3,273,019
edits
παιδίον: Difference between revisions
From LSJ
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=παιδίου, τό ([[diminutive]] of [[παῖς]]) (from [[Herodotus]] [[down]]), the Sept. for טַף, נַעַר, בֵּן, etc.; a [[young]] [[child]], a [[little]] [[boy]], a [[little]] [[girl]]; plural τά [[παιδία]], infants; children; [[little]] ones. In [[singular]]: [[universally]], of an [[infant]] [[just]] [[born]], a ([[male]]) [[child]] [[recently]] [[born]], ), 21,40; τίνος, the [[son]] of [[someone]], L [[text]] T Tr WH). In plural of ([[partly]] [[grown]]) children: G L T Tr WH; τίνος, of [[someone]], [[παιδία]] ταῖς φρεσί, children (i. e. [[like]] children) [[where]] the [[use]] of the [[mind]] is required, carissimi (A. V. children), WH marginal [[reading]] Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | |txtha=παιδίου, τό ([[diminutive]] of [[παῖς]]) (from [[Herodotus]] [[down]]), the Sept. for טַף, נַעַר, בֵּן, etc.; a [[young]] [[child]], a [[little]] [[boy]], a [[little]] [[girl]]; plural τά [[παιδία]], infants; children; [[little]] ones. In [[singular]]: [[universally]], of an [[infant]] [[just]] [[born]], a ([[male]]) [[child]] [[recently]] [[born]], ), 21,40; τίνος, the [[son]] of [[someone]], L [[text]] T Tr WH). In plural of ([[partly]] [[grown]]) children: G L T Tr WH; τίνος, of [[someone]], [[παιδία]] ταῖς φρεσί, children (i. e. [[like]] children) [[where]] the [[use]] of the [[mind]] is required, carissimi (A. V. children), WH marginal [[reading]] Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paid⋯on 派笛按< | |sngr='''原文音譯'''：paid⋯on 派笛按<br />'''詞類次數'''：名詞（51）<br />'''原文字根'''：打擊<br />'''字義溯源'''：小孩子，孩子，孩童，小孩，小子，兒女；源自（[[παῖς]]）*=孩童）。參讀 （[[βρέφος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（17）；可（12）；路（14）；約（3）；林前（1）；來（3）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 小孩子（23） 太2:8； 太2:9； 太2:11； 太2:13； 太2:13； 太2:14； 太2:20； 太2:20； 太2:21； 太18:3； 太18:4； 太18:5； 太19:14； 可7:30； 可9:37； 可10:13； 可10:14； 可10:15； 路1:80； 路9:48； 路18:16； 路18:17； 林前14:20；<br />2） 孩子（16） 太14:21； 太15:38； 可5:39； 可5:40； 可5:40； 可5:41； 可9:24； 路1:59； 路1:66； 路2:17； 路2:27； 路2:40； 路11:7； 約4:49； 約16:21； 來11:23；<br />3） 兒女（2） 來2:13； 來2:14；<br />4） 小孩子們（2） 約壹2:13； 約壹2:18；<br />5） 一個小孩子（2） 太18:2； 路9:47；<br />6） 小子（1） 約21:5；<br />7） 孩童（1） 路7:32；<br />8） 一個小孩（1） 可9:36；<br />9） 把小孩子（1） 太19:13；<br />10） 孩子們（1） 可7:28；<br />11） 孩子阿（1） 路1:76；<br />12） 小孩（1） 路2:21 | ||
}} | }} | ||
