πράσσω: Difference between revisions

|elrutext='''πράσσω:''' эп.-ион. [[πρήσσω]], атт. [[πράττω]] (pf. 1 [[πέπραχα|πέπρᾱχα]], pf. 2 [[πέπραγα|πέπρᾱγα]]; pass.: fut. 1 πραχθήσομαι, fut. 2 πρᾱγήσομαι, aor. 1 [[ἐπράχθην]], aor. 2 ἐπράγην с ᾱ, pf. πέπραγμαι, fut. 3 πεπράξομαι; adj. verb. [[πρακτέος]])<br /><b class="num">1)</b> проходить, пролетать, проделывать (κέλευθον Hom.; ὁδόν HH и ὁδοῖο Hom.);<br /><b class="num">2)</b> переезжать, переплывать (ἅλα Hom.);<br /><b class="num">3)</b> делать, совершать, приводить в исполнение (φόνον, ἀρετάς Pind.): πέπρακται [[τοὔργον]] Aesch. дело сделано; [[φεῦ]] [[φεῦ]] πέπρακται! Eur. увы, свершилось!; τὸ πραχθέν Plat., τὰ πραχθέντα Aesch. и τὰ πεπραγμένα Pind., Dem. содеянное, совершенное; τὰ πρὸ Εὐκλείδου ἄρχοντος πραχθέντα погов. Luc. то, что было сделано до архонта Эвклида, т. е. преданное забвению (намек на общую амнистию всех причастных к злодеяниям Тридцати тираннов); περισσὰ π. Soph. (пытаться) делать невозможное; ὁ τῷ θυμῷ πραχθεὶς [[φόνος]] Plat. убийство, совершенное в гневе; π. καὶ βουλεύειν Soph. помогать делом и советом;<br /><b class="num">4)</b> добиваться, достигать (οὐδὲν π. δυνάμενος Polyb.): ἔπρηξας καὶ [[ἔπειτα]] Hom. добилась ты-таки наконец; [[χρῆμα]] οὐ πρήξεις Hes. ничего ты не достигнешь;<br /><b class="num">5)</b> работать, трудиться, заниматься: τὰ [[ἑαυτοῦ]] π. Soph. заниматься собственными делами; π. τὰ [[πολιτικά]] и τὰ τῆς πόλεως Plat., τὰ πράγματα Lys. заниматься общественно-политическими делами; τὰ γεωργικὰ εὖ π. Xen. с успехом заниматься земледелием; π. τινί, πρός и ἔς τινα или [[ὑπέρ]] τινος Thuc., Dem. работать в пользу кого-л. или держать чью-л. сторону; πολλὰ π. Her. хлопотать, суетиться, метаться;<br /><b class="num">6)</b> действовать, поступать (κατὰ τοὺς νόμους Plat.): σὺν ἀργύρῳ π. Soph. действовать с помощью подкупа;<br /><b class="num">7)</b> готовить, устраивать, устанавливать ([[φιλίαν]], εἰρήνην Dem.): κάθοδόν τινι π. Plut. добиваться возвращения кого-л. (из ссылки); τῶν Κορινθίων πρασσόντων [[ὅπως]] τιμωρήσονται αὐτούς Thuc. так как коринфяне готовились отомстить им (афинянам);<br /><b class="num">8)</b> причинять, доставлять: ἀγαθόν τι [[πρᾶξαι]] τὴν πόλιν Arph. оказать некую услугу городу;<br /><b class="num">9)</b> оканчивать(ся), завершать(ся) (ὁ [[στόλος]] [[οὕτω]] ἔπρηξεν Her.): κατὰ τὴν ναυμαχίαν [[οὕτως]] ἐπεπράγεσαν Thuc. таков был исход морского сражения;<br /><b class="num">10)</b> оканчивать (жизнь), погибать: [[οὕτω]] ἔπρηξε ([[Ἀνάχαρσις]]) Her. так погиб Анахарсис;<br /><b class="num">11)</b> губить, умерщвлять (τινά Aesch.);<br /><b class="num">12)</b> получать, приобретать (ἄκοιτιν, [[κλέος]] Pind.);<br /><b class="num">13)</b> вести переговоры, договариваться (περὶ εἰρήνης Xen.);<br /><b class="num">14)</b> проводить жизнь, чувствовать себя: εὖ ([[καλῶς]], [[εὐτυχῶς]], [[μακαρίως]], [[εὐδαιμόνως]], ἀγαθόν) π. Plat., Xen., Trag., Arph. быть счастливым, процветать; [[πῶς]] [[ἄρα]] πράσσει [[Ξέρξης]]? Aesch. что с Ксерксом?; τὸ εὖ π. παρὰ τὴν ἀξίαν Dem. незаслуженное счастье; εὖ πρᾶσσε! (в письмах) Plat. будь счастлив!; [[κακῶς]] ([[φλαύρως]], δυστυχῆ) π. Her., Aesch., Thuc. быть несчастным; χαλεπώτατα π. Thuc. быть в весьма трудном положении; μικρὰ καὶ φαῦλα π. Dem. находиться в самом жалком положении;<br /><b class="num">15)</b> заставлять платить, взыскивать, взимать ([[φόρον]] [[παρά]] τινος Her.; τὰς ἐσφοράς Dem.): π. τινὰ τὰ χρήματα Xen. требовать с кого-л. денег; τι καὶ πράξεις με [[ὑπὲρ]] [[αὐτοῦ]] σύ; Luc. сколько ты с меня потребуешь за него?; φόρους ἐκ или ἀπὸ τῶν [[πόλεων]] πράττεσθαι Thuc. требовать дани с городов; τὰ πραττόμενα Polyb. налоги;<br /><b class="num">16)</b> воздавать, карать: πατρὸς φόνον π. Aesch. мстить за убийство отца; [[ἀντίποινα]] πράξειν Aesch. отомстить;<br /><b class="num">17)</b> хитростью передавать, предавать (τινὶ τὴν πόλιν Polyb.): οἱ πράσσοντες Thuc. участники заговора.

|sngr='''原文音譯'''：pr£ssw 普拉所<p>'''詞類次數'''：動詞（38）<p>'''原文字根'''：實行 相當於： （[[עָשָׂה]]&#x200E;）  （[[פֹּעַל]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：實行*，行，作，取，交付，觀看，作事，辦，辦理，進行，作出，頒佈，犯（罪），犯了罪，得回來，要去行，行的人。參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[διαπραγματεύομαι]]）全然忙碌 2） （[[πρᾶγμα]]）事 3） （[[πραγματεία]]）事務 4） （[[πραγματεύομαι]]）忙碌，作買賣 5） （[[πράκτωρ]]）實行的人，差役 6） （[[πρᾶξις]]）實施 7） （[[ἀναπράσσω]] / [[πράσσω]]）實行<p/>'''出現次數'''：總共（39）；路（6）；約（2）；徒（13）；羅（10）；林前（2）；林後（2）；加（1）；弗（1）；腓（1）；帖前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 行（6） 徒26:20； 羅1:32； 羅2:2； 羅2:3； 林前5:2； 加5:21；<p>2） 作（4） 路22:23； 約3:20； 約5:29； 羅13:4；<p>3） 作⋯事（3） 路23:15； 徒25:25； 徒26:31；<p>4） 辦（1） 帖前4:11；<p>5） 你們要去行（1） 腓4:9；<p>6） 作出（1） 羅9:11；<p>7） 我作的（1） 羅7:15；<p>8） 我所作的（1） 弗6:21；<p>9） 犯了⋯罪（1） 徒25:11；<p>10） 他⋯行的（1） 林後5:10；<p>11） 他們⋯行的（1） 林後12:21；<p>12） 我⋯作（1） 林前9:17；<p>13） 我⋯去作（1） 羅7:19；<p>14） 你⋯行（1） 羅2:25；<p>15） 你行（1） 羅2:1；<p>16） 作的（1） 徒26:26；<p>17） 你們作了（1） 徒3:17；<p>18） 辦理（1） 徒5:35；<p>19） 作過（1） 路23:41；<p>20） 我們所作的（1） 路23:41；<p>21） 得回來（1） 路19:23；<p>22） 就作得（1） 徒15:29；<p>23） 要去（1） 徒16:28；<p>24） 進行（1） 徒26:9；<p>25） 取（1） 路3:13；<p>26） 行事（1） 徒19:36；<p>27） 曾行過（1） 徒19:19；<p>28） 頒佈（1） 徒17:7；<p>29） 行的人（1） 羅1:32