3,273,006
edits
ἀρχηγός: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢rchgÒj 阿而赫-誒哥士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：原始-帶領（者） 相當於： （[[רֹאשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：最高帶領人，創始者，領導者，統治者，君王，元帥；由（[[ἀρχή]]）=開始）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成；其中 （[[ἀρχή]]）出自（756=著手）而 （[[ἄρχω]]）出自（757*=為首的）。這字用了四次，（使徒行傳和希伯來書各二次），都是指著主耶穌。這四次在和合本的中譯為：主，君王，元帥，創始。各種英譯本對這四次的譯字，各有自己的看法，特別是（ 徒3:15）和（ 來12:2）<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 創始者（2） 徒3:15； 來12:2；<br />2） 元帥（1） 來2:10；<br />3） 君王（1） 徒5:31 | |sngr='''原文音譯'''：¢rchgÒj 阿而赫-誒哥士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：原始-帶領（者） 相當於： （[[רֹאשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：最高帶領人，創始者，領導者，統治者，君王，元帥；由（[[ἀρχή]]）=開始）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成；其中 （[[ἀρχή]]）出自（756=著手）而 （[[ἄρχω]]）出自（757*=為首的）。這字用了四次，（使徒行傳和希伯來書各二次），都是指著主耶穌。這四次在和合本的中譯為：主，君王，元帥，創始。各種英譯本對這四次的譯字，各有自己的看法，特別是（ 徒3:15）和（ 來12:2）<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 創始者（2） 徒3:15； 來12:2；<br />2） 元帥（1） 來2:10；<br />3） 君王（1） 徒5:31 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[chief]], [[founder of a family]], [[one who first starts]], [[prime-mover in]], [[prime mover]], [[tutelary hero]] | |||
}} | }} | ||
