παρουσία: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：parous⋯a 爬而-烏西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（24）<br />'''原文字根'''：在旁-是著 相當於： （[[אֵצֶל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：在近側，在場，來到，來，來臨，降臨，顯出，同在；源自（[[πάρειμι]]）=靠近）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[εἰμί]]）*=是，存在）組成。這字的本意是：來，來到，來臨；但用在主耶穌的第二來臨時，和合本常是譯為：降臨。降臨這字，只用在主耶穌的第二次來臨，卻不用在主耶穌的首次來臨。除了 （[[παρουσία]]）之外，還有（[[ἀποκάλυψις]]）=顯出，啓示），和（[[ἐπιφάνεια]]）=顯現）這兩個編號來說到主耶穌的第二次降臨。一般說來， （[[παρουσία]]）（降臨），多用在主耶穌第二次降臨與等候他的信徒們相遇。而 （[[ἀποκάλυψις]]）（顯出），多用來說到主耶穌在榮耀中顯現，去施行審判。但有時這兩個編號也彼此交換使用，所以不能絕對嚴格的劃分<br />'''同源字'''：1） （[[παρεισάγω]]）從旁引進 2） （[[παρουσία]]）在近側 3） （[[συμπάρειμι]]）同在近處<br />'''出現次數'''：總共（24）；太（4）；林前（2）；林後（3）；腓（2）；帖前（4）；帖後（3）；雅（2）；彼後（3）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 來臨（16） 太24:3； 太24:27； 太24:37； 太24:39； 林前15:23； 帖前2:19； 帖前3:13； 帖前4:15； 帖前5:23； 帖後2:1； 帖後2:8； 雅5:7； 雅5:8； 彼後1:16； 彼後3:4； 約壹2:28；<br />2） 來到（6） 林前16:17； 林後7:6； 林後7:7； 腓1:26； 帖後2:9； 彼後3:12；<br />3） 同在（1） 腓2:12；<br />4） 顯出（1） 林後10:10

}}