Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

εὔτεκνος: Difference between revisions

From LSJ

εὔτεκνος (view source)

Revision as of 07:46, 15 November 2024

217 bytes removed ,  15 November
m
Text replacement - "E.''Hec.''" to "E.''Hec.''"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - "E.''Hec.''" to "E.''Hec.''")
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=eyteknos
|Transliteration C=eyteknos
|Beta Code=eu)/teknos
|Beta Code=eu)/teknos
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[blest with children]], Sup. -ωτάτη <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>581</span>, etc.; of Priam, ib.<span class="bibl">620</span> (Sup.); <b class="b3">εὔ. βοῦς</b> (i.e. <span class="bibl">10</span>) <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>275</span>; πατρίς <span class="bibl">E. <span class="title">HF</span>1405</span>; <b class="b3">εὔ. χρησμοί</b> oracles [[that give promise offair children]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ion</span> 423</span>; <b class="b3">εὔ. ξυνωρίς</b> a pair [[of fair children]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>1618</span>: Comp. -ότερος <span class="bibl">D.S.4.74</span>: Sup. -ώτατος ll.cc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of animals, [[kind to their young]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>563b6</span>, <span class="bibl">614b33</span>.</span>
|Definition=εὔτεκνον,<br><span class="bld">A</span> [[blessed with children]], Sup. εὐτεκνωτάτη [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''581, etc.; of Priam, ib.620 (Sup.); <b class="b3">εὔτεκνος βοῦς</b> (i.e. 10) A.''Supp.''275; πατρίς E. ''HF''1405; <b class="b3">εὔτεκνοι χρησμοί</b> [[oracle]]s [[that give promise of fair children]], Id.''Ion'' 423; εὔτεκνος [[ξυνωρίς]] a [[pair]] [[of fair children]], Id.''Ph.''1618: Comp. εὐτεκνότερος [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.74: Sup. εὐτεκνώτατος ll.cc.<br><span class="bld">II</span> of animals, [[kind to their young]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''563b6, 614b33.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1102.png Seite 1102]] glücklich mit Kindern, fruchtbar an Kindern, Eur. Suppl. 979 u. öfter; εὐτεκνωτάτη heißt Hekuba, εὐτεκνώτατος Priamus, Hec. 581. 620 (aber εὐτεκνότερος D. Sic. 1, 741; auch ἡ [[πατρίς]], Herc. Für. 1405, wie [[δόμος]] Callim. ep. 21; χρησμοί, Kinder verheißend, Eur. Ion 423. – Auch σπέρματ' εὐτέκνου βοός, Aesch. Suppl. 272; Arist. oft von Thieren, fruchtbar; [[γυνή]], geeignet, Kinder zu zeugen, Xen. Lac. 1, 8.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1102.png Seite 1102]] glücklich mit Kindern, fruchtbar an Kindern, Eur. Suppl. 979 u. öfter; εὐτεκνωτάτη heißt Hekuba, εὐτεκνώτατος Priamus, Hec. 581. 620 (aber εὐτεκνότερος D. Sic. 1, 741; auch ἡ [[πατρίς]], Herc. Für. 1405, wie [[δόμος]] Callim. ep. 21; χρησμοί, Kinder verheißend, Eur. Ion 423. – Auch σπέρματ' εὐτέκνου βοός, Aesch. Suppl. 272; Arist. oft von Tieren, fruchtbar; [[γυνή]], geeignet, Kinder zu zeugen, Xen. Lac. 1, 8.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />heureux en enfants <i>ou</i> qui a beaucoup d'enfants;<br /><i>Cp.</i> εὐτεκνότερος <i>ou</i> εὐτεκνώτερος, <i>Sp.</i> εὐτεκνώτατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τέκνον]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὔτεκνος:'''<br /><b class="num">1</b> [[имеющий многих детей]], [[окруженный многочисленным потомством]], [[счастливый в]] (своих) детях (εὔ. [[βοῦς]] = Ἰώ Aesch.; [[Πρίαμος]] Eur.; [[γυνή]] Plut. - ср. 4);<br /><b class="num">2</b> [[сулящий многочисленных детей]], [[предсказывающий счастливое потомство]] (χρησμοί Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[заботящийся о потомстве]], [[чадолюбивый]] (μέλανες ἀετοί Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[плодовитый]] ([[γυνή]] Xen. - ср. 1);<br /><b class="num">5</b> (о детях) [[прекрасный]]: εὔ. ξυνιυρίς Eur. двое милых детей.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''εὔτεκνος''': -ον, ἔχων πολλὰ καὶ καλὰ τέκνα, ἐπὶ γυναικῶν, Εὐρ. Ἑκ. 581, κτλ.· ἐπὶ τοῦ Πριάμου, [[αὐτόθι]] 620· εὔτ. [[βοῦς]] (δηλ. ἡ Ἰὼ) Αἰσχύλ. Ἱκ. 275· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1405· εὔτ. [[χρησμός]], χρησμὸς δι’ οὗ δίδοται [[ὑπόσχεσις]] καλῶν τέκνων, ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 1618. ― Συγκρ. -ότερος ([[μετὰ]] διαφ. γραφ. -ώτατος) Διόδ. 4. 74. Ὑπερθ. -ώτατος Εὐρ. Ἑκ. ἔνθ’ ἀνωτ. (ἴδε Χοιροβ. ἐν Α. Β. 1287). ΙΙ. ἐπὶ ζῴων, καλὸς πρὸς τὰ ἴδιά του τέκνα, [[φιλόστοργος]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 6, 5., 9. 11, 1, κ. ἀλλ., πρβλ. [[εὔπαις]].
|lstext='''εὔτεκνος''': -ον, ἔχων πολλὰ καὶ καλὰ τέκνα, ἐπὶ γυναικῶν, Εὐρ. Ἑκ. 581, κτλ.· ἐπὶ τοῦ Πριάμου, [[αὐτόθι]] 620· εὔτ. [[βοῦς]] (δηλ. ἡ Ἰὼ) Αἰσχύλ. Ἱκ. 275· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1405· εὔτ. [[χρησμός]], χρησμὸς δι’ οὗ δίδοται [[ὑπόσχεσις]] καλῶν τέκνων, ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 1618. ― Συγκρ. -ότερος (μετὰ διαφ. γραφ. -ώτατος) Διόδ. 4. 74. Ὑπερθ. -ώτατος Εὐρ. Ἑκ. ἔνθ’ ἀνωτ. (ἴδε Χοιροβ. ἐν Α. Β. 1287). ΙΙ. ἐπὶ ζῴων, καλὸς πρὸς τὰ ἴδιά του τέκνα, [[φιλόστοργος]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 6, 5., 9. 11, 1, κ. ἀλλ., πρβλ. [[εὔπαις]].
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />heureux en enfants <i>ou</i> qui a beaucoup d’enfants;<br /><i>Cp.</i> εὐτεκνότερος <i>ou</i> εὐτεκνώτερος, <i>Sp.</i> εὐτεκνώτατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τέκνον]].
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[εὔτεκνος]], -ον)<br />αυτός που έχει [[πολλά]] και καλά [[τέκνα]], ο [[ευτυχής]] για τα [[τέκνα]] του<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />(για [[γυναίκα]]) γόνιμη, αυτή που [[είναι]] καλή για [[τεκνογονία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[πατρίδα]], γη, [[χώρα]] <b>κ.λπ.</b>) αυτή που παράγει καλά [[τέκνα]]<br /><b>2.</b> (για χρησμούς) αυτός που υπόσχεται καλά [[τέκνα]]<br /><b>3.</b> (για ζώα) αυτός που περιποιείται τα μικρά του, ο [[φιλόστοργος]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «[[εὔτεκνος]] [[ξυνωρίς]]» — [[ζεύγος]] καλών τέκνων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>τεκνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τέκνον]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>πολύ</i>-<i>τεκνος</i>, <i>φιλό</i>-<i>τεκνος</i>].
|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[εὔτεκνος]], -ον)<br />αυτός που έχει [[πολλά]] και καλά [[τέκνα]], ο [[ευτυχής]] για τα [[τέκνα]] του<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />(για [[γυναίκα]]) γόνιμη, αυτή που [[είναι]] καλή για [[τεκνογονία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[πατρίδα]], γη, [[χώρα]] <b>κ.λπ.</b>) αυτή που παράγει καλά [[τέκνα]]<br /><b>2.</b> (για χρησμούς) αυτός που υπόσχεται καλά [[τέκνα]]<br /><b>3.</b> (για ζώα) αυτός που περιποιείται τα μικρά του, ο [[φιλόστοργος]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «[[εὔτεκνος]] [[ξυνωρίς]]» — [[ζεύγος]] καλών τέκνων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>τεκνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τέκνον]]), [[πρβλ]]. [[πολύτεκνος]], [[φιλότεκνος]]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''εὔτεκνος:''' -ον ([[τέκνον]]), ευλογημένος με [[πολλά]] και [[καλά]] [[παιδιά]], σε Ευρ. κ.λπ.· εὔτ. [[χρησμός]], [[χρησμός]] που παρέχει την [[υπόσχεση]] (απόκτησης) καλών παιδιών, στον ίδ.· εὔτ.[[ξυνωρίς]], [[ζεύγος]] καλών παιδιών, στον ίδ.· υπερθ. <i>-ώτατος</i>, στον ίδ.
|lsmtext='''εὔτεκνος:''' -ον ([[τέκνον]]), ευλογημένος με [[πολλά]] και [[καλά]] [[παιδιά]], σε Ευρ. κ.λπ.· εὔτ. [[χρησμός]], [[χρησμός]] που παρέχει την [[υπόσχεση]] (απόκτησης) καλών παιδιών, στον ίδ.· εὔτ. [[ξυνωρίς]], [[ζεύγος]] καλών παιδιών, στον ίδ.· υπερθ. <i>-ώτατος</i>, στον ίδ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''εὔτεκνος:'''<br /><b class="num">1)</b> имеющий многих детей, окруженный многочисленным потомством, счастливый в (своих) детях (εὔ. [[βοῦς]] = Ἰώ Aesch.; [[Πρίαμος]] Eur.; [[γυνή]] Plut. - ср. 4);<br /><b class="num">2)</b> сулящий многочисленных детей, предсказывающий счастливое потомство (χρησμοί Eur.);<br /><b class="num">3)</b> заботящийся о потомстве, чадолюбивый (μέλανες ἀετοί Arst.);<br /><b class="num">4)</b> плодовитый ([[γυνή]] Xen. - ср. 1);<br /><b class="num">5)</b> (о детях) прекрасный: εὔ. ξυνιυρίς Eur. двое милых детей.
|mdlsjtxt=εὔ-τεκνος, ον [[τέκνον]]<br />blessed with children, Eur., etc.; εὔτ. [[χρησμός]] an [[oracle]] that gives [[promise]] of [[fair]] children, Eur.; εὔτ. [[ξυνωρίς]] a [[pair]] of [[fair]] children, Eur.: —Sup. -ώτατος Eur.
}}
}}
{{mdlsj
{{WoodhouseReversedUncategorized
|mdlsjtxt=εὔ-τεκνος, ον [[τέκνον]]<br />blest with children, Eur., etc.; εὔτ. [[χρησμός]] an [[oracle]] that gives [[promise]] of [[fair]] children, Eur.; εὔτ. [[ξυνωρίς]] a [[pair]] of [[fair]] children, Eur.: —Sup. -ώτατος Eur.
|woodrun=[[blessed with many offspring]], [[blessed in one's children]]
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1850653...3261891"