παραδίδωμι: Difference between revisions

|sngr='''原文音譯'''：parad⋯dwmi 爬拉-笛多米<p>'''詞類次數'''：動詞（121）<p>'''原文字根'''：在旁-給<p>'''字義溯源'''：交付，讓與，捨，傳，帶，解，解送，傳給，交，交官，交出，交在，交與，交託，承接，下監，交給，捨去，賣，出賣，陷害，任憑，放縱，不顧，送給，；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成。這字對他人就說：交付，交給，讓與；但對自己便說：捨了（ 羅8:32； 加2:20； 弗5:2 ,25）。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]）同義字參讀 （[[διδάσκω]]）  （[[εἰσάγω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（122）；太（32）；可（20）；路（17）；約（16）；徒（14）；羅（6）；林前（7）；林後（1）；加（1）；弗（3）；提前（1）；彼前（1）；彼後（2）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 交給（17） 太18:34； 太20:19； 太25:14； 太26:15； 太27:2； 可10:33； 可14:10； 可15:1； 路12:58； 路22:4； 路22:6； 約18:35； 約19:11； 徒6:14； 徒16:4； 徒27:1； 林前5:5；<p>2） 賣（9） 太26:24； 太26:25； 太27:3； 可3:19； 可14:42； 路22:21； 約12:4； 約13:2； 約21:20；<p>3） 交付（6） 太5:25； 太11:27； 太26:16； 可14:11； 路10:22； 徒12:4；<p>4） 被交（6） 太17:22； 可14:41； 路9:44； 路24:7； 徒28:17； 林後4:11；<p>5） 捨了（4） 羅8:32； 加2:20； 弗5:2； 弗5:25；<p>6） 任憑（3） 徒7:42； 羅1:24； 羅1:26；<p>7） 要賣⋯了（3） 太26:21； 可14:18； 約13:21；<p>8） 傳給（3） 路1:2； 林前15:3； 彼後2:21；<p>9） 出賣（3） 太10:4； 可14:21； 路22:22；<p>10） 交給人（2） 太27:26； 可15:15；<p>11） 賣⋯的人（2） 太26:46； 可14:44；<p>12） 交（2） 路21:12； 徒21:11；<p>13） 要賣（2） 太26:23； 約6:71；<p>14） 交託（2） 徒15:40； 彼前2:23；<p>15） 他們要⋯交（2） 太10:17； 可13:9；<p>16） 下（2） 徒8:3； 徒22:4；<p>17） 你交給（2） 太25:20； 太25:22；<p>18） 被交付了（1） 羅4:25；<p>19） 所傳給你們（1） 羅6:17；<p>20） 曾交付（1） 猶1:3；<p>21） 放縱（1） 弗4:19；<p>22） 我傳給（1） 林前11:2；<p>23） 被賣的（1） 林前11:23；<p>24） 捨去（1） 林前13:3；<p>25） 交與（1） 林前15:24；<p>26） 交在（1） 彼後2:4；<p>27） 他們⋯解了來（1） 太27:18；<p>28） 他⋯交給（1） 約19:16；<p>29） 我⋯被交給（1） 約18:36；<p>30） 他們⋯帶了去（1） 約19:17；<p>31） 你們⋯交付了（1） 徒3:13；<p>32） 我⋯交給（1） 提前1:20；<p>33） 我⋯傳給了（1） 林前11:23；<p>34） 我們⋯交給（1） 約18:30；<p>35） 要賣⋯的人（1） 約13:11；<p>36） 就任憑（1） 羅1:28；<p>37） 賣⋯的（1） 太26:48；<p>38） 交在⋯下（1） 路20:20；<p>39） 你⋯麼（1） 路22:48；<p>40） 要賣⋯的（1） 約6:64；<p>41） 他們要⋯陷害（1） 太24:9；<p>42） 交付了（1） 約19:30；<p>43） 下監（1） 可1:14；<p>44） 賣了（1） 太27:4；<p>45） 熟了（1） 可4:29；<p>46） 你們承接（1） 可7:13；<p>47） 將要被交（1） 可9:31；<p>48） 被賣（1） 太26:45；<p>49） 將要交給（1） 太26:2；<p>50） 他們交付（1） 太10:19；<p>51） 送給（1） 太5:25；<p>52） 要送（1） 太10:21；<p>53） 要被交（1） 太20:18；<p>54） 陷害（1） 太24:10；<p>55） 將要被交給（1） 可10:33；<p>56） 解送（1） 可13:11；<p>57）  賣（1） 約18:5；<p>58） （出）賣（1） 約18:2；<p>59） 下了監（1） 太4:12；<p>60） 他們曾被交託（1） 徒14:26；<p>61） 不顧（1） 徒15:26；<p>62） 解（1） 路24:20；<p>63） 交出來（1） 路23:25；<p>64） 解了來（1） 可15:10；<p>65） 送（1） 可13:12；<p>66） 這原是交付（1） 路4:6；<p>67） 他要被交給（1） 路18:32；<p>68） 交官（1） 路21:16；<p>69） 交給了（1） 徒28:16