Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

σιγηλός: Difference between revisions

From LSJ

σιγηλός (view source)

Revision as of 22:05, 24 November 2023

1,938 bytes added ,  24 November 2023
m
Text replacement - "Arist.''HA''" to "Arist.''HA''"
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">")
m (Text replacement - "Arist.''HA''" to "Arist.''HA''")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=sigilos
|Transliteration C=sigilos
|Beta Code=sighlo/s
|Beta Code=sighlo/s
|Definition=ή, όν, Dor. σῑγᾱλός, όν, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.92</span>:—<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[silent]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>65</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>741</span>, <span class="bibl">Nicopho 27</span>; [[disposed to silence]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>416</span>; of animals, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>488a34</span>; τὰ ἐκ ποδῶν σιγηλὰ σῴζοντες <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1049</span>. Adv. -λῶς <span class="bibl">Poll.5.147</span>.</span>
|Definition=σιγηλή, σιγηλόν, Dor. [[σιγαλός|σῑγᾱλός]], όν, Pi.''P.''9.92:—[[silent]], Hp.''Acut.''65, S.''Ph.''741, Nicopho 27; [[disposed to silence]], S.''Tr.''416; of animals, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''488a34; τὰ ἐκ ποδῶν σιγηλὰ σῴζοντες E.''Ba.''1049. Adv. [[σιγηλῶς]] Poll.5.147.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0878.png Seite 878]] dor. [[σιγαλός]], bei Pind. P. 9, 92 zweier Endungen, σἰγαλὸς [[ἀμηχανία]], schweigsam, still, ruhig; Soph. Trach. 416 Phil. 731; Eur. Suppl. 583 Bacch. 1047.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0878.png Seite 878]] dor. [[σιγαλός]], bei Pind. P. 9, 92 zweier Endungen, σἰγαλὸς [[ἀμηχανία]], [[schweigsam]], [[still]], [[ruhig]]; Soph. Trach. 416 Phil. 731; Eur. Suppl. 583 Bacch. 1047.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''σῑγηλός''': -ή, -όν, Δωρ. σῑγᾱλός, όν, Πινδ. Π. 9. 163· - ὁ ἔχων διάθεσιν πρὸς σιωπήν, [[σιωπηλός]], [[ἄφωνος]], Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 395, Σοφ. Τρ. 416, Φιλ. 741· ἐπὶ ζῴων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 1, 29· τὰ σιγηλά, [[σιωπή]], Εὐρ. Βάκχ. 1049. - Ἐπίρρ. -λως, Πολυδ. Ε΄, 147.
|btext=ή, όν :<br />[[silencieux]], [[taciturne]].<br />'''Étymologie:''' [[σιγή]].
}}
{{elnl
|elnltext=σιγηλός -ή -όν, Dor. σιγᾱλός [σιγή] [[zwijgzaam]], [[stil]].
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=ή, όν :<br />silencieux, taciturne.<br />'''Étymologie:''' [[σιγή]].
|elrutext='''σῑγηλός:''' дор. [[σιγαλός|σῑγᾱλός]] 3<br /><b class="num">1</b> [[молчащий]], [[безмолвный]], [[молчаливый]], Pind., Soph., Eur.;<br /><b class="num">2</b> [[лишенный дара речи]] (τὰ ζῷα Arst.).
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 25: Line 28:
|lsmtext='''σῑγηλός:''' -ή, -όν, Δωρ. σῑγᾱλός, <i>-όν</i>, αυτός που ρέπει στη [[σιωπή]], [[σιωπηλός]], [[άφωνος]], σε Σοφ.· <i>τὰ σιγηλά</i>, [[σιωπή]], [[ησυχία]], σε Ευρ.
|lsmtext='''σῑγηλός:''' -ή, -όν, Δωρ. σῑγᾱλός, <i>-όν</i>, αυτός που ρέπει στη [[σιωπή]], [[σιωπηλός]], [[άφωνος]], σε Σοφ.· <i>τὰ σιγηλά</i>, [[σιωπή]], [[ησυχία]], σε Ευρ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''σῑγηλός:''' дор. [[σιγαλός|σῑγᾱλός]] 3<br /><b class="num">1)</b> молчащий, безмолвный, молчаливый Pind., Soph., Eur.;<br /><b class="num">2)</b> лишенный дара речи (τὰ ζῷα Arst.).
|lstext='''σῑγηλός''': -ή, -όν, Δωρ. σῑγᾱλός, όν, Πινδ. Π. 9. 163· - ὁ ἔχων διάθεσιν πρὸς σιωπήν, [[σιωπηλός]], [[ἄφωνος]], Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 395, Σοφ. Τρ. 416, Φιλ. 741· ἐπὶ ζῴων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 1, 29· τὰ σιγηλά, [[σιωπή]], Εὐρ. Βάκχ. 1049. - Ἐπίρρ. -λως, Πολυδ. Ε΄, 147.
}}
{{elnl
|elnltext=σιγηλός -ή -όν, Dor. σιγᾱλός [σιγή] zwijgzaam, stil.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Line 36: Line 36:
{{WoodhouseReversedUncategorized
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[secretive]], [[silent]]
|woodrun=[[secretive]], [[silent]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[σιωπηλός]]). Ἀπό τό [[σιγή]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[silent]]===
Arabic: صَامِت‎, سَاكِت‎; Egyptian Arabic: ساكت‎, ساكتة‎; Armenian: խաղաղ, հանգիստ, հանդարտ; Belarusian: ці́хі, маўчаць; Bengali: খামোশ; Bulgarian: тих, безшумен; Burmese: တိတ်; Catalan: silenciós, callar; Chinese Cantonese: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静, 靜, 静; Hakka: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静, 恬, 恬恬; Mandarin: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静; Min Nan: 安靜, 安静, 恬恬, 恬靜, 恬静, 恬; Czech: tichý, mlčet; Dutch: [[stil]]; Esperanto: kvieta; Finnish: hiljainen, äänetön; French: [[silencieux]], [[se taire]]; Georgian: ჩუმი; German: [[still]], [[schweigen]]; Greek: [[αθόρυβος]]; Ancient Greek: [[ἤρεμος]], [[ἀκέων]]; Hindi: चुप; Hungarian: csendes, hangtalan, zajtalan; Icelandic: hljóður; Irish: i do thost; Italian: [[silenzioso]]; Japanese: 静かな, 無音の; Khmer: ស្ងៀម, ស្ងាត់; Korean: 조용하다; Kyrgyz: унчукпоо; Lao: ມິດ, ນິ້ງ, ສງັດ; Latgalian: kluss, trāps; Latin: [[silens]], [[tacitus]]; Latvian: kluss; Macedonian: тих, молчи, ќути; Maltese: sieket, siekta; Maori: mōhū; Norman: silencieux; Northern Sami: jaskat; Norwegian Bokmål: lydløs; Occitan: silenciós; Old English: swīġe, swīgian; Old Saxon: swigon; Ottoman Turkish: صوص‎; Persian: خاموش‎, بی‌صدا‎, آرام‎; Plautdietsch: stell; Polish: cichy, bezszelestny; Portuguese: [[silencioso]]; Quechua: upalla; Romanian: liniștit; Russian: [[тихий]], [[молчать]]; Serbo-Croatian: tih; Cyrillic: мучати, тих; Roman: múčati, tih; Slovak: tichý, mlčať; Slovene: tih, molčati; Sorbian Lower Sorbian: mjelcaś; Spanish: [[silencioso]], [[callar]]; Southern Altai: унчукпа-; Swedish: tyst; Tagalog: tahimik; Thai: เงียบ, นิ่ง, สงัด; Turkish: sessiz; Ukrainian: тихий, мовчати; Vietnamese: yên lặng; Volapük: stilik; Welsh: tewi; Yiddish: שטום‎; Zazaki: béveng
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2067811...3100699"