3,273,773
edits
νέρθε: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nerthe | |Transliteration C=nerthe | ||
|Beta Code=ne/rqe | |Beta Code=ne/rqe | ||
|Definition=νέρθεν, < | |Definition=[[below]], [[from the underworld]], [[from the under-world]], [[in the underworld]], [[in the under-world]]; [[νέρθεν]], v. [[ἔνερθε]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[νέρθεν]] <i>ou</i> [[νέρθε]];<br /><i>adv. et prép.</i><br /><b>1</b> en-dessous, <i>particul.</i> dans les Enfers ; avec un gén. sous;<br /><b>2</b> [[des Enfers]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἔνερθεν]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0246.png Seite 246]] u. vor einem Vocale od. um Position zu machen, νέρθεν, = [[ἔνερθε]], [[unten]]; ῥαίνοντο δὲ [[νέρθε]] κονίῃ, Il. 11, 282; αἵματι δ' [[ἄξων]] νέρθεν [[ἅπας]] πεπάλακτο, 535, öfter; auch als Präpos. c. gen., [[unten]], γαίης [[νέρθε]] καθεῖσε, Il. 14, 204 Od. 11, 302; auch νέρθεν ὑπ' ἐγκεφάλοιο, Il. 16, 347; νέρθεν γᾶς, Pind. frg. 226; Aesch. vrbdt ὑπὸ γῆν νέρθεν τ' Ἀΐδου, Prom. 152; τοὺς γᾶς νέρθεν, Ch. 40; Soph. eben so nur in Beziehung auf die Unterwelt, O. C. 1705 Trach. 1192; Eur. I. A. 1251 u. öfter; auch αἳ Κιθαιρῶνος [[λέπας]] νέρθεν κατῳκήκασιν, Bacch. 751. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0246.png Seite 246]] u. vor einem Vocale od. um Position zu machen, νέρθεν, = [[ἔνερθε]], [[unten]]; ῥαίνοντο δὲ [[νέρθε]] κονίῃ, Il. 11, 282; αἵματι δ' [[ἄξων]] νέρθεν [[ἅπας]] πεπάλακτο, 535, öfter; auch als Präpos. c. gen., [[unten]], γαίης [[νέρθε]] καθεῖσε, Il. 14, 204 Od. 11, 302; auch νέρθεν ὑπ' ἐγκεφάλοιο, Il. 16, 347; νέρθεν γᾶς, Pind. frg. 226; Aesch. vrbdt ὑπὸ γῆν νέρθεν τ' Ἀΐδου, Prom. 152; τοὺς γᾶς νέρθεν, Ch. 40; Soph. eben so nur in Beziehung auf die Unterwelt, O. C. 1705 Trach. 1192; Eur. I. A. 1251 u. öfter; auch αἳ Κιθαιρῶνος [[λέπας]] νέρθεν κατῳκήκασιν, Bacch. 751. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νέρθε:''' (ν) adv. (= [[ἔνερθε]]) [[внизу]], [[снизу]] Hom.: οἱ [[αὐτοῦ]] ν. κἀπὶ γῆς [[ἄνω]] Soph. те, которые там внизу, и те, которые вверху, на земле, т. е. мертвые и живые; ν. ἐς [[φάος]] Eur. из преисподней на свет.<br />(ν) в знач. praep. [[cum]] gen. под (γαίης ν. Hom.): ν. ὑπ᾽ ἐγκεφάλοιο Hom. у основания головного мозга. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νέρθε''': καὶ πρὸ φωνήεντος ἢ [[χάριν]] τοῦ μέτρου [[νέρθεν]], ἴδε ἐν λέξ. [[ἔνερθε]]. | |lstext='''νέρθε''': καὶ πρὸ φωνήεντος ἢ [[χάριν]] τοῦ μέτρου [[νέρθεν]], ἴδε ἐν λέξ. [[ἔνερθε]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νέρθε:''' και [[πριν]] από [[φωνήεν]] ή [[χάριν]] μέτρου [[νέρθεν]] = [[ἔνερθε]]. | |lsmtext='''νέρθε:''' και [[πριν]] από [[φωνήεν]] ή [[χάριν]] μέτρου [[νέρθεν]] = [[ἔνερθε]]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b2">(from) below, νέρτερος `under-</b>.<br />See also: s. | |etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b2">(from) below, νέρτερος `under-</b>.<br />See also: s. [[ἔνερθεν]], [[ἐνέρτερος]]. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''νέρθε''': {nérthe(n)}<br />'''Forms''': [[νέρτερος]] [[unterer]]<br />'''Meaning''': [[von unten]], [[unten]], [[unterhalb]],<br />'''See also''': s. [[ἔνερθεν]], [[ἐνέρτερος]].<br />'''Page''' 2,308 | |ftr='''νέρθε''': {nérthe(n)}<br />'''Forms''': [[νέρτερος]] [[unterer]]<br />'''Meaning''': [[von unten]], [[unten]], [[unterhalb]],<br />'''See also''': s. [[ἔνερθεν]], [[ἐνέρτερος]].<br />'''Page''' 2,308 | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἔνερθε]] και [[ἔνερθεν]] και [[νέρθε]] και [[νέρθεν]] και δωρ. τ. [[ἔνερθα]] (Α)<br /><b>1.</b> από [[κάτω]] («[[ἔνερθε]] Ποσειδάων ἐτίναξε γαῖαν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[κάτω]] ([[χωρίς]] [[έννοια]] κινήσεως) («μαιμήωσι δ' [[ἔνερθε]] πόδες και χεῖρες ὕπερθε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> (παρεμβαλλόμενο σε έναρθρο ουσ. πληθ. με σημ. επιθ.) υποχθόνιοι («οί [[ἔνερθε]] θεοί», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>4.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[υποχείριος]], [[κάτω]] από την [[εξουσία]] («ἐχθρῶν ἔνερθεν [[ὄντα]]», <b>Σοφ.</b> Φιλ.)<br /><b>5.</b> (ως καταχρηστ. πρόθ. συντάσσεται με γεν. και προτάσσεται ή επιτάσσεται [[αμέσως]]) πιο [[κάτω]], πιο [[βαθιά]] (α. «ἔνερθ' Ἀίδεω», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br />β. «γῆς ἔνερθ' ᾤχου θανών», <b>Σοφ.</b> αποσπ.)<br /><b>6.</b> α) «[[ἔνερθε]] γῆς» ή «γῆς ἔνερθεν» — [[μέσα]] από τη γη, από τα μύχια της γης<br />β) «ἔνερθ' ὑπὸ γῆς» — στα [[βάθη]] της γης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> Το επίρρ. [[ένερθε]](<i>ν</i>) σχηματίστηκε αναλογικά [[προς]] το αντίθετό του <i>ύπερθε</i>(<i>ν</i>), όπως εξάλλου και το συγγενές του <i>εγέρτερος</i> [[κατά]] το [[υπέρτερος]]. Συνδέθηκε με ουμβρ. <i>nertru</i> «[[αριστερός]]», οσκ. <i>nertra</i>-<i>k</i> «αριστερά», που αντιστοιχούν επακριβώς στο [[νέρτερος]]. Οι λέξεις αυτές δηλώνουν την [[περιοχή]] που ο [[ήλιος]] [[είναι]] [[χαμηλά]], δύει, δηλ. την αριστερή [[μεριά]] [[αυτού]] που στρέφεται [[προς]] την Ανατολή. Στην [[ίδια]] λεξιλογική [[ομάδα]] φαίνεται ότι ανήκει και το [[ένεροι]], που χρησιμοποιείται όμως μόνο για τους νεκρούς. Πρόκειται ίσως για νεώτερο σχηματισμό της Ελληνικής που, όπως υποστηρίχθηκε, προήλθε από την φρ. <i>οἱ ἐν ἔρᾳ</i> «αυτοί που [[είναι]] [[μέσα]] στη γη» και [[έπειτα]] με συμφυρμό τών [[ένεροι]] και [[νέρθε]](<i>ν</i>), [[νέρτερος]] προήλθαν τα [[ένερθε]](<i>ν</i>), [[ενέρτερος]]]. | |||
}} | }} | ||
