ψεύδομαι: Difference between revisions

|txtha=1st aorist ἐψευσάμην; (deponent [[middle]] of [[ψεύδω]] ([[allied]] [[with]] [[ψιθυρίζω]] etc. (Vanicek, p. 1195)) 'to [[deceive]]', '[[cheat]]'; [[hence]], [[properly]], to [[show]] [[oneself]] [[deceitful]], to [[play]] false); from [[Homer]] [[down]]; to [[lie]], to [[speak]] [[deliberate]] falsehoods: οὐ [[ψεύδομαι]], τινα, to [[deceive]] [[one]] by a [[lie]], to [[lie]] to ([[Euripides]], [[Aristophanes]], [[Xenophon]], [[Plutarch]], others): Winer s Grammar, § 31,5; Buttmann, § 133,1; Green, p. 100f), [[εἰς]] τινα, [[κατά]] τίνος, [[against]] [[one]], L G [[omit]]; Tr marginal [[reading]] brackets ψευδόμενοι; others [[connect]] καθ' [[ὑμῶν]] [[with]] εἴπωσι and [[make]] ψευδόμενοι a [[simple]] [[adjunct]] of [[mode]] (A. V. [[falsely]])); [[κατά]] τῆς ἀληθείας, Tdf. makes ψεύδεσθε [[absolutely]]; cf. Winer s Grammar, 470 (438) n. 3). (The Sept. for כִּחִשׁ and כִּזֵּב.)  

|sngr='''原文音譯'''：yeÚdomai 普修多買<p>'''詞類次數'''：動詞（12）<p>'''原文字根'''：（作）假 相當於： （[[כָּזַב]]&#x200E;）  （[[שָׁקַר]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：撒謊*，說謊，說虛謊，謊話，捏造，欺哄，嘗試以謊言來欺騙，欺騙<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀψευδής]]）誠實的 2） （[[ψευδάδελφος]]）假弟兄 3） （[[ψευδαπόστολος]]）假使徒 4） （[[ψευδής]]）假的 5） （[[ψευδοδιδάσκαλος]]）假教師 6） （[[ψευδολόγος]]）說謊的 7） （[[ψεύδομαι]]）撒謊 8） （[[ψευδόμαρτυς]]）假見證 9） （[[ψευδομαρτυρέω]]）作假見證 10） （[[ψευδομαρτυρία]]）假證詞 11） （[[ψευδοπροφήτης]]）假先知 12） （[[ψεῦδος]]）虛謊 13） （[[ψευδόχριστος]]）假基督 14） （[[ψευδώνυμος]]）不真實的稱呼 15） （[[ψεῦσμα]]）捏造 16） （[[ψεύστης]]）說謊者<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（1）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（1）；西（1）；提前（1）；來（1）；雅（1）；約壹（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 說謊（4） 西3:9； 來6:18； 雅3:14； 約壹1:6；<p>2） 我⋯說謊（2） 林後11:31； 加1:20；<p>3） 說虛謊（1） 提前2:7；<p>4） 說謊的（1） 啓3:9；<p>5） 說謊言（1） 羅9:1；<p>6） 欺哄（1） 徒5:3；<p>7） 你所欺哄的（1） 徒5:4；<p>8） 捏造（1） 太5:11