3,274,104
edits
ἐάω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἕω; [[imperfect]] [[εἴων]]; [[future]] ἐάσω; 1st aorist [[εἴασα]]; from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> to [[allow]], [[permit]], [[let]]: followed by the infinitive, [[οὐκ]] ἄν εἴασε διορυγῆναι (T Tr WH διορυχθῆναι), [[οὐκ]] [[εἴα]] αὐτά λαλεῖν); [[οὐκ]] εἴασεν αὐτούς, [[namely]], πορευθῆναι, [[οὐκ]] [[εἴων]] αὐτόν, [[namely]], εἰσελθεῖν, Winer's Grammar, 476 (444)].<br /><b class="num">2.</b> τινα, to [[suffer]] [[one]] to do [[what]] he wishes, [[not]] to [[restrain]], to [[let]] [[alone]]: R G; [[ἐᾶτε]] [[namely]], αὐτούς, is [[spoken]] by Christ to the apostles, [[meaning]], 'do [[not]] [[resist]] [[them]], [[let]] [[them]] [[alone]],' (the [[following]] [[ἕως]] [[τούτου]] is to be separated from [[what]] precedes; (others [[connect]] the words [[closely]], and [[render]] '[[suffer]] [[them]] to go [[even]] to [[this]] [[extreme]]'; [[but]] cf. Meyer at the [[passage]], Weiss edition)), To [[give]] up, [[let]] go, [[leave]]: τάς ἀγκύρας ... [[εἴων]] [[εἰς]] [[τήν]] θάλασσαν, [[they]] [[let]] [[down]] [[into]] the [[sea]] (i. e., [[abandoned]]; cf. B. D. American edition, p. 3009{a} [[bottom]]), [[προσεάω]].) | |txtha=ἕω; [[imperfect]] [[εἴων]]; [[future]] ἐάσω; 1st aorist [[εἴασα]]; from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> to [[allow]], [[permit]], [[let]]: followed by the infinitive, [[οὐκ]] ἄν εἴασε διορυγῆναι (T Tr WH διορυχθῆναι), [[οὐκ]] [[εἴα]] αὐτά λαλεῖν); [[οὐκ]] εἴασεν αὐτούς, [[namely]], πορευθῆναι, [[οὐκ]] [[εἴων]] αὐτόν, [[namely]], εἰσελθεῖν, Winer's Grammar, 476 (444)].<br /><b class="num">2.</b> τινα, to [[suffer]] [[one]] to do [[what]] he wishes, [[not]] to [[restrain]], to [[let]] [[alone]]: R G; [[ἐᾶτε]] [[namely]], αὐτούς, is [[spoken]] by Christ to the apostles, [[meaning]], 'do [[not]] [[resist]] [[them]], [[let]] [[them]] [[alone]],' (the [[following]] [[ἕως]] [[τούτου]] is to be separated from [[what]] precedes; (others [[connect]] the words [[closely]], and [[render]] '[[suffer]] [[them]] to go [[even]] to [[this]] [[extreme]]'; [[but]] cf. Meyer at the [[passage]], Weiss edition)), To [[give]] up, [[let]] go, [[leave]]: τάς ἀγκύρας ... [[εἴων]] [[εἰς]] [[τήν]] θάλασσαν, [[they]] [[let]] [[down]] [[into]] the [[sea]] (i. e., [[abandoned]]; cf. B. D. American edition, p. 3009{a} [[bottom]]), [[προσεάω]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™£w 誒阿哦< | |sngr='''原文音譯'''：™£w 誒阿哦<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：允許 相當於： （[[מֻנָּח]]‎） （[[יָתַן]]‎ / [[נָתַן]]‎）<br />'''字義溯源'''：允許*，許可，任憑，許，由，棄，容，讓<br />'''同源字'''：1） （[[ἔα]]）由它去罷 2） （[[ἐάω]]）允許 3） （[[προσεάω]]）有待許可，容許<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（1）；路（2）；徒（7）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 許（3） 路4:41； 徒16:7； 徒19:30；<br />2） 容（2） 太24:43； 徒28:4；<br />3） 棄（1） 徒27:40；<br />4） 容許（1） 林前10:13；<br />5） 由（1） 徒27:32；<br />6） 任憑（1） 徒14:16；<br />7） 你們容讓罷（1） 路22:51；<br />8） 就讓（1） 徒23:32 | ||
}} | }} | ||
