3,274,216
edits
κομίζω: Difference between revisions
From LSJ
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist participle [[feminine]] κομίσασα; [[middle]], [[present]] participle κομιζόμενος; 1future κομίσομαι (L T Tr WH; L [[text]] WH) and Attic κομιοῦμαι (R G L marginal [[reading]] T Tr; (R G); WH s Appendix, p. 163 f); Buttmann, 37 (33); (Winer s Grammar, § 13,1c.; Veitch, [[under]] the [[word]])), participle κομιουμενος (WH Tr marginal [[reading]] ἀδικούμενοι; [[see]] [[ἀδικέω]], 2b.)); 1st aorist ἐκομισάμην,(l Buttmann, § 135,1); [[rare]] in the Sept., [[but]] in Greek writings from [[Homer]] [[down]], [[frequent]] in [[various]] senses;<br /><b class="num">1.</b> to [[care]] for, [[take]] [[care]] of, [[provide]] for.<br /><b class="num">2.</b> to [[take]] up or [[carry]] [[away]] in [[order]] to [[care]] for and [[preserve]].<br /><b class="num">3.</b> [[universally]], to [[carry]] [[away]], [[bear]] [[off]].<br /><b class="num">4.</b> to [[carry]], [[bear]], [[bring]] to: [[once]] so in the N. T., viz. [[ἀλάβαστρον]], to [[carry]] [[away]] for [[oneself]]; to [[carry]] [[off]] [[what]] is [[one]]'s [[own]], to [[bring]] [[back]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[receive]], [[obtain]]: [[τήν]] ἐπαγγελίαν, the promised [[blessing]], τάς ἐπαγγελίας L; so T Tr WH in σωτηρίαν ψυχῶν, τῆς δόξης στέφανον, μισθόν ἀδικίας, [[τόν]] ἄξιον τῆς δυσσεβείας μισθόν, [[δόξαν]] ἐσθλην (others, καρπίζεται), [[Euripides]], Hipp. 432; [[τήν]] ἀξίαν [[παρά]] [[θεῶν]], [[Plato]], legg. 4, p. 718a., and [[other]] examples [[elsewhere]]).<br /><b class="num">b.</b> to [[receive]] [[what]] [[was]] [[previously]] [[one]]'s [[own]], to [[get]] [[back]], [[receive]] [[back]], [[recover]]: τό ἐμόν [[σύν]] τόκῳ, [[τόν]] ἀδελφόν ἀνυβριστον, [[Philo]] de Josepho § 35; οἱ δέ παῥ ἐλπίδας ἑαυτούς κεκομίσμενοι t, having [[received]] [[each]] [[other]] [[back]], been restored to [[each]] [[other]], [[contrary]] to [[their]] expectations, of Abraham and Isaac [[after]] the [[sacrifice]] of the [[latter]] had been prevented by God, Josephus, Antiquities 1,13, 4; [[τήν]] ἀδελφήν, [[Euripides]], Iph. T. 1362; used of the [[recovery]] of hostages, captives, etc., [[Thucydides]] 1,113; [[Polybius]] 1,83, 8; 3,51, 12; 3,40,10; the [[city]] and [[temple]], [[Polybius]]; [[τήν]] βασιλείαν, [[Aristophanes]] an. 549; [[τήν]] πατρῴαν [[ἀρχήν]], Josephus, Antiquities 13,4, 1). Since in the rewards and punishments of deeds, the deeds [[themselves]] are as it were requited and so given [[back]] to [[their]] authors, the [[meaning]] is [[obvious]] [[when]] [[one]] is said κομίζεσθαι [[that]] [[which]] he has done, i. e. [[either]] the [[reward]] or the [[punishment]] of the [[deed]] (Winer's Grammar, 620f (576)): [[παρά]] κυρίου added, ἁμαριταν, [[ἕκαστος]], [[καθώς]] ἐποίησε, κομειται, the Epistle of Barnabas 4,12 [ET]). (Compare: [[ἐκκομίζω]], [[συγκομίζω]].) | |txtha=1st aorist participle [[feminine]] κομίσασα; [[middle]], [[present]] participle κομιζόμενος; 1future κομίσομαι (L T Tr WH; L [[text]] WH) and Attic κομιοῦμαι (R G L marginal [[reading]] T Tr; (R G); WH s Appendix, p. 163 f); Buttmann, 37 (33); (Winer s Grammar, § 13,1c.; Veitch, [[under]] the [[word]])), participle κομιουμενος (WH Tr marginal [[reading]] ἀδικούμενοι; [[see]] [[ἀδικέω]], 2b.)); 1st aorist ἐκομισάμην,(l Buttmann, § 135,1); [[rare]] in the Sept., [[but]] in Greek writings from [[Homer]] [[down]], [[frequent]] in [[various]] senses;<br /><b class="num">1.</b> to [[care]] for, [[take]] [[care]] of, [[provide]] for.<br /><b class="num">2.</b> to [[take]] up or [[carry]] [[away]] in [[order]] to [[care]] for and [[preserve]].<br /><b class="num">3.</b> [[universally]], to [[carry]] [[away]], [[bear]] [[off]].<br /><b class="num">4.</b> to [[carry]], [[bear]], [[bring]] to: [[once]] so in the N. T., viz. [[ἀλάβαστρον]], to [[carry]] [[away]] for [[oneself]]; to [[carry]] [[off]] [[what]] is [[one]]'s [[own]], to [[bring]] [[back]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[receive]], [[obtain]]: [[τήν]] ἐπαγγελίαν, the promised [[blessing]], τάς ἐπαγγελίας L; so T Tr WH in σωτηρίαν ψυχῶν, τῆς δόξης στέφανον, μισθόν ἀδικίας, [[τόν]] ἄξιον τῆς δυσσεβείας μισθόν, [[δόξαν]] ἐσθλην (others, καρπίζεται), [[Euripides]], Hipp. 432; [[τήν]] ἀξίαν [[παρά]] [[θεῶν]], [[Plato]], legg. 4, p. 718a., and [[other]] examples [[elsewhere]]).<br /><b class="num">b.</b> to [[receive]] [[what]] [[was]] [[previously]] [[one]]'s [[own]], to [[get]] [[back]], [[receive]] [[back]], [[recover]]: τό ἐμόν [[σύν]] τόκῳ, [[τόν]] ἀδελφόν ἀνυβριστον, [[Philo]] de Josepho § 35; οἱ δέ παῥ ἐλπίδας ἑαυτούς κεκομίσμενοι t, having [[received]] [[each]] [[other]] [[back]], been restored to [[each]] [[other]], [[contrary]] to [[their]] expectations, of Abraham and Isaac [[after]] the [[sacrifice]] of the [[latter]] had been prevented by God, Josephus, Antiquities 1,13, 4; [[τήν]] ἀδελφήν, [[Euripides]], Iph. T. 1362; used of the [[recovery]] of hostages, captives, etc., [[Thucydides]] 1,113; [[Polybius]] 1,83, 8; 3,51, 12; 3,40,10; the [[city]] and [[temple]], [[Polybius]]; [[τήν]] βασιλείαν, [[Aristophanes]] an. 549; [[τήν]] πατρῴαν [[ἀρχήν]], Josephus, Antiquities 13,4, 1). Since in the rewards and punishments of deeds, the deeds [[themselves]] are as it were requited and so given [[back]] to [[their]] authors, the [[meaning]] is [[obvious]] [[when]] [[one]] is said κομίζεσθαι [[that]] [[which]] he has done, i. e. [[either]] the [[reward]] or the [[punishment]] of the [[deed]] (Winer's Grammar, 620f (576)): [[παρά]] κυρίου added, ἁμαριταν, [[ἕκαστος]], [[καθώς]] ἐποίησε, κομειται, the Epistle of Barnabas 4,12 [ET]). (Compare: [[ἐκκομίζω]], [[συγκομίζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kom⋯zw 可米索< | |sngr='''原文音譯'''：kom⋯zw 可米索<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：帶 相當於： （[[יָקַח]]‎ / [[לָקַח]]‎ / [[קָח]]‎）<br />'''字義溯源'''：供給，照顧，拿，領受，收回，收，得，得著，得回，受報，好，報應；源自（[[κομάω]]）Y*=照料）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκκομίζω]]）抬向前 2） （[[κομίζω]]）供給 3） （[[συγκομίζω]]）一同搬運參讀 （[[ἄγω]]） （[[αἱρέομαι]]） （[[αἴρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（1）；路（1）；林後（1）；弗（1）；西（1）；來（4）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得著（2） 來11:13； 彼前1:9；<br />2） 他得回了（1） 來11:19；<br />3） 領受（1） 來11:39；<br />4） 你們必得（1） 彼前5:4；<br />5） 必受⋯報應（1） 西3:25；<br />6） 可以得著（1） 來10:36；<br />7） 拿著（1） 路7:37；<br />8） 受報（1） 林後5:10；<br />9） 得（1） 弗6:8；<br />10） 可以收（1） 太25:27 | ||
}} | }} | ||
