Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀναδέρω: Difference between revisions

From LSJ

ἀναδέρω (view source)

Revision as of 11:41, 3 March 2024

120 bytes removed ,  3 March
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=anadero
|Transliteration C=anadero
|Beta Code=a)nade/rw
|Beta Code=a)nade/rw
|Definition=poet. ἀνδ-, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[strip a scab off]], ψήκτρᾳ <span class="title">Hippiatr.</span>68; [[expose]], [[lay bare]], in dissection, Gal.2.719; [[strip off]], τὸν φλοιόν <span class="title">Gp.</span>10.18.10; <b class="b3">ἀνδέροντι πόδας</b> [[strip skin off]] the feet, <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>203</span>:—Pass., ἀναδαρέντα μέρεα <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>2.13</span>; <b class="b3">ἀναδέρεται ἡ ἕλκωσις</b> Anty ll. ap. <span class="bibl">Aët.9.40</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., [[lay bare]], [[expose]], ἀνά &lt;τε&gt; δέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>1106</span> (al. <b class="b3">-δέρεσθον</b>), cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pseudol.</span>20</span>:—Med., ἠρώτα δ' ὑπὲρ αὐτῶν οὐδέν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1.25.3</span>.</span>
|Definition=poet. [[ἀνδέρω]],<br><span class="bld">A</span> [[strip a scab off]], [[ψήκτρα|ψήκτρᾳ]] ''Hippiatr.''68; [[expose]], [[lay bare]], in [[dissection]], Gal.2.719; [[strip off]], τὸν [[φλοιός|φλοιόν]] ''Gp.''10.18.10; <b class="b3">ἀνδέροντι πόδας</b> [[strip skin off]] the [[feet]], Pi.''Fr.''203:—Pass., ἀναδαρέντα μέρεα Aret.''CD''2.13; ἀναδέρεται ἡ [[ἕλκωσις]] Anty ll. ap. Aët.9.40.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[lay bare]], [[expose]], ἀνά δέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά Ar.''Ra.''1106 (al. ἀναδέρεσθον), cf. Luc.''Pseudol.''20:—Med., ἠρώτα δ' ὑπὲρ αὐτῶν οὐδέν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο Philostr.''VS''1.25.3.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [dór. ind. pres. plu. ἀνδέροντι Pi.<i>Fr</i>.203.4]<br /><b class="num">1</b> [[desollar]], [[desgarrar]] πόδας ἠδὲ κεφαλάν Pi.l.c., τὸ [[δέρμα]] ψήκτρᾳ <i>Hippiatr</i>.69.14, cf. Plu.2.567b<br /><b class="num">•</b>[[arrancar]] τὸν φλοιόν <i>Gp</i>.10.18.10<br /><b class="num">•</b>medic. abs. [[abrir]] en la disección, Gal.2.719<br /><b class="num">•</b>tb. en v. pas., Aret.<i>CD</i> 2.13.9<br /><b class="num">•</b>v. med. [[abrirse]] ἡ ἐπιφάνεια (τῆς φλεγμονῆς) Orib.<i>Ec</i>.97.11.<br /><b class="num">2</b> fig. [[revelar]], [[sacar a la luz]], [[descubrir]] ἀνὰ <δὲ> δέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά despojad las obras de antiguos y modernos</i> Ar.<i>Ra</i>.1106 (ap. crít.), ἀναδέρειν αὐτὰ αἰσχρόν descubrir estas cosas es vergonzoso</i> Luc.<i>Pseudol</i>.20<br /><b class="num">•</b>en v. med. ἠρώτα δὲ ὑπὲρ αὐτῶν οὐδὲν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο no preguntó nada sobre el asunto para no sacarlo a la luz</i> Philostr.<i>VS</i> 534.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0186.png Seite 186]] abschinden, eigentlich die über eine Wunde gewachsene Haut wieder abziehen, wieder auffrischen, bes. von unangenehmen Empfindungen; med., Ar. Run. 1104, wo der Schol. ἀνακαλύπτειν erkl.; übh. enthüllen, Luc. Pseudol. 20.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0186.png Seite 186]] abschinden, eigentlich die über eine Wunde gewachsene Haut wieder abziehen, wieder auffrischen, bes. von unangenehmen Empfindungen; med., Ar. Run. 1104, wo der Schol. ἀνακαλύπτειν erkl.; übh. enthüllen, Luc. Pseudol. 20.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναδέρω''': ποιητ. ἀνδ-, ἀφαιρῶ τὴν σχηματισθεῖσαν ἐπὶ οὐλῆς τινος ἐπιδερμίδα, [[ἀναξέω]], ἀν. τὸ δέρμα Ἱππ. 189. 25· γένυσιν ἀνδέροισιν πόδας ἠδὲ κεφαλάς, ἐκδέρουσι διὰ τῶν [[γνάθων]] τοὺς πόδας καὶ τὰς κεφαλάς, Πινδ. Ἀποσπ. 217. 2) μεταφ., ἀπογυμνῶ τι, ἐκθέτω τι, ἀλλὰ καὶ ἀναδέρειν αὐτὰ αἰσχρὸν Λουκ. Ψευδ. 20· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ., ἠρώτα δ’ [[ὑπὲρ]] αὐτῶν οὐδέν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο Φιλόστρ. 534· ἐν Ἀριστοφ. Βάτρ. 1106, [[ἔνθα]] τὸ ἀναδέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά, [[εἶναι]] [[ἐναντίον]] τοῦ μέτρου, ὁ Βρούγκ, διώρθωσεν ἀναδέρεσθον, = ἀκακαλύπτεπτε, εἰς τὸ [[μέσον]] προφέρετε, ὡς ὁ Σχολ. ἑρμηνεύει. - Ὁ Bgk προτείνει ἀνὰ δ’ ἔρεσθον, ἐρωτήσατε, ἐξετάσατε. - Ὁ Ἡσύχ. ἑρμηνεύει: «ἀναδέρειν, γυμνοῦν.»
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> ἀνέδειρα;<br /><b>1</b> écorcher;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> mettre à nu, découvrir.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[δέρω]].
|btext=<i>ao.</i> ἀνέδειρα;<br /><b>1</b> [[écorcher]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[mettre à nu]], [[découvrir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[δέρω]].
}}
}}
{{Slater
{{elru
|sltr=[[ἀναδέρω]] v. [[ἀνδέρω]].
|elrutext='''ἀναδέρω:''' поэт. тж. ἀνδέρω<br /><b class="num">1</b> [[сдирать кожу]], [[обдирать]] (πόδας Pind.);<br /><b class="num">2</b> тж. med., ирон. [[выворачивать наружу]], [[рассказывать до конца]], [[выкладывать]] (τι Arph., Luc.).
}}
}}
{{DGE
{{ls
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [dór. ind. pres. plu. ἀνδέροντι Pi.<i>Fr</i>.203.4]<br /><b class="num">1</b> [[desollar]], [[desgarrar]] πόδας ἠδὲ κεφαλάν Pi.l.c., τὸ [[δέρμα]] ψήκτρᾳ <i>Hippiatr</i>.69.14, cf. Plu.2.567b<br /><b class="num">•</b>[[arrancar]] τὸν φλοιόν <i>Gp</i>.10.18.10<br /><b class="num">•</b>medic. abs. [[abrir]] en la disección, Gal.2.719<br /><b class="num">•</b>tb. en v. pas., Aret.<i>CD</i> 2.13.9<br /><b class="num">•</b>v. med. [[abrirse]] ἡ ἐπιφάνεια (τῆς φλεγμονῆς) Orib.<i>Ec</i>.97.11.<br /><b class="num">2</b> fig. [[revelar]], [[sacar a la luz]], [[descubrir]] ἀνὰ <δὲ> δέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά despojad las obras de antiguos y modernos</i> Ar.<i>Ra</i>.1106 (ap. crít.), ἀναδέρειν αὐτὰ αἰσχρόν descubrir estas cosas es vergonzoso</i> Luc.<i>Pseudol</i>.20<br /><b class="num">•</b>en v. med. ἠρώτα δὲ ὑπὲρ αὐτῶν οὐδὲν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο no preguntó nada sobre el asunto para no sacarlo a la luz</i> Philostr.<i>VS</i> 534.
|lstext='''ἀναδέρω''': ποιητ. ἀνδ-, ἀφαιρῶ τὴν σχηματισθεῖσαν ἐπὶ οὐλῆς τινος ἐπιδερμίδα, [[ἀναξέω]], ἀν. τὸ δέρμα Ἱππ. 189. 25· γένυσιν ἀνδέροισιν πόδας ἠδὲ κεφαλάς, ἐκδέρουσι διὰ τῶν [[γνάθων]] τοὺς πόδας καὶ τὰς κεφαλάς, Πινδ. Ἀποσπ. 217. 2) μεταφ., ἀπογυμνῶ τι, ἐκθέτω τι, ἀλλὰ καὶ ἀναδέρειν αὐτὰ αἰσχρὸν Λουκ. Ψευδ. 20· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ., ἠρώτα δ’ [[ὑπὲρ]] αὐτῶν οὐδέν, ὡς μὴ ἀναδέροιτο Φιλόστρ. 534· ἐν Ἀριστοφ. Βάτρ. 1106, [[ἔνθα]] τὸ ἀναδέρετον τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά, [[εἶναι]] [[ἐναντίον]] τοῦ μέτρου, ὁ Βρούγκ, διώρθωσεν ἀναδέρεσθον, = ἀκακαλύπτεπτε, εἰς τὸ [[μέσον]] προφέρετε, ὡς ὁ Σχολ. ἑρμηνεύει. - Ὁ Bgk προτείνει ἀνὰ δ’ ἔρεσθον, ἐρωτήσατε, ἐξετάσατε. - Ὁ Ἡσύχ. ἑρμηνεύει: «ἀναδέρειν, γυμνοῦν.»
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 29: Line 29:
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀναδέρω:''' ποιητ. ἀνδ-, μέλ. <i>-δερῶ</i>, αόρ. αʹ <i>-έδειρα</i>· [[γδέρνω]] το [[δέρμα]], μεταφ. [[απογυμνώνω]], [[εκθέτω]], <i>τι</i>, σε Λουκ.· ομοίως στη Μέσ. <i>ἀναδέρεσθαι</i>, σε Αριστοφ.
|lsmtext='''ἀναδέρω:''' ποιητ. ἀνδ-, μέλ. <i>-δερῶ</i>, αόρ. αʹ <i>-έδειρα</i>· [[γδέρνω]] το [[δέρμα]], μεταφ. [[απογυμνώνω]], [[εκθέτω]], <i>τι</i>, σε Λουκ.· ομοίως στη Μέσ. <i>ἀναδέρεσθαι</i>, σε Αριστοφ.
}}
}}
{{elru
{{Slater
|elrutext='''ἀναδέρω:''' поэт. тж. ἀνδέρω<br /><b class="num">1)</b> сдирать кожу, обдирать (πόδας Pind.);<br /><b class="num">2)</b> тж. med., ирон. выворачивать наружу, рассказывать до конца, выкладывать (τι Arph., Luc.).
|sltr=<b>ἀνδέρω</b> [[tear]] the [[flesh]] [[from]] [[κρυφᾷ]] δὲ σκολιαῖς γένυσσιν ἀνδέροντι πόδας ἠδὲ κεφαλάν (Schr.: ἀναδέροντι, ἀνδέρουσι codd.: ''[[sc.]]'' [[Σκύθαι]] ἵππον νέκρον) fr. 203. 3.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[strip]] the [[skin]] off: metaph. to lay [[bare]], τι Luc.:—so in Mid., ἀναδέρεσθον Ar.
|mdlsjtxt=to [[strip]] the [[skin]] off: metaph. to lay [[bare]], τι Luc.:—so in Mid., ἀναδέρεσθον Ar.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1909197...3134214"