3,273,773
edits
ἐκπορεύομαι: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[imperfect]] ἐξεπορευόμην; [[future]] ἐκπορεύσομαι; ([[passive]] ([[mid]], cf. [[πορεύω]]) of [[ἐκπορεύω]] to [[make]] to go [[forth]], to [[lead]] [[out]], [[with]] [[future]] [[middle]]); (from [[Xenophon]] [[down]]); the Sept. for יָצָא; to go [[forth]], go [[out]], [[depart]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], [[with]] [[mention]] of the [[place]] [[whence]]: [[ἀπό]], ἐξο (τῆς πόλεως), ἐκ, [[ἐκεῖθεν]], [[παρά]] τίνος, from [[one]]'s [[abode]], [[one]]'s [[vicinity]], ἀκούσωμεν τά ἐκπορευόμενα [[παρά]] κυρίου, [[ἐπί]] τινα, [[πρός]] τινα, ἐκπορεύεσθαι [[εἰς]] ὁδόν, to go [[forth]] from [[some]] [[place]] [[into]] the [[road]] (or on his [[way]], cf. [[ὁδός]], 1b.), [[εἰσπορεύομαι]], 1a. demons, [[when]] [[expelled]], are said to go [[out]] ([[namely]], from the [[human]] [[body]]): R G L; G L T Tr WH. ([[food]] ([[excrement]])) to go [[out]] i. e. be [[discharged]], to [[come]] [[forth]], ἐκ [[τῶν]] μνημείων, of the [[dead]] [[who]] are restored to [[life]] and [[leave]] the [[tomb]], to [[come]] [[forth]], to [[issue]], to [[proceed]]: [[with]] the adjuncts ἐκ [[τοῦ]] ἀνθρώπου, ἐκ τῆς καρδίας, ἐκ [[τοῦ]] στόματος, of feelings, affections, deeds, sayings, L T Tr WH, 20; [[ἔσωθεν]] ἐκ τῆς καρδίας, [[ἔσωθεν]] [[alone]], [[πᾶν]] ῤῆμα ἐκπορευομένῳ [[διά]] στόματος Θεοῦ, [[every]] [[appointment]] whereby God bids a [[man]] to be nourished and preserved, to [[break]] [[forth]]: of lightnings, flames, etc., ἐκ τίνος, to [[flow]] [[forth]]: of a [[river]] (ἐκ τίνος), to [[project]], from the [[month]] of [[one]]: of a [[sword]], to [[spread]] [[abroad]], of a rumor: followed by [[εἰς]], [[ἔρχομαι]], at the [[end]].) | |txtha=[[imperfect]] ἐξεπορευόμην; [[future]] ἐκπορεύσομαι; ([[passive]] ([[mid]], cf. [[πορεύω]]) of [[ἐκπορεύω]] to [[make]] to go [[forth]], to [[lead]] [[out]], [[with]] [[future]] [[middle]]); (from [[Xenophon]] [[down]]); the Sept. for יָצָא; to go [[forth]], go [[out]], [[depart]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], [[with]] [[mention]] of the [[place]] [[whence]]: [[ἀπό]], ἐξο (τῆς πόλεως), ἐκ, [[ἐκεῖθεν]], [[παρά]] τίνος, from [[one]]'s [[abode]], [[one]]'s [[vicinity]], ἀκούσωμεν τά ἐκπορευόμενα [[παρά]] κυρίου, [[ἐπί]] τινα, [[πρός]] τινα, ἐκπορεύεσθαι [[εἰς]] ὁδόν, to go [[forth]] from [[some]] [[place]] [[into]] the [[road]] (or on his [[way]], cf. [[ὁδός]], 1b.), [[εἰσπορεύομαι]], 1a. demons, [[when]] [[expelled]], are said to go [[out]] ([[namely]], from the [[human]] [[body]]): R G L; G L T Tr WH. ([[food]] ([[excrement]])) to go [[out]] i. e. be [[discharged]], to [[come]] [[forth]], ἐκ [[τῶν]] μνημείων, of the [[dead]] [[who]] are restored to [[life]] and [[leave]] the [[tomb]], to [[come]] [[forth]], to [[issue]], to [[proceed]]: [[with]] the adjuncts ἐκ [[τοῦ]] ἀνθρώπου, ἐκ τῆς καρδίας, ἐκ [[τοῦ]] στόματος, of feelings, affections, deeds, sayings, L T Tr WH, 20; [[ἔσωθεν]] ἐκ τῆς καρδίας, [[ἔσωθεν]] [[alone]], [[πᾶν]] ῤῆμα ἐκπορευομένῳ [[διά]] στόματος Θεοῦ, [[every]] [[appointment]] whereby God bids a [[man]] to be nourished and preserved, to [[break]] [[forth]]: of lightnings, flames, etc., ἐκ τίνος, to [[flow]] [[forth]]: of a [[river]] (ἐκ τίνος), to [[project]], from the [[month]] of [[one]]: of a [[sword]], to [[spread]] [[abroad]], of a rumor: followed by [[εἰς]], [[ἔρχομαι]], at the [[end]].) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™kporeÚomai 誒克-坡留哦買< | |sngr='''原文音譯'''：™kporeÚomai 誒克-坡留哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（34）<br />'''原文字根'''：出去-走<br />'''字義溯源'''：出來，出去，發出，出發，離開，落，傳，流；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出，從，由於）與（[[πορεύομαι]]）=走過）組成；其中 （[[πορεύομαι]]）出自（[[πεῖρα]]）=察驗）， （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。使徒約翰使用‘出來’這字，描寫保惠師，就是從父‘出來’真理的聖靈（ 約15:26）。也說到從他口中‘出來’兩刃的利劍（ 啓1:16）；並要用這利劍來對付尼哥拉黨人的教訓（ 啓2:12 ,16）；他口中‘出來’的利劍還要擊殺列國，和那些跟隨獸和假先知的眾軍（ 啓19:15:21）。參讀 （[[ἐκβαίνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（33）；太（6）；可（11）；路（2）；約（2）；徒（3）；弗（1）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 出來（13） 太20:29； 可7:23； 可10:17； 可13:1； 路3:7； 約5:28； 約15:26； 弗4:29； 啓1:16； 啓9:17； 啓9:18； 啓11:5； 啓19:15；<br />2） 出來的（4） 太15:11； 太15:18； 可7:15； 可7:20；<br />3） 出去（3） 可1:5； 徒9:28； 啓16:14；<br />4） 發出（2） 可7:21； 啓4:5；<br />5） 出發（1） 徒25:4；<br />6） 流（1） 啓22:1；<br />7） 牠就⋯出來（1） 太17:21；<br />8） 他⋯出來（1） 可10:46；<br />9） 出去了（1） 徒19:12；<br />10） 傳（1） 路4:37；<br />11） 你們離開（1） 可6:11；<br />12） 落（1） 可7:19；<br />13） 都出去（1） 太3:5；<br />14） 他們出到（1） 可11:19；<br />15） 出的（1） 太4:4 | ||
}} | }} | ||
