3,274,921
edits
ἀντιβάλλω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
(CSV import) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antivallo | |Transliteration C=antivallo | ||
|Beta Code=a)ntiba/llw | |Beta Code=a)ntiba/llw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[throw against]] or [[throw in turn]], Th.7.25 (the acc. pers. being understood); βέλος Plb.6.22.4: c. dat., ἀ. ἀκοντίοις Plu.''Nic.''25; [[ἀντιβάλλω τῷ κωρύκῳ]] = [[practise by striking against the sack]], in the gymnasium, Luc.''Lex.''5; [[put back]] a protruding bone, Pall.in Hp.Fract.12.285C.<br><span class="bld">II</span> [[put one against the other]], [[compare]], [[collate]], of Mss., Str.13.1.54, 17.1.5, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1479 (i B.C., Pass.); [[match]], [[compare with]], λέοντι τίς αἰετὸν ἀντιβάλοιτο; Opp.''C.''1.68; <b class="b3">λόγους ἀ. πρὸς ἀλλήλους</b> [[exchange]] [[word]]s in [[conversation]], ''Ev.Luc.''24.17; <b class="b3">πρὸς ἑαυτὸν ἀ. τὸ γεγονός</b> [[weigh]] with oneself, [[LXX]] ''2 Ma.''11.13.<br><span class="bld">III</span> in Med., [[change]], [[μορφή]]ν dub.''1''.Opp.''C.''3.16. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> abs., c. dat. o πρός c. ac.<br /><b class="num">1</b> [[disparar]], [[lanzar (dardos) a su vez]] abs. οἱ δ' ἐκ τῆς ὁλκάδος ἀντέβαλλον Th.7.25, cf. [[ὥστε]] ... μὴ δύνασθαι τοὺς πολεμίους ἀντιβάλλειν Plb.6.22.4<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. ἀκοντίοις Plu.<i>Nic</i>.25.<br /><b class="num">2</b> en cont. coloquiales, fig. [[dirigir alternativamente]] λόγοι ... οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς [[ἀλλήλους]] <i>Eu.Luc</i>.24.17<br /><b class="num">•</b>abs. οἱ διάκονοι ... τῷ ἐπισκόπῳ <i>Hom.Clem</i>.M.2.153C.<br /><b class="num">3</b> [[golpear]] c. dat. τῷ κωρύκῳ en el gimnasio, Luc.<i>Lex</i>.5.<br /><b class="num">II</b> c. ac. compl. dir.<br /><b class="num">1</b> [[colocar uno junto a otro]] en v. med. [[encajar]] un hueso dislocado, Pall.<i>in Hp.Fract</i>.12.285F<br /><b class="num">•</b>en perf. pas. ἀντιβεβλημένη [[colocado paralelamente]] κερκίς (respecto a la tibia), Hp.<i>Oss</i>.192.17.<br /><b class="num">2</b> fig. [[comparar con]] en v. med. λέοντι τίς αἰετὸν ἀντιβάλοιτο; ¿quién compararía a un águila con un león?</i> Opp.<i>C</i>.1.68<br /><b class="num">•</b>en v. act. de mss. [[colacionar]] ἐκ θατέρου θάτερον ἀντέβαλον Str.17.1.5, cf. 13.1.54, <i>POxy</i>.1479.4 (I a.C.), <i>SEG</i> 26.1295 (Esmirna II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[evaluar]] πρὸς ἑαυτὸν ... τὸ γεγονός [[LXX]] 2<i>Ma</i>.11.13. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0250.png Seite 250]] (s. [[βάλλω]]), 1) entgegenwerfen, Thuc. 7, 25; Plut. Nic. 25; intrans., sich entgegenstellen, Ar. Equ. 774. – 2) entgegenhalten, vergleichen, Strab.; λόγους πρὸς ἀλλήλους, sich unterreden, Luc. Ev. 24, 17. – 3) zurückwerfen, [[βέλος]] Pol. 6, 22. – 4) Opp. Cyn. 3, 16 ἀντεβάλοντο μορφήν, statt einer früheren eine andere Gestalt annehmen (sich umwerfen). – Harpocr. erkl. ἀντιβληθέντας aus Dinarch. durch ὑπαγορευθέντας, vielleicht: dictirt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0250.png Seite 250]] (s. [[βάλλω]]), 1) entgegenwerfen, Thuc. 7, 25; Plut. Nic. 25; intrans., sich entgegenstellen, Ar. Equ. 774. – 2) entgegenhalten, vergleichen, Strab.; λόγους πρὸς ἀλλήλους, sich unterreden, Luc. Ev. 24, 17. – 3) zurückwerfen, [[βέλος]] Pol. 6, 22. – 4) Opp. Cyn. 3, 16 ἀντεβάλοντο μορφήν, statt einer früheren eine andere Gestalt annehmen (sich umwerfen). – Harpocr. erkl. ἀντιβληθέντας aus Dinarch. durch ὑπαγορευθέντας, vielleicht: dictirt. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>ao.2</i> ἀντέβαλον, <i>etc.</i><br />riposter en lançant des traits ; ἀντ. ἀκοντίοις PLUT riposter avec des javelots;<br />[[NT]]: échanger (des paroles), discuter.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[βάλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀντιβάλλω:''' [[бросать в ответ]], [[метать в свою очередь или обратно]] ([[βέλος]] Polyb.); пускать со своей стороны копья или стрелы (ἐκ τῆς ὁλκάδος Thuc.; ἀ. ἀκοντίοις Plut.): ἀ. λόγους πρὸς ἀλλήλους NT беседовать друг с другом. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀντιβάλλω''': μέλλ. -βαλῶ, (ὑπονοουμένης τῆς προσωπικῆς αἰτιατ., βάλλω τὸν βάλλοντα, [[ἀκοντίζω]] κατὰ τοῦ ἀκοντίζοντος), οἱ δὲ Συρακόσιοι ἀπὸ τῶν νεωσοίκων ἔβαλλον· οἱ δ’ ἐκ τῆς ὀλκάδος ἀντέβαλλον Θουκ. 7. 25· [[βέλος]] Πολύβ. 6. 22, 4: - μετὰ δοτ., ἀντ. ἀκοντίοις Πλουτ. Νικ. 25· ἀντ. τῷ κωρύκῳ, ἀσκοῦμαι πλήττων τὸν πλήρη ἄμμου ἢ κεγχραμίδων ἀσκὸν ἐν τῷ γυμνασίῳ, Λουκ. Λεξιφ. 5. ΙΙ. [[παραβάλλω]], [[συγκρίνω]], βιβλιοπῶλαί τινες γραφεῦσι φαύλοις χρώμενοι καὶ οὐκ ἀντιβάλλοντες [τὰ βιβλία] Στράβ. 609· ἐκ θατέρου [[θάτερον]] ἀντέβαλον 790· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους, Εὐαγγ. κ. Λουκ. κδ΄, 17, πρβλ. Μακκαβ. Β΄, ια΄, 13. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀντιβάλλω:''' μέλ. <i>-βᾰλῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[ρίχνω]] [[εναντίον]] ή ως [[αντίποινα]], [[ανταποδίδω]] τα [[πυρά]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[θέτω]] [[κάτι]] [[έναντι]] σε [[κάτι]] [[άλλο]], <i>λόγους ἀντ. πρὸς ἀλλήλους</i>, [[ανταλλάσσω]] κουβέντες σε [[συζήτηση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀντιβάλλω:''' μέλ. <i>-βᾰλῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[ρίχνω]] [[εναντίον]] ή ως [[αντίποινα]], [[ανταποδίδω]] τα [[πυρά]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[θέτω]] [[κάτι]] [[έναντι]] σε [[κάτι]] [[άλλο]], <i>λόγους ἀντ. πρὸς ἀλλήλους</i>, [[ανταλλάσσω]] κουβέντες σε [[συζήτηση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[throw]] [[against]] or in [[turn]], [[return]] the shots, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to put one [[against]] the [[other]], λόγους ἀντ. πρὸς ἀλλήλους to [[exchange]] words in [[conversation]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ntib£llw 安提-巴羅<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：交換-投<br />'''字義溯源'''：寒喧，交互，拋來拋去，談論，對抗，比較；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 談論的（1） 路24:17 | |sngr='''原文音譯'''：¢ntib£llw 安提-巴羅<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：交換-投<br />'''字義溯源'''：寒喧，交互，拋來拋去，談論，對抗，比較；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 談論的（1） 路24:17 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[missilia vicissim coniicere]]'', to [[hurl missiles back and forth]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.25.6/ 7.25.6]. | |||
}} | }} | ||
