3,274,216
edits
στρέφω: Difference between revisions
From LSJ
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐστρεψα; [[passive]], [[present]] στρέφομαι; 2nd aorist ἐστράφην; from [[Homer]] [[down]]; the Sept. for הָפַך, [[also]] for שָׂבַב, etc.; to [[turn]], [[turn]] [[round]]: τί τίνι, to [[turn]] a [[thing]] to [[one]], T Tr WH in [[ἀποστρέφω]], to [[bring]] [[back]]; [[see]] [[ἀποστρέφω]], 2); reflexively (Winer s Grammar, § 38,1; Buttmann, § 130,4), to [[turn]] [[oneself]] (i. e. to [[turn]] the [[back]] to [[one]]; used of [[one]] [[who]] no [[longer]] cares for [[another]]), Winer's Grammar, 469 (437)); τί [[εἰς]] τί, equivalent to [[μεταστρέφω]], to [[turn]] [[one]] [[thing]] [[into]] [[another]], to [[turn]] [[oneself]]: [[στραφείς]] followed by a [[finite]] [[verb]], having turned etc., L T Tr WH); [[στραφείς]] [[πρός]] τινα, followed by a [[finite]] [[verb]] ([[turning]] [[unto]] etc., or turned [[unto]] and etc.), Rst L T), στρέφεσθαι [[εἰς]] τά [[ὀπίσω]], to [[turn]] [[oneself]] [[back]], [[εἰς]] τά ἔθνη, ἐστράφησαν (ἐν L T Tr WH) ταῖς καρδίαις αὐτῶν [[εἰς]] Αἴγυπτον (R. V. [[they]] turned [[back]] in [[their]] hearts [[unto]] [[Egypt]]) i. e. to [[their]] [[condition]] [[there]], to [[turn]] [[oneself]] [[namely]], from [[one]]'s [[course]] of [[conduct]], i. e. to [[change]] [[one]]'s [[mind]] (cf. Winer's Grammar, as [[above]]): L T Tr WH in [[ἀναστρέφω]], [[ἀποστρέφω]], [[διαστρέφω]], [[ἐκστρέφω]], [[ἐπιστρέφω]], [[καταστρέφω]], [[μεταστρέφω]], σὑν᾿[[στρέφω]], [[ὑποστρέφω]].) | |txtha=1st aorist ἐστρεψα; [[passive]], [[present]] στρέφομαι; 2nd aorist ἐστράφην; from [[Homer]] [[down]]; the Sept. for הָפַך, [[also]] for שָׂבַב, etc.; to [[turn]], [[turn]] [[round]]: τί τίνι, to [[turn]] a [[thing]] to [[one]], T Tr WH in [[ἀποστρέφω]], to [[bring]] [[back]]; [[see]] [[ἀποστρέφω]], 2); reflexively (Winer s Grammar, § 38,1; Buttmann, § 130,4), to [[turn]] [[oneself]] (i. e. to [[turn]] the [[back]] to [[one]]; used of [[one]] [[who]] no [[longer]] cares for [[another]]), Winer's Grammar, 469 (437)); τί [[εἰς]] τί, equivalent to [[μεταστρέφω]], to [[turn]] [[one]] [[thing]] [[into]] [[another]], to [[turn]] [[oneself]]: [[στραφείς]] followed by a [[finite]] [[verb]], having turned etc., L T Tr WH); [[στραφείς]] [[πρός]] τινα, followed by a [[finite]] [[verb]] ([[turning]] [[unto]] etc., or turned [[unto]] and etc.), Rst L T), στρέφεσθαι [[εἰς]] τά [[ὀπίσω]], to [[turn]] [[oneself]] [[back]], [[εἰς]] τά ἔθνη, ἐστράφησαν (ἐν L T Tr WH) ταῖς καρδίαις αὐτῶν [[εἰς]] Αἴγυπτον (R. V. [[they]] turned [[back]] in [[their]] hearts [[unto]] [[Egypt]]) i. e. to [[their]] [[condition]] [[there]], to [[turn]] [[oneself]] [[namely]], from [[one]]'s [[course]] of [[conduct]], i. e. to [[change]] [[one]]'s [[mind]] (cf. Winer's Grammar, as [[above]]): L T Tr WH in [[ἀναστρέφω]], [[ἀποστρέφω]], [[διαστρέφω]], [[ἐκστρέφω]], [[ἐπιστρέφω]], [[καταστρέφω]], [[μεταστρέφω]], σὑν᾿[[στρέφω]], [[ὑποστρέφω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：stršfw 士特雷賀< | |sngr='''原文音譯'''：stršfw 士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：轉<br />'''字義溯源'''：扭轉，轉，回轉，轉變，轉臉，歸，歸向，轉身，轉過來，轉過身來，回轉過來，改變；源自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。參讀 （[[ἀλλάσσω]]） （[[διαστρέφω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναστρέφω]]）推翻，歸回 2） （[[ἀποστρέφω]]）轉回 3） （[[διαστρέφω]]）曲解 4） （[[ἐκστρέφω]]）誤入歧途 5） （[[ἐπιστρέφω]]）歸回 6） （[[καταστρέφω]]）顛倒 7） （[[καταστροφή]]）推倒 8） （[[μεταστρέφω]] / [[μετατρέπω]]）更變 9） （[[στρέφω]]）扭轉 10） （[[συστρέφω]]）共同彎曲<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（5）；路（7）；約（4）；徒（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 轉過來（5） 太5:39； 太7:6； 太9:22； 太16:23； 約1:38；<br />2） 轉身（4） 路7:9； 路10:23； 路23:28； 約20:14；<br />3） 我們就轉（1） 徒13:46；<br />4） 轉變（1） 啓11:6；<br />5） 你們⋯回轉（1） 太18:3；<br />6） 他⋯轉過來（1） 路14:25；<br />7） 轉臉（1） 徒7:42；<br />8） 就轉過身來（1） 約20:16；<br />9） 他轉過來（1） 路7:44；<br />10） 他轉身（1） 路9:55；<br />11） 轉過身來（1） 路22:61；<br />12） 回轉過來（1） 約12:40；<br />13） 歸（1） 徒7:39 | ||
}} | }} | ||
