3,241,381
edits
λευκαίνω: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lefkaino | |Transliteration C=lefkaino | ||
|Beta Code=leukai/nw | |Beta Code=leukai/nw | ||
|Definition=late aor. 1 inf. | |Definition=late aor. 1 inf. [[λευκᾶναι]] (v. infr.): pf. Pass.<br><span class="bld">A</span> λελεύκασμαι Diph.Siph. ap. Ath.2.54b, Orib.''Fr.''102:—[[make white]], λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇς ἐλάτῃσιν Od.12.172; ἅλα ῥοθίοισι λ. E.''Cyc.''17; ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ χρόνος Theoc.14.70; [[plaster with whitening]], λευκᾶναι τὰ λευκώματα ''Ephes.''3p.148:—Pass., to [[be]] or [[become white]], Arist.''GA'' 730a6, Sopat.8, A.R.1.545, Diph.Siph.l.c.; to [[be clarified]], of oil, Orib.l.c.<br><span class="bld">2</span> [[cause to appear white]], of the effect of dawn on lamplight, E.''IA''157 (anap.).<br><span class="bld">II</span> Pass., [[have a sensation of whiteness]], S.E.''M.''7.191, al.<br><span class="bld">III</span> intr., [[grow white]], E.''Hyps.Fr.''34(60) i13, Arist.''Pr.''890a9, [[LXX]] ''Le.''13.19; [[ἀφροῖο]] [[with]] foam, Nic.''Al.''170. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0033.png Seite 33]] 1) weiß machen, weiß färben; λεύκαινον [[ὕδωρ]] ξεστῇς ἐλάτῃσιν, sie ruderten, daß das Wasser schäumte, schlugen es mit den Rudern weiß, Od. 12, 172; danach sagt Eur. γλαυκὴν ἅλα ῥοθίοισι λευκαίνοντες, Cycl. 17; vom Lichte, erhellen, I. A. 156; von dem Alter sagt Theocr. 14, 70 ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ [[χρόνος]], den Bart weiß machend. – Pass. weiß werden, weiß sein, μεταβεβληκότος τοῦ ᾠοῦ ἐκ τοῦ ὠχρὸν εἶναι εἰς τὸ λευκαίνεσθαι Arist. gen. anim. 1, 21; λελευκασμένος Diphil. bei Ath. II, 54 b; Nonn. D. 9, 105. – 2) intr., weiß werden, vom Schaume, Nic. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0033.png Seite 33]] 1) weiß machen, weiß färben; λεύκαινον [[ὕδωρ]] ξεστῇς ἐλάτῃσιν, sie ruderten, daß das Wasser schäumte, schlugen es mit den Rudern weiß, Od. 12, 172; danach sagt Eur. γλαυκὴν ἅλα ῥοθίοισι λευκαίνοντες, Cycl. 17; vom Lichte, erhellen, I. A. 156; von dem Alter sagt Theocr. 14, 70 ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ [[χρόνος]], den Bart weiß machend. – Pass. weiß werden, weiß sein, μεταβεβληκότος τοῦ ᾠοῦ ἐκ τοῦ ὠχρὸν εἶναι εἰς τὸ λευκαίνεσθαι Arist. gen. anim. 1, 21; λελευκασμένος Diphil. bei Ath. II, 54 b; Nonn. D. 9, 105. – 2) intr., weiß werden, vom Schaume, Nic. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> λευκανῶ, <i>ao.</i> ἐλεύκανα ; <i>pf. Pass.</i> λελεύκασμαι;<br /><i>tr.</i><br /><b>1</b> [[rendre blanc]], [[faire blanchir]], acc.;<br /><b>2</b> [[rendre clair]], [[faire briller]] : ἠὼς λευκαίνει [[φῶς]] EUR l'aurore fait briller sa blanche lumière.<br />'''Étymologie:''' [[λευκός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λευκαίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[делать белым]], [[белить]] (τὰ ἱμάτια NT);<br /><b class="num">2</b> [[покрывать белой пеной]], [[пенить]] ([[ὕδωρ]] ἐλάτῃσι Hom.; ῥόθια κώπαις Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[покрывать сединой]] (ὁ λευκαίνων [[χρόνος]] Theocr.); pass. белеть, седеть (λευκαίνονται [[τρίχες]] Arst.);<br /><b class="num">4</b> (о свете, сиянии) распространять, испускать (τὸ [[φῶς]] Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[белеть]], [[бледнеть]] (ἃ δ᾽ ἀπολείπει τὸ [[αἷμα]], λευκαίνει Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λευκαίνω''': Παθ. πρκμ. λελεύκασμαι Δίφιλ. Σίφν. παρ’ Ἀθην. 54Β· ([[λευκός]]). Κάμνω τι [[λευκόν]], λεύκαινον [[ὕδωρ]] ξεστῇς ἐλάτῃσι, «κατὰ συνεκδοχὴν ἀντὶ τοῦ, συντόνως ἤρεσσον, ἀπὸ τοῦ παρακολουθοῦντος· λευκαίνεται γὰρ ὑπὸ τῶν κωπῶν τὸ [[ὕδωρ]] ἀπὸ τοῦ σφοδρῶς κωπηλατεῖν» (Σχόλ.), Ὀδ. Μ. 172· γλαυκὴν ἅλα ῥοθίοισι λευκαίνοντες Εὐρ. Κύκλ. 17· λάβεσθε κώπης, ῥόθιά τ’ (ἐκ) λευκαίνετε Ι. Τ. 1387· ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ [[χρόνος]] Θεόκρ. 14. 70· ― Παθ., εἶμαι ἢ [[γίνομαι]] [[λευκός]], Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 545, Δίφιλ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 1. 21, 9, κ. ἀλλ. 2) [[κάμνω]] τι λευκὸν ἢ λαμπρόν, [[λαμπρύνω]], ἠὼς λευκαίνει φῶς, ἡ αὐγὴ λαμπρύνει τὸ φῶς αὑτῆς, Εὐρ. Ι. Α. 156. ΙΙ. ἀμεταβ., [[γίνομαι]] [[λευκός]], Ἀριστ. Προβλ. 9. 4, 3, Ἑβδ. (Λευιτ. ΙΓ΄, 19)· ἀφροῖο, μὲ ἀφρόν, Νικ. Ἀλ. 170. | |lstext='''λευκαίνω''': Παθ. πρκμ. λελεύκασμαι Δίφιλ. Σίφν. παρ’ Ἀθην. 54Β· ([[λευκός]]). Κάμνω τι [[λευκόν]], λεύκαινον [[ὕδωρ]] ξεστῇς ἐλάτῃσι, «κατὰ συνεκδοχὴν ἀντὶ τοῦ, συντόνως ἤρεσσον, ἀπὸ τοῦ παρακολουθοῦντος· λευκαίνεται γὰρ ὑπὸ τῶν κωπῶν τὸ [[ὕδωρ]] ἀπὸ τοῦ σφοδρῶς κωπηλατεῖν» (Σχόλ.), Ὀδ. Μ. 172· γλαυκὴν ἅλα ῥοθίοισι λευκαίνοντες Εὐρ. Κύκλ. 17· λάβεσθε κώπης, ῥόθιά τ’ (ἐκ) λευκαίνετε Ι. Τ. 1387· ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ [[χρόνος]] Θεόκρ. 14. 70· ― Παθ., εἶμαι ἢ [[γίνομαι]] [[λευκός]], Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 545, Δίφιλ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 1. 21, 9, κ. ἀλλ. 2) [[κάμνω]] τι λευκὸν ἢ λαμπρόν, [[λαμπρύνω]], ἠὼς λευκαίνει φῶς, ἡ αὐγὴ λαμπρύνει τὸ φῶς αὑτῆς, Εὐρ. Ι. Α. 156. ΙΙ. ἀμεταβ., [[γίνομαι]] [[λευκός]], Ἀριστ. Προβλ. 9. 4, 3, Ἑβδ. (Λευιτ. ΙΓ΄, 19)· ἀφροῖο, μὲ ἀφρόν, Νικ. Ἀλ. 170. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐλεύκανα (cf. Winer s Grammar, § 13,1d.; Buttmann, 41 (35)); (λευκός); from Homer down; the Sept. for הִלְבִּין; to whiten, make white: τί, Mark 9:3; Revelation 7:14. (λευκοβύσσινον) WH marginal [[reading]], others βύσσινον [[λευκόν]], [[see]] in [[βύσσινος]].] | |txtha=1st aorist ἐλεύκανα (cf. Winer's Grammar, § 13,1d.; Buttmann, 41 (35)); (λευκός); from Homer down; the Sept. for הִלְבִּין; to whiten, make white: τί, Mark 9:3; Revelation 7:14. (λευκοβύσσινον) WH marginal [[reading]], others βύσσινον [[λευκόν]], [[see]] in [[βύσσινος]].] | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''λευκαίνω:''' Επικ. παρατ. <i>λεύκαινον</i> ([[λευκός]])·<br /><b class="num">1.</b> κάνω [[κάτι]] [[λευκό]], [[ασπρίζω]] [[κάτι]], [[ξασπρίζω]], σε Ομήρ. Οδ., Ευρ., κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> κάνω [[κάτι]] λαμπρό ή φωτεινό, ἠὼς λευκαίνει [[φῶς]], η [[αυγή]] λαμπρύνει το φως της, σε Ευρ. | |lsmtext='''λευκαίνω:''' Επικ. παρατ. <i>λεύκαινον</i> ([[λευκός]])·<br /><b class="num">1.</b> κάνω [[κάτι]] [[λευκό]], [[ασπρίζω]] [[κάτι]], [[ξασπρίζω]], σε Ομήρ. Οδ., Ευρ., κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> κάνω [[κάτι]] λαμπρό ή φωτεινό, ἠὼς λευκαίνει [[φῶς]], η [[αυγή]] λαμπρύνει το φως της, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
