φοβέω: Difference between revisions

|txtha=φόβῳ: [[passive]], [[present]] φοβοῦμαι; [[imperfect]] ἐφοβούμην; 1st aorist ἐφοβήθην; [[future]] φοβηθήσομαι; ([[φόβος]]); from [[Homer]] [[down]]; to [[terrify]], [[frighten]], to [[put]] to [[flight]] by terrifying (to [[scare]] [[away]]). Passive:<br /><b class="num">1.</b> to be [[put]] to [[flight]], to [[flee]] ([[Homer]]).<br /><b class="num">2.</b> to [[fear]], be [[afraid]]; the Sept. [[very]] [[often]] for יָרֵא; [[absolutely]] to be struck [[with]] [[fear]], to be seized [[with]] [[alarm]]: of those [[who]] [[fear]] [[harm]] or [[injury]], ὑψηλοφρονεῖν, L in brackets); [[σφόδρα]] added, L T Tr WH); [[ἀγαπάω]], [[under]] the [[end]]): φόβον μέγαν, [[literally]], to '[[fear]] a [[great]] [[fear]],' [[fear]] [[exceedingly]], φόβον αὐτῶν, the [[fear]] [[which]] [[they]] [[inspire]] ([[see]] [[φόβος]], 1), [[τοῦ]] Τανταλου, to be [[filled]] [[with]] the [[same]] [[fear]] as [[Tantalus]], Schol. ad [[Euripides]], Or. 6); [[with]] the [[synonymous]] πτόησιν ([[which]] [[see]]), τινα, to [[fear]] [[one]], be [[afraid]] of [[one]], [[lest]] he do [[harm]], be displeased, etc.: Buttmann, § 151,11); Buttmann, § 139,48; Winer's Grammar, 505 (471)); [[τόν]] Θεόν, God, the [[judge]] and [[avenger]], τί, to [[fear]] [[danger]] from [[something]], מִן יָרֵא), followed by [[ἀπό]] τίνος (cf. Buttmann, § 147,3): φοβοῦμαι μή, to [[fear]] [[lest]], [[with]] the subjunctive aorist: Acts ( L T Tr WH); [[μήπως]], [[lest]] [[perchance]], L [[μήπω]] ([[which]] [[see]] 2), others [[μήπου]] ([[which]] [[see]])); φοβηθῶμεν (equivalent to [[let]] us [[take]] [[anxious]] [[care]]) [[μήποτε]] [[τίς]] δοκῇ, [[lest]] anyone [[may]] [[seem]] ([[see]] [[δοκέω]], 2at the [[end]]), φοβοῦμαι [[ὑμᾶς]], [[μήπως]] κεκοπίακα, [[μήπως]], 1b.); φοβοῦμαι [[with]] an infinitive to [[fear]] (i. e. [[hesitate]]) to do [[something]] (for [[fear]] of [[harm]]), [[Aeschylus]] [[down]] [[see]] Passow, [[under]] the [[word]], 2, vol. ii., p. 2315{a}; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], Buttmann, II:4)).<br /><b class="num">3.</b> to [[reverence]], [[venerate]], to [[treat]] [[with]] [[deference]] or reverential [[obedience]]: τινα, [[τόν]] Θεόν, used of his [[devout]] worshippers, ); [[τόν]] κύριον, G L T Tr WH); τό [[ὄνομα]] [[τοῦ]] Θεοῦ, Sirach , cf. Wahl, Clavis Apocr. V. T., [[under]] the [[word]], at the [[end]]); οἱ φοβούμενοι [[τόν]] Θεόν [[specifically]], of proselytes: [[σέβω]]). Compare: [[ἐκφοβέω]]. [ SYNONYMS: ἐκπλήσσεσθαι to be astonished, [[properly]], to be struck [[with]] [[terror]], of a [[sudden]] and [[startling]] [[alarm]]; [[but]], [[like]] [[our]] [[astonish]] in [[popular]] [[use]], [[often]] employed on [[comparatively]] [[slight]] occasions, and [[even]] [[then]] [[with]] strengthening particles (as [[σφόδρα]] [[ὑπερπερισσῶς]] πτόειν to [[terrify]], to [[agitate]] [[with]] [[fear]]; τρέμειν, to [[tremble]], predominantly [[physical]]; φόβειν to [[fear]], the [[general]] [[term]]; [[often]] used of a protracted [[state]]. Cf. Schmidt, [[chapter]] 139.]  

|sngr='''原文音譯'''：fobšw 賀卑哦<p>'''詞類次數'''：動詞（93）<p>'''原文字根'''：懼怕 相當於： （[[יָרֵא]]&#x200E;）  （[[יָרֵא]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：害怕，怕，畏懼，恐懼，懼怕，不敢，懼，恐懼，敬畏，敬重，尊敬；源自（[[φόβος]]）=恐懼，可怕），而 （[[φόβος]]）出自（[[φαῦλος]]）Y*=在懼怕中）。參讀 （[[εὐλαβέομαι]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀφόβως]]）無懼地 2） （[[ἐκφοβέω]]）非常吃驚 3） （[[ἔκφοβος]]）嚇呆了 4） （[[φοβερός]]）可怖的 5） （[[φοβέομαι]] / [[φοβέω]]）害怕 6） （[[φόβητρον]]）可怕的事 7） （[[φόβος]]）恐懼<p/>'''出現次數'''：總共（94）；太（17）；可（12）；路（24）；約（5）；徒（13）；羅（3）；林後（2）；加（2）；弗（1）；西（1）；來（4）；彼前（3）；約壹（1）；啓（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 怕（20） 太1:20； 太10:28； 太14:27； 太28:5； 可5:36； 可6:50； 路1:30； 路5:10； 路8:50； 路23:40； 路24:36； 約6:20； 約9:22； 徒18:9； 徒27:17； 徒27:29； 來11:23； 來11:27； 彼前3:14； 啓2:10；<p>2） 敬畏（9） 可6:20； 路1:50； 徒10:22； 徒10:35； 徒13:16； 徒13:26； 西3:22； 啓11:18； 啓15:4；<p>3） 懼怕（9） 可12:12； 路2:10； 路9:34； 路12:7； 路18:2； 約12:15； 羅11:20； 羅13:3； 啓1:17；<p>4） 害怕（9） 太17:6； 太17:7； 太27:54； 太28:10； 可10:32； 路1:13； 約19:8； 徒27:24； 彼前3:6；<p>5） 他們懼怕（4） 路8:25； 路20:19； 路22:2； 徒5:26；<p>6） 他們⋯害怕（3） 可5:15； 路8:35； 約6:19；<p>7） 你們⋯怕（3） 太10:26； 太10:28； 路12:4；<p>8） 我⋯怕（2） 路19:21； 林後11:3；<p>9） 應當敬畏（2） 彼前2:17； 啓14:7；<p>10） 他們⋯懼（2） 可4:41； 路2:9；<p>11） 害怕了（2） 徒16:38； 徒22:29；<p>12） 他們怕（2） 太21:46； 可11:32；<p>13） 他就害怕（1） 太14:30；<p>14） 你們⋯懼怕（1） 太10:31；<p>15） 我們怕（1） 太21:26；<p>16） 懼怕的人（1） 約壹4:18；<p>17） 敬畏他（1） 啓19:5；<p>18） 他怕（1） 太14:5；<p>19） 我⋯懼怕（1） 路18:4；<p>20） 我⋯害怕（1） 加4:11；<p>21） 我必⋯懼怕（1） 來13:6；<p>22） 他⋯敬畏（1） 徒10:2；<p>23） 他們⋯怕（1） 徒9:26；<p>24） （他）就怕（1） 太2:22；<p>25） 你⋯懼怕（1） 路12:32；<p>26） 就當畏懼（1） 來4:1；<p>27） 他們不敢（1） 路9:45；<p>28） 當怕的（1） 路12:5；<p>29） 恐懼（1） 可5:33；<p>30） 她們害怕（1） 可16:8；<p>31） 不敢（1） 可9:32；<p>32） 當怕（1） 路12:5；<p>33） 正要怕（1） 路12:5；<p>34） 因怕（1） 加2:12；<p>35） 敬重（1） 弗5:33；<p>36） 我怕（1） 林後12:20；<p>37） 就當懼怕（1） 羅13:4；<p>38） 我就害怕（1） 太25:25；<p>39） 畏懼（1） 可11:18