ἄρτι: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：¥rti 阿而提<br />'''詞類次數'''：副詞（36）<br />'''原文字根'''：（在）現今 相當於： （[[עַתָּה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：剛才，現在，此刻，從現在起，直至如今，如今，今，暫且；源自（[[αἴρω]]）*=懸掛）。比較（[[ἄρτος]]）=餅）。現在（你說的時候，已過去了）剛剛（就是現在）從現在起（面對將來）我們若將此字36次使用的經節，仔細去推敲，就會發現，這字有過去，現有與將來的講究。<br />'''同義字'''：1） （[[ἄρτι]]）剛才，現在 2） （[[ἤδη]]）甚至，如今<br />'''出現次數'''：總共（36）；太（7）；約（12）；林前（7）；加（3）；帖前（1）；帖後（1）；彼前（2）；約壹（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 如今（16） 太11:12； 約2:10； 約5:17； 約9:19； 約9:25； 約13:7； 約13:33； 林前4:13； 林前8:7； 林前13:12； 林前13:12； 林前15:6； 林前16:7； 彼前1:6； 彼前1:8； 約壹2:9；<br />2） 現在（9） 太23:39； 太26:53； 約13:37； 約16:12； 約16:24； 約16:31； 加1:9； 加1:10； 啓12:10；<br />3） 今（3） 約13:19； 林前4:11； 啓14:13；<br />4） 剛才（2） 太9:18； 帖前3:6；<br />5） 現今（1） 加4:20；<br />6） 今有（1） 帖後2:7；<br />7） 今以後（1） 約14:7；<br />8） 今起（1） 太26:29；<br />9） 暫且（1） 太3:15；<br />10） 來（1） 太26:64

}}