3,268,096
edits
ἀποτροπή: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apotropi | |Transliteration C=apotropi | ||
|Beta Code=a)potroph/ | |Beta Code=a)potroph/ | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[turning away]], [[averting]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''217; <b class="b3">ἄλλοσ' ἀποτροπὰ κακῶν γένοιτο</b>, i.e. <b class="b3">ἄλλοσε ἀποτρέποιτο κακά</b>, E.''Hel.''360; λυπῶν ἀπαλλαγάς τε καὶ ἀποτροπάς [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 354b; <b class="b3">τεράτων ἀποτροπή</b>, Lat. [[procuratio]], Plu.''Fab.''18.<br><span class="bld">2</span> [[diverting]], of [[water]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''845d.<br><span class="bld">3</span> [[prevention]], Th.3.45; ἀποτροπῆς ἕνεκα [[κολάζειν]] [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 324b, cf.''R.''382c.<br><span class="bld">4</span> [[dissuasion]], Id.''Thg.'' 128d; opp. [[προτροπή]], Arist.''Rh.'' 1358b9, Chrysipp.Stoic.3.3.<br><span class="bld">II</span> (from Med.) [[desertion of one's party]], '[[ratting]]', Th.3.82. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. lír. [[ἀποτροπά]] E.<i>Hel</i>.360<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[alejamiento]], [[prevención]], [[conjuro]] esp. c. gen., de cosas negativas fuera del control humano αἰτοῦ τῶνδ' ἀποτροπὴν τελεῖν A.<i>Pers</i>.217, ἄλλοσ' ἀποτροπὰ κακῶν γένοιτο E.l.c., τῶν φαύλων Luc.<i>IConf</i>.5, λυπῶν Pl.<i>Prt</i>.354b, τῶν μελλόντων κινδύνων Isoc.7.16, cf. 20.12, τεράτων Plu.<i>Fab</i>.18, δαιμόνων ... φαύλων Plu.2.417c, cf. 284c.<br /><b class="num">2</b> [[disuasión]] por medio de castigos y miedo ἀποτροπήν τινα ἔχειν ἢ νόμων ἰσχύι ἢ ἄλλῳ τῳ δεινῷ Th.3.45, τούτῳ [[δεῖ]] τινος ἀποτροπῆς ἐσχάτης Pl.<i>Lg</i>.881a, ἀποτροπῆς [[γοῦν]] [[ἕνεκα]] ... κολάζει Pl.<i>Prt</i>.324b, cf. <i>Lg</i>.853c, Aen.Tact.10.3<br /><b class="num">•</b>por medio de una mentira ἀποτροπῆς [[ἕνεκα]] ... χρήσιμον γίγνεται Pl.<i>R</i>.382c<br /><b class="num">•</b>basada en argumentos, Pl.<i>Thg</i>.128d<br /><b class="num">•</b>op. [[προτροπή]] Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.3, Arist.<i>Rh</i>.1358<sup>b</sup>9, 1360<sup>b</sup>10, Anaximen.<i>Rh</i>.1421<sup>b</sup>22, D.L.3.93<br /><b class="num">•</b>c. gen. προτροπὴν ἀρετῆς καὶ κακίας ἀποτροπήν I.<i>BI</i> 2.156, τοῦ πράγματος D.H.11.52, τῆς αὐτοχειρίας I.<i>BI</i> 3.383<br /><b class="num">•</b>ἐπ' ἀποτροπῇ τοῦ μέλλοντος χρόνου = como medio de disuasión para el futuro I.<i>AI</i> 19.268.<br /><b class="num">II</b> [[deserción]], [[abandono]], [[acción de zafarse]] ἀποτροπῆς [[πρόφασις]] (el tomar precauciones contra el enemigo era considerado) un pretexto para zafarse</i> Th.3.82.<br /><b class="num">III</b> [[desvío]], [[desviación]] del curso del agua (ὕδωρ) φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ κλοπαῖς Pl.<i>Lg</i>.845d<br /><b class="num">•</b>fig. εἰς ἀποτροπὴν τῶν διδαγμένων ὑφ' ἡμῶν Iust.Phil.<i>Apol</i>.46.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0332.png Seite 332]] ἡ, 1) die Abwendung, Aesch. Pers. 213; καὶ ἀπαλλαγαί Plat. Prot. 354 b; καὶ κλοπαί Legg. VIII, 845 d; ἀποτροπῆς [[ἕνεκα]] κολάζειν, zum abschreckenden Beispiel, Prot. 324 b; Heilmittel, νόσου Philo. – 2) | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0332.png Seite 332]] ἡ, 1) die [[Abwendung]], Aesch. Pers. 213; καὶ ἀπαλλαγαί Plat. Prot. 354 b; καὶ κλοπαί Legg. VIII, 845 d; ἀποτροπῆς [[ἕνεκα]] κολάζειν, zum abschreckenden Beispiel, Prot. 324 b; Heilmittel, νόσου Philo. – 2) [[Abraten]], Thuc. 3, 45; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[προτροπή]] Arist. rhet. 1, 3; Plat. Theag. 128 d, u. öfter bei Rednern. – 3) das [[Ausweichen]], die [[Scheu]], Thuc. 3, 82. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ῆς (ἡ) :<br />[[action de détourner]], [[action d'écarter]] (un malheur, un danger, <i>etc.</i>) ; <i>en gén.</i> [[action d'écarter]], [[action d'empêcher]], [[action de prévenir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀποτρέπω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀποτροπή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[отведение]], [[устранение]] (κακῶν Aesch., Eur.; λυπῶν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[отведение]] (чужой) воды (ἀποτροπαὶ καὶ κλοπαί Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[отвращение гнева богов]], [[умилостивление]] (ἐκθύσεις καὶ ἀποτροπαί Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[предотвращение]]: ἀποτροπῆς [[ἕνεκα]] Plat. для предотвращения, чтобы не повадно было; ἀποτροπὴν ἔχειν τῷ δεινῷ Thuc. удерживать (от чего-л.) устрашением;<br /><b class="num">5</b> [[отговаривание]], [[разубеждение]] (περί τινος Arst.);<br /><b class="num">6</b> [[уклонение]] (от чего-л.), отказ: ἀποτροπῆς [[πρόφασις]] [[εὔλογος]] Thuc. благовидный предлог для отказа. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀποτροπή''': ἡ, τὸ ἀποτρέπειν, ἡ ἀπομάκρυνσις, [[ἀπόκρουσις]], [[ἀποσόβησις]], κακῶν Αἰσχύλ. Πέρσ. 217. ἄλλοσ᾿ ἀποτροπὰ κακῶν γένοιτο, ὅ ἐ. [[ἄλλοσε]] ἀποτρέποιτο κακὰ Εὐρ. Ἑλ. 360· λυπῶν ἀπαλλαγάς τε καὶ ἀποτροπὰς Πλάτ. Πρωτ. 354Β· τεράτων ἀπ., τὸ Λατ. procuratio, Πλουτ. Φάβ. 18. 2) τὸ τρέπειν πρὸς [[ἄλλην]] διεύθυνσιν τὴν ῥοὴν τοῦ ὕδατος, Πλάτ. Νόμ. 845D. 3) [[τρόπος]] πρὸς ἀποτροπήν, πρὸς παρακώλυσιν, Θουκ. 3. 45· ἀποτροπῆς [[ἕνεκα]] κολάζειν Πλάτ. Πρωτ. 324Β, πρβλ. Πολ. 382C. 4) μετάπεισις, Πλάτ. Θεαγ. 128D· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ προτροπὴ Ἀριστ. Ρητ. 1. 3, 3. ΙΙ. (ἐκ τοῦ μέσ.) ἀπομάκρυνσις ἀπὸ τινος ἔργου, [[ἐγκατάλειψις]] αὐτοῦ, Θουκ. 3. 82. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποτροπή:''' ἡ ([[ἀποτρέπω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[απομάκρυνση]], [[απόκρουση]], [[αποτροπή]], <i>κακῶν</i>, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[παρακώλυση]], [[παρεμπόδιση]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> (από τον Μέσ. τύπο), [[απομάκρυνση]] από κάποιο [[έργο]], εγκατάλειψή του, στον ίδ. | |lsmtext='''ἀποτροπή:''' ἡ ([[ἀποτρέπω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[απομάκρυνση]], [[απόκρουση]], [[αποτροπή]], <i>κακῶν</i>, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[παρακώλυση]], [[παρεμπόδιση]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> (από τον Μέσ. τύπο), [[απομάκρυνση]] από κάποιο [[έργο]], εγκατάλειψή του, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀποτρέπω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[turning | |mdlsjtxt=[[ἀποτρέπω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[turning away]], [[averting]], κακῶν Aesch., Eur.<br /><b class="num">2.</b> a hindering, [[prevention]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> (from Mid.) [[desertion]] of one's [[party]], Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[averting]], [[deterring]], [[dissuasion]], [[turning aside]] | |woodrun=[[averting]], [[deterring]], [[dissuasion]], [[turning aside]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[prevention]]=== | |||
Arabic: مَنْع; Armenian: կանխարգելում; Bulgarian: предотвратяване, попречване; Catalan: prevenció; Chinese Mandarin: 預防／预防; Dutch: [[preventie]]; Finnish: ennaltaehkäisy, ennaltaehkäiseminen, ehkäisy, ehkäiseminen, torjunta, torjuminen; French: [[prévention]]; German: [[Prävention]]; Greek: [[πρόληψη]], [[αποτροπή]]; Ancient Greek: [[ἀποτροπή]], [[διακώλυσις]], [[κώλυσις]]; Hungarian: megelőzés; Japanese: 予防; Kazakh: алдын алу; Korean: 예방; Plautdietsch: Väabieejunk; Polish: prewencja, zapobieganie; Portuguese: [[prevenção]]; Romanian: preîntâmpinare, prevenire; Russian: [[предотвращение]]; Serbo-Croatian: prevencija, preveniranje, predupređivanje, predohrana; Spanish: [[prevención]]; Telugu: నివారణము; Ukrainian: запобігання, попередження; Walloon: espaitchance | |||
}} | }} | ||
