3,277,286
edits
ἀνάγκη: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(CSV import) |
|||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢n£gkh 安-昂咳<br />'''詞類次數'''：名詞（18）<br />'''原文字根'''：向上-緊壓<br />'''字義溯源'''：強迫，必須，痛苦，災難，急難，困苦，勉強，更是要緊，應當，不得已的事，需要；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ἀγκάλη]]）=手臂）組成，而 （[[ἀγκάλη]]）出自（[[ἄγκιστρον]]）X*=彎曲）。參讀 （[[ἀναγκάζω]]）比較這字第一次出現石（ 太18:7），譯為：免不了的。像絆倒人的事，是免不了的；這就暗示逼迫，患難，痛苦等事，也是免不了的，對信徒的生命長大是必須的<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（1）；路（3）；羅（1）；林前（3）；林後（3）；帖前（1）；門（1）；來（4）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 需要（3） 林前7:26； 來7:12； 猶1:3；<br />2） 必須（3） 路23:17； 羅13:5； 來7:27；<br />3） 勉強（2） 林後9:7； 門1:14；<br />4） 須（2） 路14:18； 來9:23；<br />5） 急難（1） 林後12:10；<br />6） 困苦（1） 帖前3:7；<br />7） 須等到（1） 來9:16；<br />8） 不得已的事（1） 林前7:37；<br />9） 災難（1） 路21:23；<br />10） 免不了（1） 太18:7；<br />11） 乃是（1） 林前9:16；<br />12） 窮乏（1） 林後6:4 | |sngr='''原文音譯'''：¢n£gkh 安-昂咳<br />'''詞類次數'''：名詞（18）<br />'''原文字根'''：向上-緊壓<br />'''字義溯源'''：強迫，必須，痛苦，災難，急難，困苦，勉強，更是要緊，應當，不得已的事，需要；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ἀγκάλη]]）=手臂）組成，而 （[[ἀγκάλη]]）出自（[[ἄγκιστρον]]）X*=彎曲）。參讀 （[[ἀναγκάζω]]）比較這字第一次出現石（ 太18:7），譯為：免不了的。像絆倒人的事，是免不了的；這就暗示逼迫，患難，痛苦等事，也是免不了的，對信徒的生命長大是必須的<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（1）；路（3）；羅（1）；林前（3）；林後（3）；帖前（1）；門（1）；來（4）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 需要（3） 林前7:26； 來7:12； 猶1:3；<br />2） 必須（3） 路23:17； 羅13:5； 來7:27；<br />3） 勉強（2） 林後9:7； 門1:14；<br />4） 須（2） 路14:18； 來9:23；<br />5） 急難（1） 林後12:10；<br />6） 困苦（1） 帖前3:7；<br />7） 須等到（1） 來9:16；<br />8） 不得已的事（1） 林前7:37；<br />9） 災難（1） 路21:23；<br />10） 免不了（1） 太18:7；<br />11） 乃是（1） 林前9:16；<br />12） 窮乏（1） 林後6:4 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[compulsion]], [[necessity]], [[it is necessary]], [[ties of friendship]], [[ties of relationship]], [[under pressure]], [[stress of circumstances]] | |||
}} | }} | ||
