ὅπου: Difference between revisions

|Definition=Ion. [[ὅκου]], Relat., indirect interrog., and indef. Adv. of [[place]], correlat. to [[ποῦ]]:<br><span class="bld">I</span> as a Relat., sometimes c. gen. loci, τῆς πόλεως ὅπου κάλλιστον στρατοπεδεύσασθαι [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 415d, cf. [[Herodotus|Hdt.]]2.172; ὅπου βούλοιτο τοῦ δρόμου X.''HG''2.4.27; ἔσθ' ὅπου [[in some places]], A.''Eu.''517 (lyr.), ''Fr.''302: standing for the Relat. Adj., [[μέλη]], [[ὅπου]] (i.e. <b class="b3">ἐν οἷς</b>) χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποιημένη [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1301: with other Particles, ὅκου δή [[somewhere or other]], [[Herodotus|Hdt.]]3.129; <b class="b3">ὅπου ἄν</b> [[wherever]], with subj., ''IG'' 12.76.11, etc.; in Trag. the [[ἄν]] may be omitted, as <b class="b3">ὅπου δ' Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφοί</b>; E.''El.''972, etc. (never in Att. Prose): c. gen., ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 342e; [[ὁπουοῦν]] = [[anywheresoever]], Id.''Cra.''403c; [[ὅπουπερ]] c. opt., [[wherever]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.5; ὅπου ποτέ [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]'' 12; [[ὁπουδάν]], = [[ὅπου δὲ ἄν]], [[anywhere]], D.C.''Fr.''109.21; [[ὁπουδήποτε]], = [[ubicumque]], Dosith.p.410 K.; [[ὁπουδηποτοῦν]] = [[anywheresoever]], J.''Ap.'' 2.15.<br><span class="bld">2</span> in indirect questions, ὄφρα πύθηαι πατρός, ὅπου κύθε γαῖα Od.3.16, cf. 16.306, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''924, etc.: with Verbs of motion in pregnant sense, [[ὅκου]] ἐτράπετο, [[οὐκέτι]] εἶχον εἰπεῖν [[Herodotus|Hdt.]]2.119; κεῖνος δ' ὅπου βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε S.''Tr.''40, [[varia lectio|v.l.]] in [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.1.37, etc.: in many passages editors have in this sense restd. [[ὅποι]], mostly from codd.; in repeating a question, <b class="b3">ἡ Λακεδαίμων ποῦ 'στιν</b>; Answ. <b class="b3">ὅπου 'στίν</b>; (do you ask) [[where]] it is? Ar.''Nu.''214: c. gen., εἰδότες ὅκου γῆς εἴη [[Herodotus|Hdt.]]4.150, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 403e.<br><span class="bld">II</span> the strict local sense occasionally passes into,<br><span class="bld">1</span> a sense involving Time or Occasion, ὅπου τιν' ἴδῃ Thgn.922, cf. 999, X.''HG''3.3.6; σιγᾶν θ' ὅπου δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια A.''Ch.''582, cf. ''Eu.''277; <b class="b3">οὐκ ἔσθ' ὅπου</b> there is no case [[in which]], i.e. in no case. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''448, ''Aj.''1069, E.''HF''186, D.3.35; so <b class="b3">ἔστιν ὅπου</b>; as a question, Id.18.22.<br><span class="bld">2</span> of Cause, [[whereas]], [[Herodotus|Hdt.]]1.68, 4.195, Antipho 1.7; ὅπου γὰρ ἐγὼ.. ὁμολογῶ D.21.205; [[ὅκου γε]], Lat. [[quandoquidem]] or [[quippe]], [[Herodotus|Hdt.]]7.118; [[ὅπου γε]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.3.11, etc.<br><span class="bld">B</span> later as a demonstr. Adv., only in the phrase <b class="b3">ὅπου μέν... ὅπου δέ</b>.. here... there.., Plu.2.427c, S.E.''P.''1.53, etc.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0363.png Seite 363]] ion. [[ὅκου]], correl. zu ποῦ, relativ u. indirect fragend, wo; Od. 3, 16 (ὅθι που, wo etwa, 19, 411); σιγᾶν θ' [[ὅπου]] δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια, Aesch. Ch. 575, vgl. Eum. 267; [[ὅπου]] δώματ' ἐστὶν Οἰδίπου, Soph. O. R. 924, öfter; Plat. Gorg. 507 b u. sonst; – c. opt. in indirecter Rede; Soph. O. C. 12; [[εἰσάπαξ]] εἰπεῖν, [[ὅπου]] μηδεὶς ἐῴη, auch wenn keiner es erlaubte, wie ubi, Phil. 441; – mit ἄν und conj., in Beziehung auf die Gegenwart, [[ὅπου]] ἂν οἴηται ὄψεσθαι τὸν ἔχοντα τὸ [[κάλλος]], [[überall wo er]] meint, Plat. Phaedr. 251 e; – auch c. gen., τῆς [[ἑωυτοῦ]] χώρης οἰκῆσαι [[ὅκου]] βούλονται, Her. 1, 163; μὴ [[εἰδέναι]] [[ὅπου]] γῆς ἐστι, Plat. Rep. III, 403 e; [[ὅπου]] τῆς πόλεως ἵδρυται, IV, 429 a; [[ὅπου]] ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων, Prot. 342 e. – Auch bei [[τίθημι]], vgl. ponere in loco, [[ὅπου]] ἄν τις αὐτὰ θῇ, Plat. ''Euthyphr.'' 11 c, vgl. ibd. [[ὅπου]] ἂν ἱδρυσώμεθα αὐτόν; Soph. vrbdt auch [[κεῖνος]] [[ὅπου]] βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε, Trach. 40 (vgl. [[βαίνω]]). – Selten ist es causal zu nehmen, [[εἴπερ]] εἶδες τόπερ ἐγώ, [[κάρτα]] ἂν ἐθωΰμαζες, [[ὅκου]] νῦν οὕτω τυγχάνεις θώϋμα ποιεύμενος, da du jetzt schon, Her. 1, 68; so [[ὅπου]] γε Xen. Cyr. 2, 3, 11. 8, 4, 31; vgl. Antiph. 1, 7; Sp., wie Plut. Rom. 25. – Ἔσθ' [[ὅπου]], es ist wo, es giebt Gegenden wo, d. i. hier u. da, an manchen Orten, alicubi, Eur. I. A. 929; οὐκ ἔσθ' [[ὅπου]], in keinem Falle, Soph. O. R. 448 Ai. 1048. 1082; Eur. Herc. Fur. 186, niemals; – [[ὅπου]] μέν – [[ὅπου]] δέ, hier – dort, Plut. Def. or. 32; S. Emp. oft.

|elrutext='''ὅπου:''' ион. [[ὅκου]] adv. relat.<br /><b class="num">1</b> [[где]] (ὅπου τὰ δώματ᾽ ἐστὶν Οἰδίπου Soph.): ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων Plat. в любом месте (досл. где придется в) речи; ὅπου γῆς Plat. (лат. [[ubi]] terrarum) где на свете, где именно; ἐσθ᾽ ὅπου Aesch. бывает кое-где, т. е. иногда; οὐκ ἔσθ᾽ ὅπου Dem. нигде или никогда не бывает, т. е. невозможно, немыслимо; [[ὅκου]] δή Her. где-то;<br /><b class="num">2</b> [[куда]] (ὅπου βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[когда]]: ὅπου τις [[λόγος]] γένοιτο περὶ Σπαρτιατῶν Xen. когда речь заходила о спартанцах; ὅπου [[μέν]] … ὅπου δέ … Plut. в одних случаях … в других случаях … (см. тж. в 1: ἔσθ᾽ ὅπου и οὐκ ἔσθ᾽ ὅπου);<br /><b class="num">4</b> (преимущ. с γέ) так как, поскольку, если: ὅπου γε καὶ [[ἡμῶν]] ἑκάστῳ τοσαῦτα δέδωκεν Xen. (Кир очень богат), поскольку (или если) каждому из нас он столько дал.

|lstext='''ὅπου''': Ἰων. ὅκου, ἀναφορ. ἐπίρρ. τόπου (πρβλ. ὅθι, [[ὁπόθι]]), [[κυρίως]] γενικ. ἀχρήστου ἀντων., ἐξ ἧς παράγονται καὶ τὰ ὅπη, [[ὅποι]], κτλ.· συσχετικὸν τοῦ ποῦ, καὶ ἐν χρήσει σχεδὸν ὡς τὸ οὗ. Ι. ὡς ἀναφορ., παρ’ Ἡροδ. καὶ Ἀττ.· - [[ἐνίοτε]] μετὰ γεν. τόπου, [[ὅπου]] φῆς, Λατ. ubi terrarum, Πλάτ. Πολ. 403Ε· τῆς πόλεως [[ὅπου]] κάλλιστον στρατοπεδεύσασθαι [[αὐτόθι]] 415D, πρβλ. Ἡρόδ. 2. 172· [[ὅπου]] βούλοιτο τοῦ δρόμου Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 27· - ἔσθ’ [[ὅπου]], [[ἐνιαχοῦ]], εἴς τινα μέρη, Λατ. est ubi, ὃ ἔστιν alicubi, Αἰσχύλ. Εὐμ. 517, Ἀποσπ. 287· οὐκ ἔστιν [[ὅπου]]· [[οὐδαμοῦ]], Δημ. 38. 19· [[οὕτως]], ἔστιν [[ὅπου]] ..., ἐν ἐρωτήσει, ὁ αὐτ. 232. 21, ἴδε κατωτ. 11. 2· - ἀντικαθιστᾷ τὴν ἀναφορικὴν ἀντωνυμίαν, [[μέλη]], [[ὅπου]] (δηλ. ἐν οἷς) χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποιημένη Ἀριστοφ. Ὄρν. 1301· μετ’ ἄλλων μορίων, ὅκου δή, κἄπου, Λατ. nescio ubi, Ἡρόδ. 3. 129· [[ὅπου]] ἂν ἢ ὅπουπερ ἄν, ὁπουδήποτε, μεθ’ ὑποτακτ., Τραγ.· παρ’ οἷς καὶ παραλείπεται τὸ ἄν, Πόρσ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 141, ἀλλ’ [[οὐδέποτε]] [[οὕτως]] ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ· μετὰ γεν., [[ὅπου]] ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων Πλάτ. Πρωτ. 342Ε· - ὁπουοῦν, Λατ. ubicunque, ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 403C· [[οὕτως]], ὅπουπερ Ξεν. Κύρ. 3. 3, 5· [[ὅπου]] ποτὲ Σοφ. Ο. Κ. 12. 2) ἐπὶ πλαγίας ἐρωτήσεως, [[ὄφρα]] πύθηαι πατρὸς, [[ὅπου]] [[κύθε]] [[γαῖα]] Ὀδ. Γ. 16, πρβλ. Π. 306, Σοφ. Ο. Τ. 924, κτλ· - μετὰ ῥημάτων κινήσεως βραχυλογικῶς, ἀκριβῶς ὡς ἀντιστρόφως κεῖται τὸ [[ὅποι]], μετὰ ῥημάτων στάσεως, ὅκου ἐτράπετο, [[οὐκέτι]] εἶχον εἶπαι Ἡρόδ. 2. 119· [[κεῖνος]] δ’ [[ὅπου]] βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε Σοφ. Τρ. 40, πρβλ. Αἴ. 1237, ἀλλ’ ἐν Ξεν. Κύρ. 3. 1, 37, Ἀπομν. 1. 6, 6, κτλ., οἱ ἐκδόται ἐπὶ ταύτης τῆς ἐννοίας ἀποκατέστησαν τὸ [[ὅποι]], τὸ πλεῖστον ἐξ Ἀντιγράφων: - ἐπὶ ἐπαναλήψεως τῆς αὐτῆς ἐρωτήσεως, ἡ [[Λακεδαίμων]] ποῦ ’στιν; Ἀπόκρ. [[ὅπου]] ’στιν· (ἐρωτᾷς) ποῦ [[εἶναι]]; Ἀριστοφ. Νεφ. 214· - μετὰ γεν., εἰδότες ὅκου γῆς εἴη Ἡρόδ. 4. 150. ΙΙ. Ἐκ τῆς αὐστηρῶς τοπικῆς σημασίας ἡ [[λέξις]] μεταβαίνει [[ἐνίοτε]], <br />1) εἰς σημασίαν ἐμφαίνουσαν χρόνον ἢ περίστασιν, ὡς τὸ Λατ. ubi, [[ὅπου]] τιν’ ἴδῃ Θέογν. 922, πρβλ. 999· σιγᾶν θ’ [[ὅπου]] δεῖ καὶ λέγειν Αἰσχύλ. Χο. 582, πρβλ. Εὐμ. 277, Ξεν. Ἑλλ. 3. 3, 6. 2) τρόπον, οὐκ ἔσθ’ [[ὅπου]], δὲν ὑπάρχει [[τρόπος]] καθ’ ὅν..., ἀδύνατον [[εἶναι]] νά..., Σοφ. Ο. Τ. 448, Αἴ. 1069, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 186. 3) αἰτίαν, ἀφοῦ, ἐπειδή, Λατ. quando, quoniam, Ἡρόδ. 1. 68, 4. 195, Ἀντιφῶν 112. 17· [[ὅπου]] γὰρ ἐγὼ ... ὁμολογῶ Δημ. 580. 17· [[οὕτως]], ὅκου γε, Λατ. quandoquidem ἢ quippe, Ἡρόδ. 7. 118· ὅπουγε Ξεν. Κύρ. 2. 3, 11, κτλ.· [[ὅπου]] γε μὴ … Ἀριστ. Πολιτικ. 4. 7, 3. Β. Παρὰ μεταγεν. ὡς δεικτικὸν ἐπίρρ., μόνον ἐν τῇ φράσει, [[ὅπου]] μὲν ..., [[ὅπου]] δὲν ..., [[ἐνταῦθα]] μέν.., [[ἐκεῖ]] δέ..., Πλούτ. 2. 427C, κτλ.

|txtha=(from [[ποῦ]] and the [[relative]] ὁ) (from Homer down), [[where]];<br /><b class="num">1.</b> adverb of [[place]],<br /><b class="num">a.</b> in [[which]] [[place]], [[where]]; α. in [[relative]] sentences [[with]] the indicative it is used to [[refer]] to a [[preceding]] [[noun]] of [[place]]; as, [[ἐπί]] τῆς γῆς, [[ὅπου]] etc. T WH [[omit]]; Tr brackets), 48; [[ἐκεῖ]] or [[ἐκεῖσε]] to be mentally supplied in [[what]] precedes or follows: [[ἐκεῖ]] expressed in [[what]] follows: שָׁם אֲשֶׁר ([[ὅπου]] [[ἐκεῖ]], G T Tr WH), 14 ([[see]] [[ἐκεῖ]], a.); [[ὅπου]] ... ἐπ' αὐτῶν, [[ὅπου]] [[also]] refers to men, so [[that]] it is equivalent to [[with]] ([[among]]) whom, in whose [[house]]: Winer's Grammar, § 54,7 at the [[end]]); in [[which]] [[state]] (viz. of the renewed [[man]]), wherein (A. V. [[whereas]]), [[Xenophon]], mem. 3,5, 1). [[ὅπου]] ἄν, [[wherever]] — [[with]] [[imperfect]] indicative ([[see]] ἄν, II:1), Tdf. [[ἐάν]]); [[with]] aorist subjunctive (Latin [[future]] [[perfect]]), L T Tr WH [[ὅπου]] [[ἐάν]]); T WH [[ὅπου]] [[ἐάν]]); [[also]] [[ὅπου]] [[ἐάν]] ([[see]] [[ἐάν]], II.), L Tr [[ὅπου]] ἄν); [[with]] subjunctive [[present]] β. in [[indirect]] questions ([[yet]] cf. Winer's Grammar, § 57,2at the [[end]]), [[with]] subjunctive aorist: [[ὅποι]], [[into]] [[which]] [[place]], [[whither]] ([[see]] [[ἐκεῖ]], b.): followed by the indicative, T Tr WH ([[see]] [[below]])); [[ὅπου]] ἄν, [[where]] ([[whither]]) [[soever]], [[with]] indicative [[present]], L Tr WH (cf. [[below]]), cf. Buttmann, § 139,30; [[with]] subjunctive [[present]], R G T WH (others, [[ὅπου]] [[ἐάν]], [[see]] [[below]]); R G L); R G T ([[see]] [[above]]); [[ὅπου]] [[ἐάν]], [[with]] subjunctive [[present]], L Tr in if (in [[case]] [[that]], in so [[far]] as (A. V. [[whereas]] (cf. Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 43,1 [ET], and [[often]] in Greek writings; cf. Grimm on 1 Corinthians 3:3; (Müller on the Epistle of Barnabas 16,63).

|mdlsjtxt=[relat. adv. of [[place]], [[properly]] gen. of an obsol. Pron. ὅπος, correlat. to ποῦ:]<br /><b class="num">I.</b> as a relat., Hdt., Attic;—[[sometimes]] with [[genitive]] loci, [[ὅπου]] γῆς, Lat. ubi terrarum, Plat.:— ἔσθ' [[ὅπου]] in [[some]] places, Lat. est ubi, Aesch., Dem.:—with [[other]] Particles, [[ὅκου]] δή [[somewhere]] or [[other]], Lat. [[nescio]] ubi, Hdt.:— [[ὅπου]] ἄν or [[ὅπουπερ]] ἄν, [[wherever]], with Subjunct., Trag.:— [[ὁπουοῦν]], Lat. ubicunque, Plat.<br /><b class="num">2.</b> in [[indirect]] questions, [[ὄφρα]] [[πύθηαι]] πατρός, [[ὅπου]] [[κύθε]] [[γαῖα]] Od., etc.: —with Verbs of [[motion]] in [[pregnant]] [[sense]], [[just]] as, [[reversely]], [[ὅποι]] is used with Verbs of [[rest]], [[κεῖνος]] δ' [[ὅπου]] βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε Soph.:—in repeating a [[question]], ἡ [[Λακεδαίμων]] ποῦ 'στιν; Answ. [[ὅπου]] 'στίν; (do you ask) [[where]] it is? Ar.<br /><b class="num">II.</b> of [[time]] or Occasion, like Lat. ubi, σιγᾶν [[ὅπου]] δεῖ Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> of Manner, οὐκ ἔσθ' [[ὅπου]] [[there]] are no [[means]] by [[which]], it is [[impossible]] that, Soph., Eur.<br /><b class="num">3.</b> of Cause, [[whereas]], Lat. [[quando]], [[quoniam]], Hdt., Attic;— ὅπουγε, Lat. [[quandoquidem]] Xen.

|sngr='''原文音譯'''：Ópou 何-鋪<br />'''詞類次數'''：副詞（82）<br />'''原文字根'''：這-?屬那個 相當於： （[[שָׁם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：何處，地方，處，那裏，在那裏，所在的地方，既然，有，凡有，在此，每逢，無論何處；由（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）與（[[πού]]）=大約，某處）組成；而 （[[πού]]）出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些，甚麼）<br />'''出現次數'''：總共（81）；太（13）；可（17）；路（5）；約（27）；徒（2）；羅（1）；林前（1）；西（1）；來（3）；雅（2）；彼後（1）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 那裏（27） 太6:19； 太6:19； 太6:20； 太6:20； 太6:21； 太13:5； 太24:28； 可4:5； 可6:55； 可9:44； 可9:46； 可9:48； 可14:14； 可16:6； 路9:57； 路12:33； 路12:34； 約1:28； 約7:42； 約10:40； 約11:32； 約12:26； 約14:3； 約17:24； 徒17:1； 啓12:14； 啓14:4；<br />2） 在那裏（16） 太26:57； 可4:15； 可9:18； 可14:14； 路17:37； 路22:11； 約3:8； 約4:46； 約6:23； 約18:1； 約19:18； 徒20:6； 來10:18； 彼後2:11； 啓12:6； 啓20:10；<br />3） 地方（11） 太25:24； 太25:26； 約7:34； 約7:36； 約8:21； 約13:33； 約13:36； 約18:20； 約20:12； 約20:19； 約21:18；<br />4） 的地方（5） 可5:40； 可13:14； 約8:22； 約21:18； 啓2:13；<br />5） 之處（5） 可2:4； 約6:62； 約12:1； 約19:20； 啓11:8；<br />6） 所（3） 太28:6； 可2:4； 啓17:9；<br />7） 往那裏（2） 太8:19； 約14:4；<br />8） 就（1） 雅3:4；<br />9） 凡有（1） 來9:16；<br />10） 在何處（1） 雅3:16；<br />11） 在⋯的地方（1） 羅15:20；<br />12） 幔內（1） 來6:20；<br />13） 就是有⋯處（1） 啓2:13；<br />14） 凡（1） 可6:56；<br />15） 甚麼地方（1） 太26:13；<br />16） 何處（1） 可6:10；<br />17） 在甚麼地方（1） 可14:9；<br />18） 中間（1） 林前3:3；<br />19） 在此（1） 西3:11