3,273,773
edits
καθαρίζω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(Hellenistic for [[καθαίρω]], [[which]] classic writings [[use]]); Attic [[future]] (cf. Buttmann, 37 (32); Winer s Grammar, § 13,1c.; WH's Appendix, p. 163) καθαριῶ (ἐκαθάρισα ([[see]] [[below]]); [[present]] [[passive]] καθαρίζομαι; 1st aorist [[passive]] ἐκαθαρίσθην; [[perfect]] [[passive]] participle κεκαθαρισμενος (T Tr WH; on the forms ἐκαθερισθη, T WH in ἐκαθερισεν, Tr in κεκαθερισμενος Lachmann in Tdf. Proleg., p. 82; WH's Appendix, p. 150); Sturz, De [[dial]]. Maced. etc., p. 118; Delitzsch on Krüger, Part ii. § 2,2, 6, p. 4; (Buttmann, 29 (25f); Winer's Grammar, 43)); ([[καθαρός]]; the Sept. [[mostly]] for טִהַר;<br /><b class="num">1.</b> to [[make]] [[clean]], to [[cleanse]];<br /><b class="num">a.</b> from [[physical]] stains and [[dirt]]: e. g. utensils, τινα, a leper, to [[cleanse]] by curing, to [[remove]] by [[cleansing]]: ἡ [[λέπρα]] ἐκαθαρίσθη, καθαριεῖς τό [[αἷμα]] τό ἀναίτιον ἐξ [[Ἰσραήλ]], ἐκαθαριζε [[τήν]] [[περί]] [[ταῦτα]] συνήθειαν, the [[custom]] of marrying heathen women, Josephus, Antiquities 11,5, 4; καθαιρεῖν [[αἷμα]], [[Homer]], Iliad 16,667; cf. [[ἐκκαθαίρω]]).<br /><b class="num">b.</b> in a [[moral]] [[sense]]; α. to [[free]] from the [[defilement]] of [[sin]] and from faults; to [[purify]] from [[wickedness]]: ἑαυτόν [[ἀπό]] μολυσμοῦ σαρκός, τῇ πίστει τάς καρδίας, καρδίαν [[ἀπό]] ἁμαρτίας, τάς χεῖρας, to [[abstain]] in [[future]] from [[wrong-doing]], β. to [[free]] from the [[guilt]] of [[sin]], to [[purify]]: τινα [[ἀπό]] πάσης ἁμαρτίας, τινα [[ἀπό]] πάσης ἀδικίας, [[τήν]] συνείδησιν [[ἀπό]] νεκρῶν ἔργων, [[τήν]] ἐκκλησίαν τῷ λουτρῷ [[τοῦ]] ὕδατος ([[instrumental]] dative), λαόν ἑαυτῷ, γ. to [[consecrate]] by [[cleansing]] or [[purifying]]: τί ἐν τίνι, dative of [[instrumentality]] (Winer's Grammar, 388 (363)), to [[consecrate]], [[dedicate]], τί τίνι (dative of [[instrumentality]]), ibid. 23.<br /><b class="num">2.</b> to [[pronounce]] [[clean]] in a levitical [[sense]]: [[διακαθαρίζω]].) | |txtha=(Hellenistic for [[καθαίρω]], [[which]] classic writings [[use]]); Attic [[future]] (cf. Buttmann, 37 (32); Winer s Grammar, § 13,1c.; WH's Appendix, p. 163) καθαριῶ (ἐκαθάρισα ([[see]] [[below]]); [[present]] [[passive]] καθαρίζομαι; 1st aorist [[passive]] ἐκαθαρίσθην; [[perfect]] [[passive]] participle κεκαθαρισμενος (T Tr WH; on the forms ἐκαθερισθη, T WH in ἐκαθερισεν, Tr in κεκαθερισμενος Lachmann in Tdf. Proleg., p. 82; WH's Appendix, p. 150); Sturz, De [[dial]]. Maced. etc., p. 118; Delitzsch on Krüger, Part ii. § 2,2, 6, p. 4; (Buttmann, 29 (25f); Winer's Grammar, 43)); ([[καθαρός]]; the Sept. [[mostly]] for טִהַר;<br /><b class="num">1.</b> to [[make]] [[clean]], to [[cleanse]];<br /><b class="num">a.</b> from [[physical]] stains and [[dirt]]: e. g. utensils, τινα, a leper, to [[cleanse]] by curing, to [[remove]] by [[cleansing]]: ἡ [[λέπρα]] ἐκαθαρίσθη, καθαριεῖς τό [[αἷμα]] τό ἀναίτιον ἐξ [[Ἰσραήλ]], ἐκαθαριζε [[τήν]] [[περί]] [[ταῦτα]] συνήθειαν, the [[custom]] of marrying heathen women, Josephus, Antiquities 11,5, 4; καθαιρεῖν [[αἷμα]], [[Homer]], Iliad 16,667; cf. [[ἐκκαθαίρω]]).<br /><b class="num">b.</b> in a [[moral]] [[sense]]; α. to [[free]] from the [[defilement]] of [[sin]] and from faults; to [[purify]] from [[wickedness]]: ἑαυτόν [[ἀπό]] μολυσμοῦ σαρκός, τῇ πίστει τάς καρδίας, καρδίαν [[ἀπό]] ἁμαρτίας, τάς χεῖρας, to [[abstain]] in [[future]] from [[wrong-doing]], β. to [[free]] from the [[guilt]] of [[sin]], to [[purify]]: τινα [[ἀπό]] πάσης ἁμαρτίας, τινα [[ἀπό]] πάσης ἀδικίας, [[τήν]] συνείδησιν [[ἀπό]] νεκρῶν ἔργων, [[τήν]] ἐκκλησίαν τῷ λουτρῷ [[τοῦ]] ὕδατος ([[instrumental]] dative), λαόν ἑαυτῷ, γ. to [[consecrate]] by [[cleansing]] or [[purifying]]: τί ἐν τίνι, dative of [[instrumentality]] (Winer's Grammar, 388 (363)), to [[consecrate]], [[dedicate]], τί τίνι (dative of [[instrumentality]]), ibid. 23.<br /><b class="num">2.</b> to [[pronounce]] [[clean]] in a levitical [[sense]]: [[διακαθαρίζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kaqar⋯zw 卡他里索< | |sngr='''原文音譯'''：kaqar⋯zw 卡他里索<br />'''詞類次數'''：動詞（30）<br />'''原文字根'''：向下 舉起（化） 相當於： （[[נָקִי]]‎ / [[נָקִיא]]‎）<br />'''字義溯源'''：洗淨，潔淨，淨；源自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。這字既指外面的洗淨，如洗淨杯盤（ 太23:25）；也指裏面的洗淨，如洗淨良心（ 來9:14）。參讀 （[[ἐκκαθαίρω]]）同義字參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（7）；可（4）；路（7）；徒（3）；林後（1）；弗（1）；多（1）；來（3）；雅（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 潔淨（6） 太8:2； 太11:5； 可1:40； 路5:12； 路7:22； 多2:14；<br />2） 洗淨（4） 太23:26； 路11:39； 約壹1:7； 約壹1:9；<br />3） 你潔淨了罷（3） 太8:3； 可1:41； 路5:13；<br />4） 潔淨的（3） 徒10:15； 徒11:9； 來9:22；<br />5） 得潔淨的（2） 路4:27； 路17:17；<br />6） 潔淨了（2） 太8:3； 徒15:9；<br />7） 能潔淨（1） 來9:14；<br />8） 去潔淨（1） 來9:23；<br />9） 你們當潔淨（1） 雅4:8；<br />10） 要叫⋯潔淨（1） 太10:8；<br />11） 淨（1） 弗5:26；<br />12） 就當潔淨（1） 林後7:1；<br />13） 都是潔淨的（1） 可7:19；<br />14） 你們洗淨（1） 太23:25；<br />15） 他們就潔淨了（1） 路17:14；<br />16） 他便潔淨了（1） 可1:42 | ||
}} | }} | ||
