3,274,873
edits
αἰδώς: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(CSV import) |
|||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„dèj 埃多士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：羞怯<br />'''字義溯源'''：害羞*，謙遜，尊重，廉恥；或由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=不*）與（[[οἶδα]]）=垂視）組成。這字的本意是尊重更高的權力，如尊敬諸神，尊重法律等；尊敬的態度是謙遜，也帶著羞怯。若有人不尊敬諸神，就會受到淩辱，侮辱。在（ 提前2:9）的廉恥，有些聖經學者認為，應譯為：謙遜，端莊<br />'''同源字'''：1） （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）害羞 2） （[[ἀναίδεια]]）鹵莽<br />'''同義字'''：1） （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）害羞 2） （[[αἰσχύνη]]）羞恥 3） （[[ἀσχημοσύνη]]）不禮貌，可羞恥 4） （[[ἀτιμία]]）卑賤，羞辱 5） （[[ἐντροπή]]）羞愧 6） （[[ἐπαισχύνομαι]]）感覺羞恥 7） （[[ὀνειδισμός]]）侮辱 8） （[[ὄνειδος]]）醜名 9） （[[ὕβρις]]）侮辱，傷害<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 廉恥（1） 提前2:9 | |sngr='''原文音譯'''：a„dèj 埃多士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：羞怯<br />'''字義溯源'''：害羞*，謙遜，尊重，廉恥；或由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=不*）與（[[οἶδα]]）=垂視）組成。這字的本意是尊重更高的權力，如尊敬諸神，尊重法律等；尊敬的態度是謙遜，也帶著羞怯。若有人不尊敬諸神，就會受到淩辱，侮辱。在（ 提前2:9）的廉恥，有些聖經學者認為，應譯為：謙遜，端莊<br />'''同源字'''：1） （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）害羞 2） （[[ἀναίδεια]]）鹵莽<br />'''同義字'''：1） （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）害羞 2） （[[αἰσχύνη]]）羞恥 3） （[[ἀσχημοσύνη]]）不禮貌，可羞恥 4） （[[ἀτιμία]]）卑賤，羞辱 5） （[[ἐντροπή]]）羞愧 6） （[[ἐπαισχύνομαι]]）感覺羞恥 7） （[[ὀνειδισμός]]）侮辱 8） （[[ὄνειδος]]）醜名 9） （[[ὕβρις]]）侮辱，傷害<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 廉恥（1） 提前2:9 | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[deference]], [[mercifulness]], [[modesty]], [[regard]], [[respect]], [[respectfulness]], [[reverence]], [[shame]], [[feeling of constraint]], [[feeling of shame]] | |||
}} | }} | ||
