ἐπιτυγχάνω: Difference between revisions

|Definition=fut. <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -τεύξομαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>431c</span>: aor. 2 [[ἐπέτῠχον]]: pf.-τετύχηκα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span>1352b5</span>:—prop. [[hit the mark]], <b class="b3">τοῦ σκοποῦ</b>, opp. [[ἀποτυγχάνω]], <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1106b33</span> ; οἱ πολλὰ βάλλοντες ἐπιτυγχάνουσι πολλάκις Plu.2.438a : hence, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[light]] or [[fall upon]], [[meet with]], </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> c. dat. pers., <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>195</span>,<span class="bibl">535</span>, <span class="bibl">Th.3.75</span> ; ἐ. γυναικὶ βιαζομένῃ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>874c</span>: also c.dat.rei, ἐ. σορῷ <span class="bibl">Hdt.1.68</span>; ναυσί <span class="bibl">Th.8.34</span> ; βιβλίῳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">Dem.Enc.</span> 27</span> ; <b class="b3">ἐ.[ταῖς θύραις] ἀνεῳγμέναις</b> [[to find]] them open, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>223b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c.gen.pers., μετρίου ἀνδρός <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>245</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Art.</span>12</span> : c.gen.rei, ἐ. ὁλκάδος ἀναγομένης <span class="bibl">Th.3.3</span> ; <b class="b3">εὐώνων ἐ</b>. a low market, Arist.<span class="title">Oec.</span> l.c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> rarely c.acc., τὰς ἁπλᾶς [ἐπιθυμίας] ἐν ὀλίγοις ἐπιτεύξῃ <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>431c</span> ; ἅττ' ἂν ἐπιτύχῃς <span class="bibl">Eub.123.5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> abs., <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>570</span>, <span class="bibl">Th.6.38</span> ; mostly <b class="b3">ὁ ἐπιτυχών</b> <b class="b2">the first person one meets, any chance person</b>, esp. in pl., <span class="bibl">Hdt.2.2</span>, <span class="bibl">Antipho 2.1.1</span> : with neg., οὐδὲ φαύλων ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ἐ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>390d</span> ; οὐ γὰρ οἶμαι τοῦ ἐ. εἶναι.. <span class="bibl">Id.<span class="title">Euthphr.</span>4a</span> ; <b class="b3">οὐ περὶ τοῦ ἐ</b>. on no [[common matter]], <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>352d</span> : without the Art., ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγος <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1248</span>, cf. Phot.<span class="bibl">p.140R.</span>(=gloss on <span class="bibl">Eup. 25D.</span>). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[attain to]], [[reach]], [[gain]] one's end, c.gen.rei, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span> 4.2.28</span>, <span class="bibl">D.48.3</span> ; εὐχωλᾶς <span class="title">Inscr.Cypr.</span>134 H.(iv B.C.); πολιτείας <span class="bibl"><span class="title">BGU</span> 113.3</span> (ii A.D.), etc.; τοῦ καλῶς [μειγνύναι] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>61d</span> ; <b class="b3">ἐ. τοῦ ἀγῶνος</b> [[gain]] one's suit, <span class="bibl">D.48.30</span> ; [[profit by]], [[benefit by]], φιλανθρωπίας <span class="bibl"><span class="title">BGU</span> 522.8</span> (ii A.D.): abs., οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>4.2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c.part., [[succeed in]] doing, <span class="bibl">Hdt.8.101</span>,<span class="bibl">103</span> (but <b class="b3">ζητέων ἐπιτυγχάνειν</b> [[find]], [[light upon]] by searching, <span class="bibl">Hp. <span class="title">VM</span>24</span>): so c. inf., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nec.</span>6</span> ; <b class="b3">γαμβροῦ ὁ ἐπιτυχὼν εὗρεν υἱόν</b> he who [[is lucky in]] his son-in-law, <span class="bibl">Democr.272</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c.dat.modi, to [[be lucky]], [[successful in]] a thing, μάχῃ <span class="bibl">Aeschin.3.165</span> : abs., to [[be successful]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>97c</span>, <span class="bibl">Th.3.42</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1354a9</span> ; <b class="b3">ἂν ἐπιτύχῃ</b> if she [[succeeds]], <span class="bibl">Men.<span class="title">Epit.</span>346</span> ; τἆλλα ἐ. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.5.19</span> : also impers., αὐτῷ οὐδὲν ἐπετύγχανε <span class="bibl">Ant.Lib.41.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> Pass., [[turn out well]], αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις [[successful]], <span class="bibl">Plb.6.53.2</span>, cf. Hipparch. ap. Stob.4.44.81, <span class="bibl">D.S.1.1</span>, Plu.2.674a ; <b class="b3">φάρμακον -τετευγμένον</b> [[proved]] remedy, Heraclid.Tarent. ap. Gal.12.403. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> c.dat.pers., [[converse]], [[talk with]] one, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>758c</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0997.png Seite 997]] (s. [[τυγχάνω]]), auf Einen, auf Etwas zufällig treffen oder stoßen, ihm begegnen, τινί, von Menschen u. häufiger von Sachen; εἴσιθ' ἵνα μὴ [[κεῖνος]] ἡμῖν ἐπιτύχῃ Ar. Nubb. 195; ὀρύσσων ἐπέτυχον σορῷ Her. 1, 68; Thuc. 3, 75; Lys. 13, 71; ἀνεῳγμέναις ταῖς θύραις Plat. Conv. 431 c; γαμετῇ γυναικὶ βιαζομένῃ Legg. IX, 874 c; κώμαις ἐπιτυχόντες Xen. An. 3, 4, 18; seltener c. gen., Plut. Artax. 12, c. accus., Plat. Rep. IV, 431 c; – absolut, ὁ ἐπιτυχών, der Einem gerade in den Wurf kommt, der Erste der Beste; dah. gemein, unbedeutend, πολλὰ καὶ σμικρὰ καὶ τοῦ ἐπιτυχόντος νομοθέτου γιγνόμενα Plat. Legg. VIII, 843 e; οὐ γὰρ [[οἶμαι]] τοῦ ἐπιτυχόντος εἶναι, es kann nicht Jeder, Euthyphr. 4 a; ο ὐδὲ φαύλων ἀνθρώπων οὐδὲ τῶν ἐπιτυχόντων Crat. 390 d; [[εἰκῇ]] λεγόμενα τοῖς ἐπιτυχοῦσιν ὀνόμασιν, mit Ausdrücken, die Einem gerade in den Mund kommen, ohne Auswahl. Vgl. noch Ar. Ran. 1375; Eur. Herc. Fur. 1248, wo es ohne Artikel steht; τὰ ἀνθρώπων τῶν ἐπιτυχόντων [[παιδία]], die Kinder gemeiner Leute, Her. 2, 2; πόλεως τῆς ἐπιτυχούσης, Ggstz ἐνδοξοτάτη, Xen. Ages. 1, 3. – Mit Jem. zusammenkommen, mit ihm sprechen, wie [[ἐντυγχάνω]], Plat. Legg. VI, 758 c; Luc. Nigr. 2; τῷ βιβλίῳ enc. Dem. 27; – c. partic., = [[τυγχάνω]], ὁκότερα ποιέων ἐπιτύχω εὖ βουλευόμενος Her. 8, 101, wie λέγουσα γὰρ ἐπετύγχανε τάπερ αὐτὸς ἐνόεε 103; vgl. Plat. Sis. 387 e; eigtl. treffen, erlangen, zufällig erreichen, gew. τινός, μετρίου γὰρ ἀνδρος οὐκ ἐπέτυχες [[πώποτε]] Ar. Plut. 245; ὁλκάδος ἀναγομένης Thuc. 3, 3, wie τῶν πλοίων ἐπιτυχοῦσαι τὰ πολλὰ διέφθειραν 7, 25; ὧν πράττουσι Xen. Mem. 4, 2, 28; ἀγαθοῦ ὠνητοῦ Oec. 2, 3; τοῦ ἀγῶνος, den Proceß gewinnen, Ggstz [[ἀποτυγχάνω]], Dem. 48, 30; ὅτι ὁ τὴν ἐπιστήμην ἔχων ἀεὶ ἂν ἐπιτυγχάνοι Plat. Men. 97 c, vgl. Phil. 61 d; – c. int., ἐπέτυχον παρ' αὐτοῦ καθηγήσασθαί μοι τῆς ὁδοῦ, ich erlangte es von ihm, daß er mir den Weg zeigte, Luc. Necyom. 6. – Absolut, das Ziel treffen, οἱ πολλὰ βάλλοντες [[πολλάκις]] ἐπιτυγχάνουσι Plut. det. orac. 40 extr.; Glück haben, Etwas erreichen, Thuc. 3, 42; καὶ τἄλλα ἐπετύγχανεν Xen. Hell. 4, 5, 19; [[περί]] τινος, Pol. 21, 3, 8; μάχῃ, in der Schlacht siegen, Aesch. 3, 165. Pass. gut von Statten gehen, gelingen, ἐπιτετε υγμέναι πράξεις Pol. 6, 33, 2; D. Sic. 1, 1, wie εἰ ἐπιτυγχάνοιτο Luc. de merc. cond. 8, wenn es glücklich ablaufen sollte; vgl. Plut. Symp. 5, 1, 2 u. Hipparch. Stob. fl. 108, 81.

|lstext='''ἐπιτυγχάνω''': μέλλ. -τεύξομαι: ἀόρ. ἐπέτῠχον: - [[κυρίως]], κτυπῶ, βαρῶ τὸ σημάδι, [[ἐπιτυγχάνω]] τοῦ σκοποῦ, ῥάδιον μὲν τοῦ ἀποτύχειν τοῦ σκοποῦ, χαλεπὸν δὲ τὸ ἐπιτυχεῖν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 6, 14· οἱ πολλὰ βάλλοντες ἐπιτυγχάνουσι [[πολλάκις]] Πλούτ. 2. 438Α· [[ἐντεῦθεν]]. ΙΙ. συναντῶ, ἀπαντῶ, [[εὑρίσκω]] κατὰ τύχην. 1) [[μετὰ]] δοτ. προσ., ἀλλ’ εἴσισθ’, ἵνα μὴ ’[[κεῖνος]] ἡμῖν ἐπιτύχῃ Ἀριστοφ. Νεφ. 195· ζητοῦσ’ ἦλθ’, ἤν που ’πιτύχῃ θεαταῖς οὕτω σοφοῖς [[αὐτόθι]] 535, Θουκ. 3. 75., 8. 34· ἑτοίμως ἐπ. τινὶ Πλάτ. Νόμ. 738D· ἐπ. γυναικὶ βιαζομένῃ [[αὐτόθι]] 874C· [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] δοτ. πράγμ., ἐπ. σορῷ Ἡρόδ. 1. 68· ἐπ. ταῖς θύραις ἀνεῳγμέναις Πλάτ. Συμπ. 223Β. 2) [[μετὰ]] γεν. προσ., μετρίου ἀνδρὸς Ἀριστοφ. Πλ. 245, πρβλ. Πλουτ. Ἀρτοξ. 12· [[μετὰ]] γεν. πράγμ., ἐπ. ὁλκάδος ἀναγομένης Θουκ. 3. 3· εὐώνων ἐπ. Ἀριστ. Οἰκ. 2. 33. 3) ἀπολ., Ἀριστοφ. Βάτρ. 570, Θουκ. 6. 68· ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον, ὁ ἐπιτυχών, ὡς τὸ ὁ τυχών, ὁ ἐπιών, ὁ πρῶτος [[ἄνθρωπος]] τὸν ὁποῖον ἀπαντᾷ τις, ὁ τυχών, Ἡρόδ. 2. 2, Ἀτνιφῶν 115. 1· [[μάλιστα]] μετ’ ἀρνήσ., οὐ φαύλων οὐδὲ τῶν ἐπιτυχόντων Πλάτ. Κρατ. 390D· οὐ γὰρ οἷμαι τοῦ ἐπιτυχόντος [[εἶναι]]... ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρ. 4Α· οὐ περὶ τοῦ ἐπιτυχόντος, οὐχὶ ἐπὶ τοῦ τυχόντος πράγματος, ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 352C· καὶ [[ἄνευ]] τοῦ ἄρθρου, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1248, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1375. ΙΙΙ. κατορθώνω, [[ἐπιτυγχάνω]] τοῦ σκοποῦ μου, [[μετὰ]] γεν. πράγμ., Ξεν. Ἀπομν. 4. 2, 28. Δημ. 1168. 1· τοῦ [[καλῶς]] μιγνύειν Πλάτ. Φίλ. 61D· [[ἐπιτυγχάνω]] τοῦ ἀγῶνος, [[κερδαίνω]] τὴν δίκην, Δημ. 1175. 16, πρβλ. Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 2. 2) ἀπαντῶ, [[εὑρίσκω]], Πλάτ. Πολ. 431C· ἅττ’ ἂν ἐπιτύχῃς Εὔβουλ. ἐν Ἀδήλ. 14. 3) [[μετὰ]] μετοχ., [[ἐπιτυγχάνω]] ἐν τῇ πράξει ἢ ἐκτελέσει τινός, Ἡρόδ. 8. 101, 103, Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 18· οὕτω καὶ μετ’ ἀπαρ., Λουκ. Νεκυομ. 6. 4) [[μετὰ]] δοτ. τροπ., εἶμαι [[τυχηρός]], ἐπιτυχὴς ἔν τινι πράγματι, μάχῃ Αἰσχίν. 77. 16· καὶ ἀπολ., εἶμαι [[ἐπιτυχής]], [[ἐπιτυγχάνω]], Πλάτ. Μένων 97C, Ξεν. Ἑλλ. 4. 5, 19. 5) Παθ., ἔχω καλὴν ἔκβασιν, αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις, ἐπιτυχεῖς, Πολύβ. 6. 53, 2, πρβλ. Ἵππαρχ. παρὰ Στοβ. 574. 21, Διόδ. 1. 1, Πλούτ. 2. 673Ε. IV. [[μετὰ]] δοτ. προσ., συνομιλῶ μετά τινος, ὡς τὸ [[ἐντυγχάνω]], Πλάτ. Νόμ. 758C· [[ὡσαύτως]], [[ἐπιτυγχάνω]] βιβλίῳ, [[λαμβάνω]] καὶ ἀναγινώσκω αὐτό, Λουκ. Δημ. Ἐγκώμ. 27.

|btext=<i>f.</i> ἐπιτεύξομαι, <i>ao.2</i> ἐπέτυχον;<br />se trouver par hasard sur <i>ou</i> auprès de, <i>d’où</i><br /><b>1</b> rencontrer : τινι, <i>rar.</i> τινος qqn <i>ou</i> qch ; ὁ ἐπιτυχών le premier venu;<br /><b>2</b> <i>p. suite c.</i> [[ἐντυγχάνω]] : converser, s’entretenir : τινι avec qqn;<br /><b>3</b> <i>particul.</i> rencontrer ce qu’on cherche, atteindre le but : τινος obtenir qch ; avec l’inf. : ἐπέτυχον παρ’ [[αὐτοῦ]] καθηγήσασθαί μοι τῆς ὁδοῦ LUC j’obtins de lui qu’il me guiderait dans la route ; <i>abs.</i> réussir : ὁ μὴ ἐπιτυχών THC celui qui n’a pas réussi.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[τυγχάνω]].

|lsmtext='''ἐπιτυγχάνω:''' μέλ. -[[τεύξομαι]], αόρ. βʹ <i>ἐπέτῠχον</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[κυρίως]], [[πετυχαίνω]] τον στόχο· απ' όπου, [[βρίσκω]] [[τυχαίως]] ή τυχαία [[πέφτω]] πάνω σε, [[συναπαντώ]], [[αντιμετωπίζω]]·<br /><b class="num">1.</b> με δοτ., σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., σε Αριστοφ., Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., <i>ὁ ἐπιτυχών</i> όπως το ὁ [[τυχών]], το πρώτο [[πρόσωπο]] που συναντά [[κάποιος]], ο [[οιοσδήποτε]], σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[κατορθώνω]], [[καταφέρνω]] να, [[φθάνω]] σε, [[πετυχαίνω]] τον σκοπό μου, με γεν. πράγμ., σε Ξεν., Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με μτχ., [[πετυχαίνω]] κάνοντας [[κάτι]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> με δοτ. τρόπου, είμαι επιτυχημένος σε [[κάτι]], <i>μάχῃ</i>, σε Αισχίν.· απόλ., [[κατορθώνω]], [[πετυχαίνω]], είμαι επιτυχημένος, σε Πλάτ., Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> [[ἐπιτυγχάνω]] βιβλίῳ, το [[παίρνω]] και το [[διαβάζω]], σε Λουκ.

|elrutext='''ἐπιτυγχάνω:''' (fut. ἐπιτεύξομαι, aor. 2 ἐπέτυχον)<br /><b class="num">1)</b> попадать: ἐ. τοῦ σκοποῦ Arst. попасть в цель; [[πολλάκις]] ἐ. Plut. часто попадать (в цель);<br /><b class="num">2)</b> достигать (чего-л.), (в чем-л.) преуспевать (τινός Xen., Dem., τινί Aeschin. и περί τινος Polyb.): ἐ. τοῦ ἀγῶνος Dem. выиграть судебный процесс; ἐ. μάχῃ Aeschin. быть счастливым в сражении; ἐ. [[παρά]] τινος ποιεῖν τι Luc. добиться от кого-л., чтобы он что-л. сделал; ὁ μὴ ἐπιτυχὼν Thuc. потерпевший неудачу; αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις Polyb. и τὰ ἐπιτετευγμένα Diod. удачи, успехи;<br /><b class="num">3)</b> встречать(ся), попадаться навстречу, (на что-л.) натыкаться (τινί Thuc., Plat., Luc. и τινός Thuc., Arph., Arst., Plut.): εἴσιθ᾽ [[ἵνα]] μὴ [[κεῖνος]] [[ἡμῖν]] ἐπιτύχῃ Arph. войди, чтобы он (т. е. Сократ) не застиг нас; ἐ. ταῖς θύραις ἀνεῳγμέναις Plat. найти дверь открытой; ὁλκάδος ἀναγομένης [[ἐπιτυχών]] Thuc. встретив торговое судно, готовое к отплытию; (ὁ [[ἐπιτυχών]]) (sc. [[ἄνθρωπος]]) Her., Eur., Arph., Plat.; первый встречный, заурядный, рядовой, перен. человек простого звания;<br /><b class="num">4)</b> общаться, беседовать (τινί Plat.).