3,274,159
edits
θησαυρίζω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐθησαυρισα; [[perfect]] [[passive]] participle τεθησαυρισμενος; ([[θησαυρός]]); from [[Herodotus]] [[down]]; to [[gather]] and [[lay]] up, to [[heap]] up, [[store]] up: to [[accumulate]] [[riches]], τίνι, τί, θησαυρούς ἐηαύτω, to [[keep]] in [[store]], [[store]] up, [[reserve]]: [[passive]] ὀργήν ἑαυτῷ, κακά, ζωήν, Psalm of Song of Solomon 9,9 (ἐυτυχιαν, Appendix, Samn. 4,3 (i. e. vol. i., p. 23,31edition, Bekker); τεθησαυρισμενος [[κατά]] τίνος [[φθόνος]], Diodorus 20,36). (Compare: [[ἀποθησαυρίζω]].) | |txtha=1st aorist ἐθησαυρισα; [[perfect]] [[passive]] participle τεθησαυρισμενος; ([[θησαυρός]]); from [[Herodotus]] [[down]]; to [[gather]] and [[lay]] up, to [[heap]] up, [[store]] up: to [[accumulate]] [[riches]], τίνι, τί, θησαυρούς ἐηαύτω, to [[keep]] in [[store]], [[store]] up, [[reserve]]: [[passive]] ὀργήν ἑαυτῷ, κακά, ζωήν, Psalm of Song of Solomon 9,9 (ἐυτυχιαν, Appendix, Samn. 4,3 (i. e. vol. i., p. 23,31edition, Bekker); τεθησαυρισμενος [[κατά]] τίνος [[φθόνος]], Diodorus 20,36). (Compare: [[ἀποθησαυρίζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qhsaur⋯zw 帖悄里索< | |sngr='''原文音譯'''：qhsaur⋯zw 帖悄里索<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：安置 進入 次日 相當於： （[[אָצַר]]‎） （[[צָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：積蓄，積儹，積財，存留，留著，貯藏；源自（[[θησαυρός]]）=財物）；而 （[[θησαυρός]]）出自（[[τίθημι]]）*=設立，安放）。這字有時是字面，有時是隱喻的意思；而（ 雅5:3）卻是字面與隱喻同時使用，別有風格<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποθησαυρίζω]]）儲存 2） （[[θησαυρίζω]]）積蓄 3） （[[θησαυρός]]）財物，倉庫參讀 （[[ἀποθησαυρίζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；路（1）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；雅（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 積儹（2） 太6:19； 太6:20；<br />2） 積財（2） 路12:21； 林後12:14；<br />3） 你們⋯積儹（1） 雅5:3；<br />4） 你⋯積蓄（1） 羅2:5；<br />5） 留著（1） 林前16:2；<br />6） 存留著（1） 彼後3:7 | ||
}} | }} | ||
