πίνω: Difference between revisions

|txtha=[[imperfect]] ἔπινον; [[future]] [[πίομαι]] (cf. Winer's Grammar, 90f (86)), 2nd [[person]] [[singular]] πίεσαι ([[κατακαυχάομαι]]))); [[perfect]] 3rd [[person]] [[singular]] (πέπωκε R G, [[but]] L T WH marginal [[reading]] plural πέπωκαν, for [[which]] Lachmann's stereotyped edition; Tr [[text]] WH [[text]] [[read]] πεπτωκαν ([[see]] [[γίνομαι]]); 2nd aorist [[ἔπιον]], [[imperative]] [[πίε]] ([[πιεῖν]] (Tdf.); WH), 21; WH), etc.), and in [[colloquial]] [[form]] πῖν (Lachmann in [[πεῖν]] (T Tr WH in T WH in T in WH in WH s Appendix, p. 170); Fritzsche, De conformatione N. T. critica etc., p. 27f; Buttmann, 66f (58f); ([[Curtius]], Das Verbum, ii. 103); the Sept. for שָׁתָה; (from [[Homer]] [[down]]); to [[drink]]: [[absolutely]], ἐσθίειν καί πίνειν [[see]] in [[ἐσθίω]], a.; τρώγειν καί πίνειν, of those [[living]] in fancied [[security]], [[πίνω]] [[with]] an accusative of the [[thing]], to [[drink]] a [[thing]] (cf. Winer's Grammar, 198 (187) n.), G T [[omit]]; WH brackets the [[clause]]), Winer's Grammar, § 40,3b.); τό [[αἷμα]] of Christ, [[see]] [[αἷμα]], at the [[end]]; τό [[ποτήριον]] i. e. [[what]] is in the [[cup]], [[ποτήριον]], a.). ἡ γῆ is said πίνειν [[τόν]] ὑετόν, to [[suck]] in, [[absorb]], [[imbibe]], [[Herodotus]] 3,117; 4,198; Vergil ecl. 3,111 sat prata biberunt). [[πίνω]] ἐκ [[with]] a genitive of the [[vessel]] [[out]] of [[which]] [[one]] drinks, ἐκ [[τοῦ]] ποτηρίου, [[Aristophanes]] eqq. 1289); ἐκ [[with]] a genitive denoting the [[drink]] of [[which]] as a [[supply]] [[one]] drinks, ἐκ [[τοῦ]] ὕδατος, ἐκ [[τοῦ]] οἴνου (or θυμοῦ), L omits; Tr WH brackets [[τοῦ]] οἴνου); [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[drink]], Buttmann, § 132,7; Winer's Grammar, 199 (187). Compare: κατασυμπίνω.)  

|sngr='''原文音譯'''：p⋯nw 披挪<p>'''詞類次數'''：動詞（75）<p>'''原文字根'''：飲 相當於： （[[שָׁתָה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：喝*，飲，喝水，（要）水喝，吸取。這字字面上指一般生活上的飲和喝；用在隱喻上就說，不要為生命憂慮喝甚麼，生命不勝於飲食麼（ 太5:25）。喝，也特別連於基督的受苦：主耶穌回答西庇太兒子的母親說，我將要喝的杯，你們能喝麼（ 太20:22）<p/>'''同源字'''：1） （[[καταπίνω]]）喝下去 2） （[[πίνω]]）喝 3） （[[πόμα]]）飲料 4） （[[πόσις]]）飲用 5） （[[ποτήριον]]）杯 6） （[[ποτίζω]]）供飲，澆灌 7） （[[πότος]]）飲宴 8） （[[συμπίνω]]）同飲 9） （[[συμποσία]] / [[συμπόσιον]]）酒會 10） （[[ὑδροποτέω]]）喝水<p/>'''出現次數'''：總共（74）；太（15）；可（9）；路（17）；約（11）；徒（3）；羅（1）；林前（14）；來（1）；啓（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 喝（42） 太6:25； 太11:18； 太11:19； 太20:22； 太24:38； 太24:49； 太27:34； 太27:34； 可10:38； 路5:30； 路5:33； 路7:33； 路7:34； 路10:7； 路12:19； 路12:29； 路12:45； 路17:8； 路17:8； 路22:30； 約4:7； 約4:13； 約4:14； 約6:53； 約6:54； 約6:56； 約7:37； 徒9:9； 徒23:12； 徒23:21； 羅14:21； 林前9:4； 林前10:7； 林前10:21； 林前10:31； 林前11:22； 林前11:26； 林前11:27； 林前11:28； 林前11:29； 林前11:29； 啓16:6；<p>2） 我⋯喝（5） 太26:29； 太26:29； 可14:25； 路22:18； 約18:11；<p>3） 喝了（3） 可16:18； 路5:39； 林前10:4；<p>4） 喝的（3） 太20:22； 可10:38； 可10:39；<p>5） 水喝（2） 約4:9； 約4:10；<p>6） 我喝（2） 太26:42； 可14:25；<p>7） 又喝（2） 路17:27； 路17:28；<p>8） 都喝了（1） 啓18:3；<p>9） 必喝（1） 啓14:10；<p>10） 你們⋯要喝（1） 太20:23；<p>11） 他⋯喝（1） 路1:15；<p>12） 吸取（1） 來6:7；<p>13） 他們⋯喝了（1） 可14:23；<p>14） 你們⋯喝（1） 太26:27；<p>15） 喝水（1） 約4:12；<p>16） 喝麼（1） 可2:16；<p>17） 我們喝（1） 太6:31；<p>18） 你們要喝（1） 可10:39；<p>19） 喝過（1） 路13:26；<p>20） 你們喝（1） 林前11:25；<p>21） 他們所喝的（1） 林前10:4；<p>22） 喝罷（1） 林前15:32