παροράω: Difference between revisions

|Definition=aor. [[παρεῖδον]] (q.v.) : aor. Pass. <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> παρώφθην <span class="bibl">D.10.8</span> : pf. Pass. [[παρῶμμαι]] <span class="bibl">Men.207</span> :—[[look at by the way]], [[notice]], [[remark]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.1.5</span> codd.; <b class="b3">τινί τι</b> something in one, <span class="bibl">Hdt.1.37</span>,<span class="bibl">108</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>454</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[look past]], i.e. [[overlook]] a thing, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>602b3</span> (Pass.), Machoap.<span class="bibl">Ath.6.244d</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[disregard]], τοὺς νόμους <span class="bibl">Antipho 1.24</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.4.21</span>, <span class="bibl">D.18.161</span>, etc.; cf. παρωθέω <span class="bibl">1.1</span> :—Pass., τυγχάνει παρεωραμένον <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>995a27</span>, cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">Ec.</span>12.14</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[neglect]], ἐν οὐδενὶ τῶν συμφερόντων παρεωράκασι τὴν σύνοδον <span class="title">SIG</span>704<span class="title">E</span> 20 (Delph., ii B. C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[concede]], <span class="title">OGI</span>5.15 (Scepsis, iv B. C.), Phld. <span class="title">Rh.</span>2.267 S. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[see amiss]], [[see wrong]], παρακούειν ἢ παρορᾶν <span class="bibl">Pl. <span class="title">Tht.</span>157e</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Hp.Ma.</span>300c</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> [[look sideways]], <b class="b3">εἴς τινα</b> or <b class="b3">πρός τι</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>8.42</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cyr.</span>7.1.4</span> ; εἰς τὸ πλάγιον π. μᾶλλον ἢ εἰς τὸ πρόσθεν <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>630b1</span> ; ἐπὶ τὸν ἡγούμενον Ascl.<span class="title">Tact.</span>12.11, <span class="bibl">Ael.<span class="title">Tact.</span>42.1</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0527.png Seite 527]] (s. [[ὁράω]]), 1) vorbei-, [[übersehen]]; ὀλίγον μὲν πονηρὸν παρορᾶται, πολὺ δὲ γινόμενον ἐν ὀφθαλμοῖς μᾶλλόν ἐστι, Arist. pol. 6, 4; τὰ μικρὰ τῶν ἰχθυδίων σώζεται διὰ τὸ παρορᾶσθαι, H. A. 8, 19; Pol. 5, 55, 9 u. Folgde; dah. vernachlässigen, nicht beachten, sich um Etwas nicht kümmern, νόμους παριδοῦσα, Antiph. 1, 24; τὴν κοινὴν σωτηρίαν παρόψονται, Dem. 14, 5; ταῦτα ἐαθέντα καὶ παροφθέντα ἀπώλεσε Θρᾴκην, 10, 8; παρεωρᾶσθαι καὶ ἐν ούδενὶ μέρει εἶναι, 2, 18, wo Bekker παρεῶσθαι aufgenommen; ἐρῶμεν ἀλλοτρίων, παρορῶμεν συγγενεῖς Alexis bei Ath. III, 123 e; τὴν ἀλήθειαν, Pol. 16, 20, 8. 30, 17, 4. – 2) [[falsch sehen]], wie [[παρακούω]]; Plat. Theaet. 157 e, vgl. Hipp. mai. 300 c; Arist. de insomn. 1; vgl. Plut. adv. Stoic. 44. – 3) Einem Etwas [[ansehen]], an ihm bemerken; [[τάχα]] γὰρ τύχοις ἂν χρηστὸν ἐξειπὼν ὅ τι μοι παρορᾷς, Ar. Av. 454; δειλίαν τινί, Her. 1, 37. Auch von der Seite nach Einem hinsehen, εἴς τινα, Xen. Conv. 8, 42, vgl. Cyr. 7, 1, 4 u. 5; εἰς τὸ πλάγιον παρορᾶν [[μᾶλλον]] ἢ εἰς τὸ [[πρόσθεν]], Arist. H. A. 9, 45; Sp.

{{ls

|lstext='''παροράω''': μέλλ. -όψομαι: ἀόρ. [[παρεῖδον]] (ὃ ἴδε)· ἀόρ. παθ. παρώφθην Ψευδο-Δημ. 133. 18· παθητ. πρκμ. παρῶμμαι Μένανδρ. ἐν «Ἡνιόχῳ» 8. Προσβλέπω ὡς ἐν παρόδῳ, παρατηρῶ, Ξεν. Κύρ. 7. 1, 5· τινί τι Ἡρόδ. 1. 37, 108, Ἀριστοφ. Ὄρν. 454. ΙΙ. [[βλέπω]] τι ἐν παρόδῳ δὲν παρατηρῶ αὐτὸ [[μετὰ]] προσοχῆς, Μάχων παρ’ Ἀθην. 244D, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 19, 19, κλ. 2) [[παραβλέπω]], παραμελῶ, ἀμελῶ, τοὺς νόμους Ἀντιφῶν 114. 6, κτλ., πρβλ. Ξενοφ. Ἑλλ. 7. 4, 21, Δημ. 281. 13, κτλ. - Παθ., τυγχάνει παρεωραμένον Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσικ. 2. 1, 1· ἴδε [[παρωθέω]] Ι. ΙΙΙ. [[βλέπω]] [[ἐσφαλμένως]], [[βλέπω]] κακῶς, παρακούειν ἢ παρορᾶν Πλάτ. Θεαίτ. 157Ε, πρβλ. Ἱππ. Μείζ. 300C. IV. [[βλέπω]] πλαγίως, εἴς τινα ἢ [[πρός]] τι Ξεν. Συμπ. 8, 42, Κύρ. 7. 1, 4· εἰς τὸ πλάγιον π. [[μᾶλλον]] ἢ εἰς τὸ [[πρόσθεν]] Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 45, 5.

{{bailly

|btext=<i>f.</i> [[παρόψομαι]], <i>ao.2</i> [[παρεῖδον]], <i>pf.</i> παρεόρακα;<br /><i>Pass. ao.</i> [[παρώφθην]], <i>pf.</i> [[παρῶμμαι]];<br /><b>1</b> regarder de côté : [[εἴς]] τινα, jeter les yeux de côté sur qqn;<br /><b>2</b> regarder à côté ; négliger, dédaigner;<br /><b>3</b> remarquer qch chez <i>ou</i> dans : τινί [[τι]] qch en qqn.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ὁράω]].

{{elru

|elrutext='''παροράω:''' (fut. [[παρόψομαι]], aor. 2 [[παρεῖδον]], pf. παρεόρακα; pass.: aor. [[παρώφθην]], pf. [[παρῶμμαι]])<br /><b class="num">1)</b> глядеть искоса, поглядывать (εἴς τινα и πρός τι Xen.);<br /><b class="num">2)</b> замечать, видеть (δειλίαν τινί Her.; τὸ [[στράτευμα]] ἀντιπροσιόν Xen.);<br /><b class="num">3)</b> видеть в искаженном виде, неправильно воспринимать зрением (παρακούειν ἢ π. Plat.);<br /><b class="num">4)</b> взирать с пренебрежением, не обращать внимания, пренебрегать, не считаться (τὴν κοινὴν σωτηρίαν Dem.; τὴν ἀλήθειαν Polyb.): εἴ τι τυγχάνοι παρεωραμένον Arst. если кое-что ускользнуло от внимания;<br /><b class="num">5)</b> не видеть, не замечать: τὰ μικρὰ τῶν ἰχθυδίων σώζεται διὰ τὸ παρορᾶσθαι Arst. мелкая рыбешка спасается своей незаметностью.

|elnltext=παρ-οράω met acc. opmerken, bespeuren:; οὔτε τινὰ δειλίην μοι παρίδων en geen enkele lafheid in mij bespeurend Hdt. 1.37.2; met πρός + acc. kijken naar:. παρορᾶν πρὸς τὸ σημεῖον het veldteken in het oog houden Xen. Cyr. 7.1.4. voorbijzien aan, negeren:. παρεῖδε πρὸς τὰ δίκαια Μειδίαν met het oog op de rechtvaardigheid negeerde hij Midias Dem. 21.96. door de vingers zien, gedogen:. τὸ ζῆν ὅπως τις βούλεται παρορᾶν gedogen dat men leeft zoals men wil Aristot. Pol. 1319b30. abs. gezichtsbedrog ervaren:. παρακούειν ἢ παρορᾶν verkeerd horen of verkeerd zien Plat. Tht. 157e.