θεόν, [[ἕως]] [[with]] the genitive of [[place]], [[εἰς]] [[τόν]] παράδεισον, [[εἰς]] ἀέρα, [[διαρπάζω]], [[συναρπάζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡rp£zw 哈而爬索< | |sngr='''原文音譯'''：¡rp£zw 哈而爬索<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：奪取 相當於： （[[גָּזַל]]‎） （[[גָּזֵל]]‎） （[[טָרַף]]‎）<br />'''字義溯源'''：捉，提，強行帶走，強逼，提去，被提，被帶，抓住，殘暴，搶出來，奪去，握取；源自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）。這字的好些譯詞，如：被提，奪去，搶出來，強逼，抓住，⋯；都有‘強行帶走’的含意。參讀 （[[ἀγρεύω]]） （[[ἀπαίρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（2）；約（4）；徒（2）；林後（2）；帖前（1）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奪去（3） 太13:19； 約10:28； 約10:29；<br />2） 被提（2） 林後12:2； 啓12:5；<br />3） 曾被提（1） 林後12:4；<br />4） 必⋯被提（1） 帖前4:17；<br />5） 搶（1） 猶1:23；<br />6） 提去（1） 徒8:39；<br />7） 強逼（1） 約6:15；<br />8） 抓住（1） 約10:12；<br />9） 就得著（1） 太11:12；<br />10） 搶出來（1） 徒23:10 | ||
}} | }} | ||
