Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

θεουδής: Difference between revisions

From LSJ

θεουδής (view source)

Revision as of 09:05, 25 August 2023

1,061 bytes added ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)-([\w]+), ([\w]+)<\/b>" to "$1-$2, $3")
m (LSJ1 replacement)
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=theoudis
|Transliteration C=theoudis
|Beta Code=qeoudh/s
|Beta Code=qeoudh/s
|Definition=ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[fearing God]], Hom. only in Od., καί σφιν νόος ἐστὶ θεουδής <span class="bibl">6.121</span>, <span class="bibl">8.576</span>, <span class="bibl">9.176</span>; θεουδέα θυμὸν ἔχοντα <span class="bibl">19.364</span>; βασιλῆος… ὅς τε θεουδής… εὐδικίας ἀνέχῃσι <span class="bibl">19.109</span>, cf. <span class="title">MAMA</span>1.171 (Laodicea Combusta), etc. Adv. -δῶς <span class="bibl">Orph.<span class="title">Fr.</span>169</span>. (<b class="b3">θεο-δϝής</b> contr. fr. <b class="b3">θεο-δϝεής</b>, compd. of <b class="b3">θεός</b> and <b class="b3">δέος</b>: but taken as if = [[θεοειδής]] by late Poets, as <span class="bibl">Q.S.1.65</span>, <span class="bibl">3.775</span>.)</span>
|Definition=θεουδές, [[fearing God]], [[god-fearing]], [[God-fearing]], [[godfearing]], [[afraid of God]], [[pious]], [[religious]], [[godlike]], [[divine]], [[blessed]], [[sacred]], Hom. only in Od., καί σφιν νόος ἐστὶ θεουδής 6.121, 8.576, 9.176; θεουδέα θυμὸν ἔχοντα 19.364; βασιλῆος… ὅς τε θεουδής… εὐδικίας ἀνέχῃσι 19.109, cf. MAMA1.171 (Laodicea Combusta), etc. Adv. [[θεουδῶς]] = [[in a god-fearing manner]], [[in a God-fearing manner]], [[in a godlike manner]] Orph.Fr.169. (θεοδϝής contr. fr. θεοδϝεής, compd. of [[θεός]] and [[δέος]]: but taken as if = [[θεοειδής]] by late Poets, as Q.S.1.65, 3.775.)
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1198.png Seite 1198]] ές (schwerlich = [[θεοειδής]], was nach der Analogie θεώδης gäbe, richtiger mit Buttm. Lexil. I, 169 ff. [[θεός]] u. [[δέος]], für θεοδεής), <b class="b2">gottesfürchtig, fromm</b>, [[νόος]], [[θυμός]], Od. 6, 121. 19, 364; βασιλεὺς θεουδὴς ἀνάσσων 19, 109. Bei sp. D., wie Qu. Sm. 1, 64. 3, 775, übh. = [[θεῖος]].
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1198.png Seite 1198]] ές (schwerlich = [[θεοειδής]], was nach der Analogie θεώδης gäbe, richtiger mit Buttm. Lexil. I, 169 ff. [[θεός]] u. [[δέος]], für θεοδεής), [[gottesfürchtig]], [[fromm]], [[νόος]], [[θυμός]], Od. 6, 121. 19, 364; βασιλεὺς θεουδὴς ἀνάσσων 19, 109. Bei sp. D., wie Qu. Sm. 1, 64. 3, 775, übh. = [[θεῖος]].
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />[[qui craint les dieux]], [[pieux]], [[religieux]].<br />'''Étymologie:''' [[θεός]], [[δέος]].
}}
{{elru
|elrutext='''θεουδής:''' [[богобоязненный]], [[благочестивый]], [[набожный]] ([[νόος]], [[θυμός]], [[βασιλεύς]] Hom.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''θεουδής''': -ές, φοβούμενος τὸν θεόν, «θεοφοβούμενος», [[εὐσεβής]], Λατ. pius, παρ’ Ὁμ. μόνον ἐν τῇ Ὀδ., καί [[σφιν]] [[νόος]] ἐστὶ θεουδὴς Ζ. 121, πρβλ. Θ. 201, Ι. 176· θεουδέα θυμὸν ἔχοντα Τ. 364· βασιλῆος... [[ὅστε]] θεουδὴς Τ. 109· οὕτω παρὰ μεταγεν. Ἐπικ. (Κοινῶς θεωρεῖται ὡς συνῃρημ. ἐκ τοῦ [[θεοειδής]]· ἀλλ’ ἡ [[ἀναλογία]] θὰ ἀπῄτει θεώδης, πρὸς δὲ καὶ ἡ [[ἔννοια]] αὕτη δὲν ἁρμόζει εἰς τὰ συμφραζόμενα. Πιθανῶς ὀρθῶς φρονεῖ ὁ Buttm. (Λεξιλ. ἐν λ.) νομίζων τὴν λέξιν ὡς ποιητ. κατὰ μεταπλασμὸν τύπου τοῦ θεοδεής, πρβλ. Nitzsch Ὀδ. Β. 119, καὶ τὰ Παλατιν. Σχόλ. ἑρμηνεύουσιν αὐτὴν διὰ τοῦ [[δεισιδαίμων]]. Μεταγεν. [[ὅμως]] ποιηταί, ὡς Κόϊντ. Σμ. 1. 64., 3. 775, χρῶνται τῷ θεουδὴς ἀκριβῶς ὡς συνωνύμῳ τῷ [[θεῖος]].)
|lstext='''θεουδής''': -ές, φοβούμενος τὸν θεόν, «θεοφοβούμενος», [[εὐσεβής]], Λατ. pius, παρ’ Ὁμ. μόνον ἐν τῇ Ὀδ., καί [[σφιν]] [[νόος]] ἐστὶ θεουδὴς Ζ. 121, πρβλ. Θ. 201, Ι. 176· θεουδέα θυμὸν ἔχοντα Τ. 364· βασιλῆος... [[ὅστε]] θεουδὴς Τ. 109· οὕτω παρὰ μεταγεν. Ἐπικ. (Κοινῶς θεωρεῖται ὡς συνῃρημ. ἐκ τοῦ [[θεοειδής]]· ἀλλ’ ἡ [[ἀναλογία]] θὰ ἀπῄτει θεώδης, πρὸς δὲ καὶ ἡ [[ἔννοια]] αὕτη δὲν ἁρμόζει εἰς τὰ συμφραζόμενα. Πιθανῶς ὀρθῶς φρονεῖ ὁ Buttm. (Λεξιλ. ἐν λ.) νομίζων τὴν λέξιν ὡς ποιητ. κατὰ μεταπλασμὸν τύπου τοῦ θεοδεής, πρβλ. Nitzsch Ὀδ. Β. 119, καὶ τὰ Παλατιν. Σχόλ. ἑρμηνεύουσιν αὐτὴν διὰ τοῦ [[δεισιδαίμων]]. Μεταγεν. [[ὅμως]] ποιηταί, ὡς Κόϊντ. Σμ. 1. 64., 3. 775, χρῶνται τῷ θεουδὴς ἀκριβῶς ὡς συνωνύμῳ τῷ [[θεῖος]].)
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />qui craint les dieux, pieux, religieux.<br />'''Étymologie:''' [[θεός]], [[δέος]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''θεουδής:''' ές, πιθ. = <i>θεοδεής</i> ([[θεός]], [[δέος]]), αυτός που φοβάται το θεό, σε Ομήρ. Οδ.
|lsmtext='''θεουδής:''' ές, πιθ. = <i>θεοδεής</i> ([[θεός]], [[δέος]]), αυτός που φοβάται το θεό, σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{elru
|elrutext='''θεουδής:''' богобоязненный, благочестивый, набожный ([[νόος]], [[θυμός]], [[βασιλεύς]] Hom.).
}}
}}
{{etym
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[god-fearing]], [[devote]] (Od.)<br />Derivatives: <b class="b3">θεούδεια</b> f. [[fear of god]] (A. R. 3, 586)<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Contracted Att. PN <b class="b3">Θουδῆς Θουδιάδου</b>. - For <b class="b3">θεο-δϜής</b> < <b class="b3">*θεο-δϜειής</b>, to <b class="b3">*δϜεῖος</b> > [[δέος]] [[fear]], s. v. The meaning [[like a god]] (late poets) rests on confusion with <b class="b3">θεο-ειδής</b>. Details in Bechtel Lex. s. v.; s. also Verdenius Mnemos. 4 : 8, 232f.
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[god-fearing]], [[devote]] (Od.)<br />Derivatives: [[θεούδεια]] f. [[fear of god]] (A. R. 3, 586)<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Contracted Att. PN <b class="b3">Θουδῆς Θουδιάδου</b>. - For <b class="b3">θεο-δϜής</b> < <b class="b3">*θεο-δϜειής</b>, to <b class="b3">*δϜεῖος</b> > [[δέος]] [[fear]], s. v. The meaning [[like a god]] (late poets) rests on confusion with <b class="b3">θεο-ειδής</b>. Details in Bechtel Lex. s. v.; s. also Verdenius Mnemos. 4: 8, 232f.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Line 38: Line 38:
}}
}}
{{FriskDe
{{FriskDe
|ftr='''θεουδής''': {theoudḗs}<br />'''Meaning''': [[gottesfürchtig]], [[fromm]] (ep. seit Od.)<br />'''Derivative''': mit [[θεούδεια]] f. [[Gottesfurcht]] (A. R. 3, 586).<br />'''Etymology''' : Daraus kontrahiert att. EN Θουδῆς Θουδιάδου. — Für θεοδϝής aus *θεοδϝειής, zu *δϝεῖος > [[δέος]] [[Furcht]], s. d. Die Bedeutung [[göttergleich]] (sp. Dichter) beruht auf Vermischung mit [[θεοειδής]]. Einzelheiten bei Bechtel Lex. s. v.; s. auch Verdenius Mnemos. 4 : 8, 232f. m. Lit.<br />'''Page''' 1,663
|ftr='''θεουδής''': {theoudḗs}<br />'''Meaning''': [[gottesfürchtig]], [[fromm]] (ep. seit Od.)<br />'''Derivative''': mit [[θεούδεια]] f. [[Gottesfurcht]] (A. R. 3, 586).<br />'''Etymology''': Daraus kontrahiert att. EN Θουδῆς Θουδιάδου. — Für θεοδϝής aus *θεοδϝειής, zu *δϝεῖος > [[δέος]] [[Furcht]], s. d. Die Bedeutung [[göttergleich]] (sp. Dichter) beruht auf Vermischung mit [[θεοειδής]]. Einzelheiten bei Bechtel Lex. s. v.; s. auch Verdenius Mnemos. 4: 8, 232f. m. Lit.<br />'''Page''' 1,663
}}
{{trml
|trtx=Arabic: وَرِع‎, تَقِيّ‎; Belarusian: богабаязны; Dutch: godvrezend; English: [[god-fearing]], [[God-fearing]], [[godfearing]]; Finnish: jumalaapelkäävä; French: [[religieux]], [[craignant Dieu]]; German: [[gottesfürchtig]]; Greek: [[θεοφοβούμενος]], [[που έχει τον φόβο του Θεού]], [[που φοβάται τον Θεό]], [[θεοβλαβούμενος]], [[που ευλαβείται τον Θεό]], [[θεοσεβής]], [[θεοσεβούμενος]], [[ευσεβής]]; Ancient Greek: [[εὐλαβής]], [[θεοπειθής]], [[θεοσεβής]], [[θεουδής]], [[θεόφοβος]]; Hebrew: יְרֵא אֱלקִים‎; Hungarian: istenfélő; Italian: timorato di Dio; Kurdish Central Kurdish: خواناس‎; Latin: [[pius]], [[sanctus]]; Macedonian: богобојазлив; Norwegian Bokmål: gudfryktig; Polish: bogobojny; Portuguese: [[pio]], [[devoto]], [[temente a Deus]]; Russian: [[богобоязненный]], [[богобоязливый]]; Spanish: [[pío]], [[devoto]], [[temeroso de Dios]]; Swedish: gudfruktig; Ukrainian: богобоязливий, богобоязний, богобоязкий
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1932645...2975140"