3,273,831
edits
φθείρω: Difference between revisions
From LSJ
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] φθερῶ; 1st aorist ἐφθειρα; [[passive]], [[present]] φθείρομαι; 2nd aorist ἐφθάρην; 2future φθαρήσομαι; ([[akin]] to German verderben); the Sept. for שִׁחֵת; (from [[Homer]] [[down]]); to [[corrupt]], to [[destroy]]: [[properly]], [[τόν]] ναόν [[τοῦ]] Θεοῦ (in the [[opinion]] of the Jews the [[temple]] [[was]] [[corrupted]], or 'destroyed', [[when]] anyone [[defiled]] or in the slightest [[degree]] damaged [[anything]] in it, or if its guardians neglected [[their]] duties; cf. Deyling, Observations, sacrae, vol. ii, p. 505ff), dropping the [[figure]], to [[lead]] [[away]] a Christian [[church]] from [[that]] [[state]] of [[knowledge]] and [[holiness]] in [[which]] it [[ought]] to [[abide]], τινα, to [[punish]] [[with]] [[death]], [[ruin]] (A. V. [[corrupt]])), to be destroyed, to [[perish]]: ἐν τίνι, by a [[thing]], ἐν [[with]] a dative denoting the [[condition]], ἐν τῇ [[φθορά]] αὐτῶν, L T Tr WH. in an [[ethical]] [[sense]], to [[corrupt]], [[deprave]]: φθείρουσιν ἔθη χρηστά ὁμιλίαι κακαί (a [[saying]] of [[Menander]] ([[see]] [[ἦθος]], 2), [[which]] seems to [[have]] passed [[into]] a [[proverb]] ([[see]] Wetstein at the [[passage]]; Gataker, Advers. misc. l. i. c. 1, p. 174 f)), φθείρομαι [[ἀπό]] τίνος, to be so [[corrupted]] as to [[fall]] [[away]] from a [[thing]] ([[see]] [[ἀπό]], I:3d.), φθειρόμενον [[κατά]] τάς ἐπιθυμίας (R. V. waxeth [[corrupt]] etc.), [[διαφθείρω]], [[καταφθείρω]].) | |txtha=[[future]] φθερῶ; 1st aorist ἐφθειρα; [[passive]], [[present]] φθείρομαι; 2nd aorist ἐφθάρην; 2future φθαρήσομαι; ([[akin]] to German verderben); the Sept. for שִׁחֵת; (from [[Homer]] [[down]]); to [[corrupt]], to [[destroy]]: [[properly]], [[τόν]] ναόν [[τοῦ]] Θεοῦ (in the [[opinion]] of the Jews the [[temple]] [[was]] [[corrupted]], or 'destroyed', [[when]] anyone [[defiled]] or in the slightest [[degree]] damaged [[anything]] in it, or if its guardians neglected [[their]] duties; cf. Deyling, Observations, sacrae, vol. ii, p. 505ff), dropping the [[figure]], to [[lead]] [[away]] a Christian [[church]] from [[that]] [[state]] of [[knowledge]] and [[holiness]] in [[which]] it [[ought]] to [[abide]], τινα, to [[punish]] [[with]] [[death]], [[ruin]] (A. V. [[corrupt]])), to be destroyed, to [[perish]]: ἐν τίνι, by a [[thing]], ἐν [[with]] a dative denoting the [[condition]], ἐν τῇ [[φθορά]] αὐτῶν, L T Tr WH. in an [[ethical]] [[sense]], to [[corrupt]], [[deprave]]: φθείρουσιν ἔθη χρηστά ὁμιλίαι κακαί (a [[saying]] of [[Menander]] ([[see]] [[ἦθος]], 2), [[which]] seems to [[have]] passed [[into]] a [[proverb]] ([[see]] Wetstein at the [[passage]]; Gataker, Advers. misc. l. i. c. 1, p. 174 f)), φθείρομαι [[ἀπό]] τίνος, to be so [[corrupted]] as to [[fall]] [[away]] from a [[thing]] ([[see]] [[ἀπό]], I:3d.), φθειρόμενον [[κατά]] τάς ἐπιθυμίας (R. V. waxeth [[corrupt]] etc.), [[διαφθείρω]], [[καταφθείρω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fqerw 弗帖羅< | |sngr='''原文音譯'''：fqerw 弗帖羅<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：敗壞 相當於： （[[שָׁחַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：使虛萎無用，使枯萎，毀壞*，敗壞，敗壞了自己，弄髒，破壞，損壞；或源自（[[φθινοπωρινός]]）Y=渴望*）。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀφθονία]] / [[ἀφθορία]] / [[ἀδιαφθορία]]）不腐朽 2） （[[ἀφθαρσία]]）不朽壞 3） （[[ἄφθαρτος]]）不朽壞的 4） （[[ἀφθορία]]）未朽壞 5） （[[διαφθείρω]]）全然敗壞 6） （[[διαφθορά]]）朽壞 7） （[[καταφθείρω]]）完全變壞 8） （[[φθαρτός]]）必朽壞的 9） （[[φθείρω]]）毀壞 10） （[[φθορά]]）腐朽<br />'''出現次數'''：總共（9）；林前（3）；林後（2）；弗（1）；彼後（1）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們敗壞了自己（1） 猶1:10；<br />2） 敗壞（1） 啓19:2；<br />3） 他們⋯被敗壞（1） 彼後2:12；<br />4） 所敗壞的（1） 弗4:22；<br />5） 受了敗壞（1） 林後11:3；<br />6） 必要毀壞（1） 林前3:17；<br />7） 是要敗壞（1） 林前15:33；<br />8） 我們敗壞過（1） 林後7:2；<br />9） 毀壞（1） 林前3:17 | ||
}} | }} | ||
