3,277,048
edits
δυσθανατέω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - ", [[to be " to ", to [[be ") |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysthanateo | |Transliteration C=dysthanateo | ||
|Beta Code=dusqanate/w | |Beta Code=dusqanate/w | ||
|Definition= | |Definition=to [[be loath to die]], [[Herodotus|Hdt.]]9.72; [[struggle against death]], [[die hard]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 406b, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.11.3, Plu.''Ant.''77, etc.; also, to [[be sick to death with desire]], περί τι Ph.2.167; to [[be deadly obstinate]], <b class="b3">περί τι</b> ib.100: abs., to [[be in deadly terror]], ib.173. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[agonizar lenta y dolorosamente]], [[debatirse entre la vida y la muerte]], [[luchar contra la muerte]] ὁ δ' ἐξενηνειγμένος ἐδυσθανάτεε éste agonizaba tras haber sido evacuado (del campo de batalla)</i>, Hdt.9.72, δυσθανατῶν δὲ ὑπὸ σοφίας εἰς [[γῆρας]] ἀφίκετο irón. malviviendo por su ciencia llegó a la vejez de uno que vivió esclavo de una rigurosa dieta</i>, Pl.<i>R</i>.406b, cf. Procop.<i>Goth</i>.4.7.20, ([[Βερενίκη]]) δυσθανατοῦσα τοῦ Βακχίδου σπεύδοντος ἀπεπνίγη como (Berenice) no acababa de morir, Báquidas, que tenía prisa, la estranguló</i> Plu.<i>Luc</i>.18, cf. I.<i>BI</i> 4.257, Plu.<i>Pyrrh</i>.29, <i>Ant</i>.77, <i>Eum</i>.7, D.C.62.25.2, Philostr.<i>VA</i> 5.16, Synes.<i>Catast</i>.1<br /><b class="num">•</b>en cont. bélico y de asedio, ref. soldados [[enfrentarse a una muerte lenta y penosa]], [[resistirse a morir]], [[seguir luchando hasta morir]] I.<i>BI</i> 5.365, 515, 6.90.<br /><b class="num">2</b> [[morir de muerte miserable]] δυσθανατήσας ... τελευτᾷ τὸν βίον acabó su vida con una muerte miserable</i> Eus.<i>HE</i> 9.10.6, cf. Pall.<i>V.Chrys</i>.11.110.<br /><b class="num">3</b> fig. c. περί y ac. [[morir de muerte lenta]] por algo neg., [[sufrir mortalmente]] τοῦ βασιλέως περὶ τὴν τοῦ ἔθνους ἄφεσιν δυσθανατοῦντος muriendo de dolor el rey por la partida del pueblo</i> Ph.2.100, agobiados por los impuestos, Procop.<i>Arc</i>.12.13<br /><b class="num">•</b>en sent. peyor. [[morir de gusto o de deseo]] por algo περὶ ἃς ... δυσθανατοῦσιν οἱ θεατρομανοῦντες (exhibiciones) por las que los locos de los espectáculos se mueren</i> Ph.2.167.<br /><b class="num">II</b> fact. [[producir una muerte miserable]], [[producir una muerte aflictiva]] Thphr.<i>HP</i> 3.10.3. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[δυσθανατῶ]] : <i>c.</i> [[δυσθανατάω]] ([[mourir d'une mort pénible]], [[mourir d'une mort lente]]). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=<i>einen schweren, langsamen Tod [[sterben]], mit dem Tode [[ringen]]</i>, Her. 9.72; δυσθανατῶν ὑπὸ σοφίας εἰς [[γῆρας]] ἀφίκετο Plat. <i>Rep</i>. III.406b; Arist. <i>part.anim</i>. 4.7 und Sp., wie Plut. <i>Ant</i>. 78. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσθᾰνᾰτέω:''' [[умирать мучительной смертью]], [[долго бороться со смертью]] Her., Plat., Arst., Plut. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δυσθανατέω''': μετὰ δυσκολίας [[ἀποθνήσκω]], βραδὺν θάνατον [[ἀποθνήσκω]], Ἡρόδ. 9. 72· [[παλαίω]], [[ἀγωνίζομαι]] [[ἐναντίον]] τοῦ θανάτου, Πλάτ. Πολ. 406Β. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δυσθᾰνᾰτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[αποβιώνω]] με [[δυσκολία]], [[πεθαίνω]] με [[αργό]] θάνατο, [[ψυχομαχώ]], σε Ηρόδ.· [[αγωνίζομαι]] [[εναντίον]] του θανάτου, σε Πλάτ. | |lsmtext='''δυσθᾰνᾰτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[αποβιώνω]] με [[δυσκολία]], [[πεθαίνω]] με [[αργό]] θάνατο, [[ψυχομαχώ]], σε Ηρόδ.· [[αγωνίζομαι]] [[εναντίον]] του θανάτου, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]θᾰνᾰτέω, fut. -ήσω<br />to die [[hard]], die a [[lingering]] [[death]], Hdt.: to [[struggle]] [[against]] [[death]], Plat. [from δυσθάνᾰτος] | |mdlsjtxt=[[δυσ-]]θᾰνᾰτέω, fut. -ήσω<br />to die [[hard]], die a [[lingering]] [[death]], Hdt.: to [[struggle]] [[against]] [[death]], Plat. [from δυσθάνᾰτος] | ||
}} | }} | ||
