3,243,583
edits
μεθορμίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=methormizo | |Transliteration C=methormizo | ||
|Beta Code=meqormi/zw | |Beta Code=meqormi/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[remove from one anchorage to another]], intr. (''[[sc.]]'' [[νέας]]), μ. εἰς Σηστόν X.''HG''2.1.25; μ. σκάφος Iamb.''VP''3.17: metaph., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ… μεθορμιεῖ σε E.''Alc.''798; <b class="b3">ἐξ ἕδρας μεθώρμισα [πλόκαμον]</b> Id.''Ba.''931:—Med., <b class="b3">μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα</b> to [[seek a refuge]] from... Id.''Med.''442 (lyr.), cf. 258; [[sail from one place to another]], [[put out from]], <b class="b3">μετορυίζεσθαι ἐκ</b> (or [[ἀπό]]) <b class="b3">… ἐς</b> † [[Herodotus|Hdt.]]2.115, 7.183, cf. Th.6.88: metaph., <b class="b3">πρὸς εὐσέβειαν</b> cj. in Ph.2.219. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0114.png Seite 114]] aus einem Hafen in den andern bringen, οὐκ ἐν καλῷ ἔφη αὐτοὺς ὁρμεῖν ἀλλὰ μεθορμίσαι ἐς Σηστὸν παρῄνει, Xen. Hell. 2, 1, 25; στόλον, Plut. Alc. 37; übh. aus einer Lage in die andere bringen, ἐξ ἕδρας μεθώρμισα τὸν [[πλόκαμον]], Eur. Bacch. 929; u. auf den Geist übertr., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ καὶ ξυνεστῶτος φρενῶν μεθορμιεῖ σε, wie [[μεθίστημι]] gebraucht, Alc. 801. – Med. zur See von einem Orte zum andern fahren, ἐκ od. ἀπό – ἐς, Her. 2, 115. 7, 182 Thuc. 6, 88; übertr., μεθορμίσασθαι μόχθων [[πάρα]], Eur. Med. 443, vgl. 258. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0114.png Seite 114]] aus einem Hafen in den andern bringen, οὐκ ἐν καλῷ ἔφη αὐτοὺς ὁρμεῖν ἀλλὰ μεθορμίσαι ἐς Σηστὸν παρῄνει, Xen. Hell. 2, 1, 25; στόλον, Plut. Alc. 37; übh. aus einer Lage in die andere bringen, ἐξ ἕδρας μεθώρμισα τὸν [[πλόκαμον]], Eur. Bacch. 929; u. auf den Geist übertr., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ καὶ ξυνεστῶτος φρενῶν μεθορμιεῖ σε, wie [[μεθίστημι]] gebraucht, Alc. 801. – Med. zur See von einem Orte zum andern fahren, ἐκ od. ἀπό – ἐς, Her. 2, 115. 7, 182 Thuc. 6, 88; übertr., μεθορμίσασθαι μόχθων [[πάρα]], Eur. Med. 443, vgl. 258. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f. att.</i> μεθορμιῶ, <i>ao.</i> μεθώρμισα;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[faire changer de mouillage]], acc.;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> déplacer, transporter <i>en gén.</i><br /><b>II.</b> <i>intr.</i> changer de mouillage;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεθορμίζομαι]] changer de mouillage.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ὁρμίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεθορμίζω:''' ион. [[μετορμίζω]]<br /><b class="num">1</b> (о кораблях), [[переводить в другой порт]], [[перемещать]], (ἐς Σηστόν Xen.); med. переходить, переплывать (ἐκ τῆς Νάξου ἐς τὴν Κατάνην Thuc.);<br /><b class="num">2</b> перен. отвлекать: τοῦ σκυθρωποῦ μ. τινά Eur. рассеять чью-л. угрюмость; μεθορμίσασθαι μόχθων [[πάρα]] Eur. искать спасения от бедствий;<br /><b class="num">3</b> [[перемещать]], [[переставлять]]: ἐξ ἕδρας μ. (''[[sc.]]'' τὸν [[πλόκαμον]]) Eur. привести в беспорядок прическу. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεθορμίζω''': [[μετάγω]] τὰς [[ναῦς]] ἀπὸ ὅρμου εἰς ὅρμον, μεθορμίσαι (ἐξυπ. τὰς [[ναῦς]]) εἰς Σηστὸν παρῄνει Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 25· μεταφ., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ... μεθορμιεῖ σε Εὐρ. Ἄλκ. 797· ἐξ ἕδρας μεθώρμισα πλόκαμον ὁ αὐτ. ἐν Βάκχ. 931· - Μέσ., σοὶ δ’ οὒτε πατρὸς δόμοι, δύστανε, μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα, σοὶ δὲ [[οὔτε]] οἱ δόμοι τοῦ πατρός σου πάρεισιν εἰς οὓς νὰ ζητήσῃς [[καταφύγιον]] τῶν δεινῶν σου..., Εὐρ. Μήδ. 442, πρβλ. 258. - Παθ., μετάγομαι ἀπὸ ὅρμου εἰς ὅρμον, μετορμίζεσθαι ἐκ (ἢ ἀπὸ)... ἐς... Ἡρόδ. 2. 115., 7. 182, Θουκ. 6. 88. | |lstext='''μεθορμίζω''': [[μετάγω]] τὰς [[ναῦς]] ἀπὸ ὅρμου εἰς ὅρμον, μεθορμίσαι (ἐξυπ. τὰς [[ναῦς]]) εἰς Σηστὸν παρῄνει Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 25· μεταφ., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ... μεθορμιεῖ σε Εὐρ. Ἄλκ. 797· ἐξ ἕδρας μεθώρμισα πλόκαμον ὁ αὐτ. ἐν Βάκχ. 931· - Μέσ., σοὶ δ’ οὒτε πατρὸς δόμοι, δύστανε, μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα, σοὶ δὲ [[οὔτε]] οἱ δόμοι τοῦ πατρός σου πάρεισιν εἰς οὓς νὰ ζητήσῃς [[καταφύγιον]] τῶν δεινῶν σου..., Εὐρ. Μήδ. 442, πρβλ. 258. - Παθ., μετάγομαι ἀπὸ ὅρμου εἰς ὅρμον, μετορμίζεσθαι ἐκ (ἢ ἀπὸ)... ἐς... Ἡρόδ. 2. 115., 7. 182, Θουκ. 6. 88. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[μεθορμίζω]], Α και ιων. τ. μετορμίζομαι)<br /><b>1.</b> [[μετακινώ]] ή [[μεταφέρω]] [[πλοίο]] από ένα [[λιμάνι]] σε [[άλλο]] («καὶ | |mltxt=(Α [[μεθορμίζω]], Α και ιων. τ. μετορμίζομαι)<br /><b>1.</b> [[μετακινώ]] ή [[μεταφέρω]] [[πλοίο]] από ένα [[λιμάνι]] σε [[άλλο]] («καὶ παραινοῦν | ||
τος εἰς Σηστὸν μεθορμίσαι τὸν στόλον», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>μεθορμίζομαι</i><br />(για [[πλοίο]]) [[καταπλέω]] από ένα [[λιμάνι]] σε [[άλλο]] (α. «ο [[στόλος]] μεθορμίζεται από το Φάληρο στον ναύσταθμο» β. «μεθορμισάμενοι ἐκ τῆς Νάξου ἐς τὴν Κατάνην», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> [[μεταφέρω]] [[κάτι]] από τη μια [[θέση]] στην [[άλλη]]<br /><b>2.</b> (το μέσ.) <b>μτφ.</b> [[αναζητώ]] [[κρησφύγετο]], [[προστασία]] ή [[προφύλαξη]] («σοὶ δ' [[οὔτε]] πατρὸς δόμοι, δύστανε, μεθορμίσασθαι μόχθων [[πάρα]]», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ὁρμίζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μεθορμίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, μετακινούμαι από ένα [[αγκυροβόλιο]] σε [[άλλο]], μτβ. (ενν. [[νέας]]), [[μεθορίζω]] εἰς Σηστόν, σε Ξεν.· μεταφ., τοῦ [[νῦν]] σκυθρωποῦ μεθορμιεῖ σε, θα σε μαλακώσει, δηλ. θα σε απομακρύνει από τη σκληρότητά [[σου]], σε Ευρ. — Μέσ. <i>μεθορμίσασθαι</i>, [[αναζητώ]] έναν φυγάδα, στον ίδ. — Παθ., [[πλέω]] από ένα [[μέρος]] σε [[άλλο]], εξαπλώνομαι, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''μεθορμίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, μετακινούμαι από ένα [[αγκυροβόλιο]] σε [[άλλο]], μτβ. (ενν. [[νέας]]), [[μεθορίζω]] εἰς Σηστόν, σε Ξεν.· μεταφ., τοῦ [[νῦν]] σκυθρωποῦ μεθορμιεῖ σε, θα σε μαλακώσει, δηλ. θα σε απομακρύνει από τη σκληρότητά [[σου]], σε Ευρ. — Μέσ. <i>μεθορμίσασθαι</i>, [[αναζητώ]] έναν φυγάδα, στον ίδ. — Παθ., [[πλέω]] από ένα [[μέρος]] σε [[άλλο]], εξαπλώνομαι, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. [[ | |mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιῶ<br />to [[remove]] from one [[anchorage]] to [[another]], intr. (sub. νέασ), μ. εἰς Σηστόν Xen.: metaph., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ μεθορμιεῖ σε [[will]] [[unmoor]], i. e. [[will]] [[remove]], thee from thy [[sternness]], Eur.:— Mid., μεθορμίσασθαι to [[seek]] a [[refuge]], Eur.:—Pass. to [[sail]] from one [[place]] to [[another]], put out from, Hdt. | ||
}} | }} | ||
