3,274,216
edits
βάπτισμα: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(3) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vaptisma | |Transliteration C=vaptisma | ||
|Beta Code=ba/ptisma | |Beta Code=ba/ptisma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό, [[baptism]], Ev.Matt.3.7, etc.; β. εἰς τὸν θάνατον ''Ep.Rom.''6.4. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ματος, τό<br />[[baño por inmersión]] en sent. ritual [[bautismo]] ref. al administrado por S. Juan ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων ... ἐρχομένους ἐπὶ τὸ β. <i>Eu.Matt</i>.3.7, τὸ β. τὸ Ιωάννου <i>Eu.Marc</i>.11.30, <i>Eu.Luc</i>.7.29, <i>Act.Ap</i>.1.22<br /><b class="num">•</b>ref. al bautismo cristiano ὑμᾶς ... σώζει β. 1<i>Ep.Petr</i>.3.21, [[εἷς]] Κύριος, μία πίστις, ἓν β. <i>Ep.Eph</i>.4.5, ἡμεῖς ἐὰν μὴ τηρήσωμεν τὸ β. ἁγνὸν καὶ ἀμίαντον 2<i>Ep.Clem</i>.9.3, οἱ προσομιλοῦντες τῷ βαπτίσματι Didym.<i>Trin</i>.M.39.700B, cf. Gr.Nyss.<i>Bapt.Chr</i>.p.230.9, Ign.<i>Pol</i>.6.2, μακάριοι οἱ τὸ β. τηρήσαντες <i>A.Paul.et Thecl</i>.6<br /><b class="num">•</b>fig. ref. simbólicamente a la muerte de [[Cristo]] τὸ β. ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι el bautismo con el que soy bautizado</i>, <i>Eu.Marc</i>.10.38, [[βάπτισμα]] δὲ ἔχω βαπτισθῆναι <i>Eu.Luc</i>.12.50, β. εἰς τὸν θάνατον <i>Ep.Rom</i>.6.4, συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι <i>Ep.Col</i>.2.12, τέλειον β. Origenes <i>Io</i>.6.37, cf. Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.21.2<br /><b class="num">•</b>dicho de la muerte por martirio τὸ β. ... τὸ διὰ πυρὸς λαβοῦσα Eus.<i>HE</i> 6.4.3, cf. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.1.6<br /><b class="num">•</b>en ritos heréticos entre los ebionitas [[βάπτισμα]] δὲ καὶ αὐτοὶ λαμβάνουσι Epiph.Const.<i>Haer</i>.30.16.1<br /><b class="num">•</b>entre los elcesaítas, Hippol.<i>Haer</i>.9.15.1<br /><b class="num">•</b>en la secta maniquea, Manes 80.1<br /><b class="num">•</b>en ritos judíos de influencia cristiana τὸ β. ἐκεῖνο ... οὐδὲν πρὸς τὸ β. τοῦτο Iust.Phil.<i>Dial</i>.19.2, ὁ νόμος ... τῇ γεννητικῇ καταβολῇ τοῦ σπέρματος προσέφερε τὸ β. Clem.Al.<i>Strom</i>.3.82.6<br /><b class="num">•</b>en ritos paganos τὸ β. τὸ αἱρετικόν de los gnósticos, Clem.Al.<i>Strom</i>.1.19.96, τὸ β. ὃ παρὰ τοῖς αἱρετικοῖς βεβάπτιστο Eus.<i>HE</i> 7.9.2. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0431.png Seite 431]] τό, die Taufe, N. T, z. B. Matth. 3, 7. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[baptême]];<br /><b>2</b> [[supplice de l'immersion]].<br />'''Étymologie:''' [[βαπτίζω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βάπτισμα]] -ατος, τό [[βαπτίζω]] christ. doop:. δύνασθε... τὸ [[βάπτισμα]] ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; kunnen jullie de doop ondergaan die ik onderga? NT Marc. 10.38.3. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βάπτισμα:''' ατος τό крещение NT. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=baptism, NTest. | |||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=[[βάπτισμα]], -τος, τό (< [[βαπτίζω]]), [[prop]]., the [[result]] of the [[act]], τὸ βαπτίζειν, as [[distinct]] [[from]] [[βαπτισμός]], the [[act]] itself, <br />[[immersion]], baptism;<br /><b class="num">1.</b>metaph., of [[affliction]]: Mk 10:38, 39 Lk 12:50. <br /><b class="num">2.</b>Of the [[religious]] [[rite]] of baptism;<br /><b class="num">(a)</b>of John's baptism: Mt 3:7 21:25, Mk 11:30, Lk 7:29 20:4, Ac 1:22 10:37 18:25 19:3; β. μετανοίας, Mk 1:4, Lk 3:3, Ac 13:24 19:4; <br /><b class="num">(b)</b>of Christian baptism; Ro 6:4, Eph 4:5, Col 2:12 (Tr., -μῷ, [[quod vide|q.v.]]), I Pe 3:21 (cf. Cremer, 130; Tr., Syn. §xcix). † | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[βαπτίζω]]; baptism (technically or [[figuratively]]): baptism. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=βαπτίσματος, τό ([[βαπτίζω]]), a [[word]] [[peculiar]] to [[NT|N.T.]] and ecclesiastical writings, [[immersion]], [[submersion]];<br /><b class="num">1.</b> used tropically of calamities and afflictions [[with]] [[which]] [[one]] is [[quite]] overwhelmed: [[βαπτίζω]], I:3).<br /><b class="num">2.</b> of John's baptism, [[that]] purificatory [[rite]] by [[which]] men on confessing [[their]] sins were [[bound]] to a [[spiritual]] reformation, obtained the [[pardon]] of [[their]] [[past]] sins and became [[qualified]] for the benefits of the Messiah's [[kingdom]] [[soon]] to be [[set]] up: [[βάπτισμα]] μετανοίας, [[binding]] to [[repentance]] (Winer's Grammar, 188 (177)), Baptism> in BB. DD., McClintock and Strong's Cyclopaedia, Schaff-Herzog): L marginal [[reading]] Tr βαπτισμῷ [[which]] [[see]]); εἰς [[τόν]] θάνατον [[βαπτίζω]], II.<br /><b class="num">b.</b> aa. at the [[end]]). (Trench, § xcix.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βάπτισμα:''' τό, [[βάφτιση]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βάπτισμα''': τό, ὁ [[συνήθης]] [[τύπος]] ἐν τῇ Κ. Δ ἐπὶ τοῦ Ἰωάννου καὶ τοῦ χριστιανικοῦ βαπτίσματος. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：b£ptisma 巴普提士馬<br />'''詞類次數'''：名詞（22）<br />'''原文字根'''：浸（禮） 相當於： （[[טָבַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：施浸，施浸儀式；源自（[[βαπτίζω]]）=將人淹沒）；而 （[[βαπτίζω]]）出自（[[βάπτω]] / [[ῥαίνω]]）*=淹沒）。舊約的潔淨之禮，和新約的浸禮，兩者是完全不同的事。同樣，約翰悔改的浸禮，和信入基督的受浸，也是全然不同的兩回事。約翰悔改的受浸，是專對著猶太人，為主預備合用的百姓（ 路3:3; 1:17）。悔改是承認自己的罪，使罪得赦。傳福音是為著萬民的，信從基督而受浸，乃是與基督同死，同復活，活在基督復活的生命中。舊約有些事實是表明受浸的，就如乃縵照著神人以利沙的話，在約但河中沐浴（[[טָבַל]]‎））七次（ 王下5:14）。其次，以色列人過約但河進入迦南時，抬約櫃的祭司，他們的腳一入（[[טָבַל]]‎））水（ 書3:15）。上面的沐浴和入水，所用的編號 （[[טָבַל]]‎）當七十士將希伯來文譯成希臘文時，就是用 （[[βαπτίζω]]） （[[βάπτισμα]]）（浸，施浸）<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（2）；可（4）；路（4）；徒（6）；羅（1）；弗（1）；西（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 浸（14） 太3:7； 可1:4； 可10:38； 可10:39； 可11:30； 路3:3； 路7:29； 路12:50； 路20:4； 徒13:24； 徒18:25； 徒19:3； 徒19:4； 弗4:5；<br />2） 受浸（4） 徒10:37； 羅6:4； 西2:12； 彼前3:21；<br />3） 施浸（2） 太21:25； 徒1:22 | |||
}} | }} | ||
