3,270,824
edits
ἴσος: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(CSV import) |
|||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：‡soj 衣所士<br />'''詞類次數'''：形容詞（8）<br />'''原文字根'''：相等 相當於： （[[כְּ]]‎）<br />'''字義溯源'''：相似*，相合，相等的，一致的，一樣的，同樣的，如數，平等，同等；或源自（[[οἶδα]]）=看見*）。這字普通譯為：一樣；如：一樣的工錢（ 太20:12）；一樣的尺寸（ 啓21:16）。然而當主耶穌說，我父作事直到如今，我也作事。那些猶大人就指控他，將自己和神當作‘平等’（ 約5:18；這字在此譯為平等，同等）。保羅在書信中說，主耶穌本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的（ 腓2:6）<br />'''同源字'''：1） （[[ἴσος]]）相似 2） （[[ἰσότης]]）相像 3） （[[ἰσότιμος]]）相等價值的 4） （[[ἰσόψυχος]]）相似的心靈 5） （[[ἴσως]]）相像地<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（2）；路（1）；約（1）；徒（1）；腓（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一樣（2） 太20:12； 啓21:16；<br />2） 相合（2） 可14:56； 可14:59；<br />3） 同等（1） 腓2:6；<br />4） 同樣的（1） 徒11:17；<br />5） 如數（1） 路6:34；<br />6） 平等（1） 約5:18 | |sngr='''原文音譯'''：‡soj 衣所士<br />'''詞類次數'''：形容詞（8）<br />'''原文字根'''：相等 相當於： （[[כְּ]]‎）<br />'''字義溯源'''：相似*，相合，相等的，一致的，一樣的，同樣的，如數，平等，同等；或源自（[[οἶδα]]）=看見*）。這字普通譯為：一樣；如：一樣的工錢（ 太20:12）；一樣的尺寸（ 啓21:16）。然而當主耶穌說，我父作事直到如今，我也作事。那些猶大人就指控他，將自己和神當作‘平等’（ 約5:18；這字在此譯為平等，同等）。保羅在書信中說，主耶穌本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的（ 腓2:6）<br />'''同源字'''：1） （[[ἴσος]]）相似 2） （[[ἰσότης]]）相像 3） （[[ἰσότιμος]]）相等價值的 4） （[[ἰσόψυχος]]）相似的心靈 5） （[[ἴσως]]）相像地<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（2）；路（1）；約（1）；徒（1）；腓（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一樣（2） 太20:12； 啓21:16；<br />2） 相合（2） 可14:56； 可14:59；<br />3） 同等（1） 腓2:6；<br />4） 同樣的（1） 徒11:17；<br />5） 如數（1） 路6:34；<br />6） 平等（1） 約5:18 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[equal]], [[equitable]], [[just]], [[like]], [[unbiassed]], [[equal to]] | |||
}} | }} | ||
