περιμένω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[wait for]], [[await]], c. acc. pers., <span class="bibl">Hdt.4.89</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>643</span>, etc.; π. Τισσαφέρνην ἡμέρας πλείους ἢ εἴκοσι <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.4.1</span>, etc.: c. acc. rei, π. ἐξ ἀγορᾶς ἰχθύδια <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>387.8</span> ; <b class="b3">τοῦ καιροῦ μὴ περιμένοντός τι</b> as the time could not <b class="b2">wait for</b>... <span class="bibl">Plu.<span class="title">Caes.</span>17</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[require]], [[expect]], σχολάζουσαν φιληκοΐαν Id.2.172e. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">endure, put up with</b>, μακρὰ λέγοντας ἡμᾶς αὐτοὺς περιεμείναμεν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>890e</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> of events, <b class="b2">await, be in store for</b>, <b class="b3">τίς με πότμος ἔτι π</b>.; <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1296</span>(lyr.); <b class="b3">μὴ θύσαντας δεινὰ π</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>365a</span> ; <b class="b3">ἃ τελευτήσαντα ἑκάτερον π</b>. ib.<span class="bibl">614a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> c. inf., <b class="b3">οὐ περιμενοῦσιν ἄλλους σφᾶς διολέσαι</b> [[will]] not <b class="b2">wait for</b> others to destroy them, ib.<span class="bibl">375c</span> ; <b class="b3">ἕκαστος [τῶν λόγων] π. ἀποτελεσθῆναι</b> [[awaits]] its accomplishment, <span class="bibl">Id.<span class="title">Tht.</span>173c</span>; <b class="b3">μηδ' ἐφ' ἑαυτὸν [τὰ τοιαῦτα] ἐλθεῖν π</b>. <span class="bibl">D.21.220</span>; π. τὰ λοιπὰ μαθεῖν <span class="bibl">D.H.1.13</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> abs., [[wait]], [[stand still]], <span class="bibl">Hdt.7.58</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>517</span>, etc.; π. αὐτοῦ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ach.</span>815</span> ; ὀλίγον χρόνον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>38c</span> ; π. ἕως &lt;ἂν&gt; τὸν ὄχλον διωσώμεθα <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.5.39</span> ; ἕως ἀνοιχθείη τὸ δεσμωτήριον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>59d</span>, cf. <span class="bibl">116a</span> ; <b class="b3">μέχρι τούτου, ἕως ἂν</b>… <span class="bibl">D.9.10</span> ; <b class="b3">ἄχρι ἂν</b>… <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.3.2</span> ; <b class="b3">μέχρις ἄν</b>… <span class="bibl">Epict.<span class="title">Ench.</span>15</span>.</span>

{{ls

|lstext='''περιμένω''': ὡς καὶ νῦν, μετ’ αἰτ. προσώπ., Ἡρόδ. 4. 89, Ἀριστοφ. Πλ. 643, κτλ.· π. Τισσαφέρνην ἡμέρας πλείους Ξεν. Ἀν. 2. 4, 1, κλ.· προστιθεμένης μετοχῆς, ἃ τελευτήσαντα ἑκάτερον περιμένει Πλάτ. Πολ. 614Α· π. τινὰ λέγοντα ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 890Ε· -μετ’ αἰτ. πράγμ., π. ἐξ ἀγορᾶς ἰχθύδια Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 344. 8· π. τὴν ἐς Ἅιδου πορείαν Πλάτ. Φαίδων 116Α, κτλ· [[ὡσαύτως]], ἀπαιτῶ, ζητῶ, Πλούτ. 2. 172D. 2) ἐπὶ συμβάντων, [[περιμένω]], [[ἀναμένω]], [[ἀπόκειμαι]], τίς με [[πότμος]] ἔτι περιμένει; Σοφ. Ἀντ. 1296· μὴ θύσαντα δεινὰ π. Πλάτ. Πολ. 365Α· οὐ περιμένει τι ὁ [[καιρός]], δὲν ἐπιδέχεται.., Πλουτ. Καῖσ. 17. ΙΙ. μετ’ ἀπαρ., οὐ περιμένουσιν ἄλλους [[σφᾶς]] διολέσαι, δὲν περιμένουσιν ἄλλους νὰ καταστρέψωσιν αὐτούς, Πλάτ. Πολ. 375C· [[ἕκαστος]] [τῶν λόγων] π. ἀποτελεσθῆναι ὁ αὐτ. ἐν Θεαιτ. 173C· μηδ’ ἐφ’ ἑαυτὸν [[[ταῦτα]]] ἐλθεῖν π. Δημ. 585. 2. ΙΙΙ. ἀπολ., ὡς καὶ νῦν, ἀπικομένω περιμένειν Ἡρόδ. 7. 58, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 517, κτλ.· π. [[αὐτοῦ]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀχ. 815· ὀλίγον χρόνον Πλάτ. Ἀπολ. 38C· π. ἕως τὸν ὄχλον διωσάμεθα Ξεν. Κύρ. 7. 5, 39· ἕως ἀνοιχθείη τὸ [[δεσμωτήριον]] Πλάτ. Φαίδων 59D· [[μέχρι]] τούτου, ἕως ἄν.. Δημ. 113. 7· [[ἄχρι]] ἂν.., ἔστ’ ἂν.., Ξεν. Ἀν. 2. 3, 2, κτλ. - Ἴδε Χατζιδάκι βιβλιοκρισίαν ἐν Ἀθηνᾶς τ. ΙΓ΄, σ. 648.

{{bailly

|btext=<b>I.</b> <i>avec un suj. de pers.</i><br /><b>1</b> attendre, acc.;<br /><b>2</b> attendre patiemment, supporter, acc.;<br /><b>II.</b> <i>avec un suj. de chose</i>;<br /><b>1</b> attendre;<br /><b>2</b> s’attendre à, présumer, acc.;<br /><b>3</b> être réservé à, acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[μένω]].

|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[μένω]], [[στέκομαι]] ή [[κάθομαι]] [[κάπου]] ώσπου να έλθει [[κάποιος]] ή [[κάτι]], [[καρτερώ]] (α. «θα σέ [[περιμένω]]» β. «[[περιμένω]] το [[λεωφορείο]]» γ. «περιέμενον Τισσαφέρνην οἵ τε Ἕλληνες καὶ ὁ Ἀριαῑος», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> [[αναμένω]] να μού φέρουν ή να μού στείλουν [[κάτι]] (α. «[[περιμένω]] [[γράμμα]] σου» β. «[[περιμένω]] την [[επιταγή]] μου» γ. «περιμένειν ἐξ ἀγορᾱς ἰχθύδια», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> [[είμαι]] [[βέβαιος]] ότι θα συμβεί [[κάτι]] («σέ είχα προειδοποιήσει ότι αυτά τά περίμενα» β. «οὐ περιμενοῡσιν ἄλλους σφᾱς διολέσαι», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> [[ελπίζω]], [[προσδοκώ]] («[[περιμένω]] [[βελτίωση]] της καταστάσεως»<br /><b>5.</b> [[αξιώνω]], [[απαιτώ]] (α. «[[περιμένω]] να κάνεις αυτό που σού [[είπα]]» β. «περιμένειν σχολάζουσαν φιληκοΐαν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>φρ.</b> α) «τον περιμένουμε» — [[είναι]] [[ετοιμοθάνατος]]<br />β) <b>ειρων.</b> «περίμενε!» — [[μάταια]] ελπίζεις<br /><b>3.</b> «δεν το περίμενα!» — ήταν απρόοπτο<br /><b>2.</b> <b>παροιμ.</b> «που περιμένει απ' άλλους, πολύ [[αργά]] δειπνάει» — δηλώνει ότι [[καθένας]] [[πρέπει]] να στηρίζεται στις δυνάμεις του.

{{elru

|elrutext='''περιμένω:'''<br /><b class="num">1)</b> ждать, выжидать, пережидать ([[ὀλίγον]] χρόνον Plat.): περιεμένομεν ἑκαστοτε, [[ἕως]] ἀνοιχθείη τὸ [[δεσμωτήριον]] Plat. мы ждали всякий раз, пока не открывалась темница; π. [[ἄχρι]] ἂν σχολάσῃ Xen. ждать, пока он не освободится; π. ἀποτελεσθῆναι Plat. ждать своего завершения;<br /><b class="num">2)</b> ожидать, дожидаться (τινὰ ἡμέρας [[πλείους]] ἢ [[εἴκοσιν]] Xen.; τὴν ἐπαγγελίαν NT);<br /><b class="num">3)</b> терпеливо пережидать, выдерживать, выносить (τινὰ μακρὰ λέγοντα Plut.);<br /><b class="num">4)</b> перен. ждать, быть впереди, предстоять (τίς με [[πότμος]] [[ἔτι]] περιμένει; Soph.): μὴ θύσαντες δεινὰ περιμένει Plat. тех, кто не совершил жертвоприношений, ожидает тяжелая участь; τοῦ καιροῦ μὴ περιμένοντος Plut. когда время не ждало, т. е. когда нехватало времени.

|elnltext=περι-μένω wachten op; met acc..; κάθημαι περιμένουσα τουτονί ik zit op die vent te wachten Aristoph. Pl. 643; τὴν κατὰ πρόσωπον ἔντευξιν... τοῦ καιροῦ... μὴ περιμένοντος als er geen gelegenheid overschoot om elkaar persoonlijk te ontmoeten Plut. Caes. 17.8; met acc. en inf..; οὐ περιμενοῦσιν ἄλλους σφᾶς διολέσαι zij zullen er niet op wachten dat anderen hen vernietigen Plat. Resp. 375c; περιμείνω καταφαγεῖν τὴν προῖκά μου τὸν χρηστόν... ἄνδρα; moet ik erop wachten dat haar fraaie man mijn bruidsschat heeft verbrast? Men. Epitr. 1065; volhouden, verdragen, met acc. en ptc.:; περὶ... μουσικῆς οὕτω μακρὰ λέγοντας ἡμᾶς αὐτούς περιεμείναμεν wij hadden geduld met onszelf toen, wij zo lang over muziek spraken Plat. Lg. 890e; te wachten staan (van gebeurtenissen):. τίς με πότμος ἔτι περιμένει; welk lot staat mij nog te wachten? Soph. Ant. 1296. abs. wachten, afwachten:. περιεμένομεν... ἕως ἀνοιχθείη τὸ δεσμωτηριον wij bleven elke keer wachten, totdat de gevangenis openging Plat. Phaed. 59d.