καλός: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：kall⋯on 卡利按<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：完美（更多）<br />'''字義溯源'''：比一般好，好，十分好，明明；源自（[[καλός]]）*=美好的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 明明（1） 徒25:10<br />'''原文音譯'''：kalÒj 卡羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（101）<br />'''原文字根'''：完美的 相當於： （[[יָפֶה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：美好的*，好，優美，有利的，尊高的，善，良善，美善，美事，美味，善事，端正，光明的事，十足的，純正的，精。這字一般都譯為：好，善。但原文本意卻重在美好的，有利益的。主耶穌說，我是好牧人，好牧人為羊捨命（ 約10:11），這話把好的利益，好的價值都說出來了。參讀 （[[ἀγαθός]] / [[ἀγαθοεργός]]）的同義字<br />'''同源字'''：1） （[[καλλιέλαιος]]）栽植的橄欖樹 2） （[[καλός]]）比一般的更好 3） （[[καλοδιδάσκαλος]]）善的教師 4） （[[καλοποιέω]]）行好 5） （[[καλῶς]]）好<br />'''出現次數'''：總共（101）；太（21）；可（11）；路（9）；約（7）；羅（5）；林前（6）；林後（2）；加（3）；帖前（1）；提前（17）；提後（3）；多（5）；來（5）；雅（3）；彼前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好（35） 太5:16； 太7:17； 太7:18； 太12:33； 太12:33； 太13:8； 太13:23； 太13:24； 太13:27； 太13:37； 太13:38； 太13:45； 太15:26； 太17:4； 可4:8； 可4:20； 可9:5； 路6:43； 路6:43； 路8:15； 路9:33； 約2:10； 約2:10； 約10:11； 約10:11； 約10:14； 林前5:6； 提前3:7； 提前4:6； 提前4:6； 提前6:18； 多2:14； 來5:14； 彼前2:12； 彼前4:10；<br />2） 善（14） 約10:32； 約10:33； 羅7:21； 加6:9； 提前3:1； 提前3:13； 提前5:10； 提前5:25； 提後1:14； 多2:7； 多3:8； 多3:14； 雅3:13； 雅4:17；<br />3） 好的（12） 太13:48； 太18:8； 太18:9； 太26:24； 可7:27； 可14:21； 路14:34； 羅14:21； 林前7:26； 加4:18； 提前1:8； 提前2:3；<br />4） 美好的（6） 提前1:18； 提前3:13； 提前6:12； 提前6:12； 提前6:19； 提後4:7；<br />5） 是好的（5） 可9:50； 林前7:1； 林前7:8； 提前4:4； 來13:9；<br />6） 好些（4） 可9:42； 可9:43； 可9:45； 可9:47；<br />7） 善的（3） 羅7:16； 林前7:26； 來10:24；<br />8） 好⋯的（3） 太3:10； 太7:19； 路3:9；<br />9） 美（3） 太26:10； 路21:5； 雅2:7；<br />10） 端正（2） 林後13:7； 彼前2:12；<br />11） 精（1） 提後2:3；<br />12） 美好（1） 提前6:13；<br />13） 美味（1） 來6:5；<br />14） 純正的（1） 來13:18；<br />15） 善美的（1） 帖前5:21；<br />16） 美事（1） 多3:8；<br />17） 美善（1） 羅12:17；<br />18） 十足的（1） 路6:38；<br />19） 一美（1） 可14:6；<br />20） 誠實（1） 路8:15；<br />21） 良善（1） 羅7:18；<br />22） 光明的事（1） 林後8:21；<br />23） 倒好（1） 林前9:15；<br />24） 善事（1） 加4:18

}}