3,240,908
edits
ἐνόρνυμι: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)\[\[\[(\w+)\]\]\]" to "($1)") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enornymi | |Transliteration C=enornymi | ||
|Beta Code=e)no/rnumi | |Beta Code=e)no/rnumi | ||
|Definition=aor. 1 [[ἐνῶρσα]]: Ep. aor. 2 Pass. [[ἐνῶρτο]]:—the only two tenses used by Hom.:— | |Definition=aor. 1 [[ἐνῶρσα]]: Ep. aor. 2 Pass. [[ἐνῶρτο]]:—the only two tenses used by Hom.:—[[arouse]], [[stir up in]] a person, τῇσιν γόον ἐνῶρσεν Il.6.499; [Ἀχαιοῖς] ἀνάλκιδα φύζαν ἐνόρσας 15.62; ἐν δὲ σθένος ὦρσεν ἑκάστῳ 2.451; φόβον τινί 11.544; ([[μάχαν]]) (''[[sc.]]'' [[ἄμμιν]]) Alc.''Supp.''23.12; θάρσος δ' ἐνῶρσε.. στρατῷ E.''Supp.''713:—Pass., [[arise in]] or [[among]], ἐνῶρτο γέλως θεοῖσιν Il.1.599. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[infundir]] sentimientos o emociones, c. dat. de pers. Αἴανθ' ... ἐν φόβον ὦρσε <i>Il</i>.11.544 (tm.), [[γόον]] πάσῃσιν <i>Il</i>.6.499, (Ἀχαιοῖς) ἀνάλκιδα φύζαν <i>Il</i>.15.62, ἐν δὲ σθένος ὦρσεν ἑκάστῳ καρδίῃ ... πολεμίζειν infundió a cada uno valor en el corazón para combatir</i>, <i>Il</i>.2.451 (tm.), cf. E.<i>Supp</i>.713.<br /><b class="num">2</b> [[suscitar]], [[promover]] ἐμφύλω τε μάχας, τάν τις Ὀλυμπίων [[ἔνωρσε]] Alc.70.12.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. [[elevarse]], [[levantarse]] [[ἄσβεστος]] δ' ἄρ' ἐνῶρτο [[γέλως]] μακάρεσσι θεοῖσι <i>Il</i>.1.599, <i>Od</i>.8.326. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0850.png Seite 850]] (s. [[ὄρνυμι]]), darin erregen, erwecken; τῇσιν [[γόον]] ἐνῶρσεν, er erregte Trauer in ihnen, Il. 6, 499; αὐτοῖς φύζαν ἐνῶρσας, du erregtest Flucht, Luft zu fliehen in ihnen, 15, 62; in tmesi, Ζεὺς ἐν φόβον ὄρσῃ 14, 522; ἐν δὲ [[σθένος]] ὦρσεν ἑκάστῳ καρδίῃ 2, 451; [[θάρσος]] δ' [[ἐνῶρσε]] παντὶ στρατῷ Eur. Suppl. 713; pass., [[ἄσβεστος]] δ' ἄρ' ἐνῶρτο [[γέλως]] θεοῖσιν Il. 1, 599, entstand unter den Göttern, vgl. Od. 8, 343. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0850.png Seite 850]] (s. [[ὄρνυμι]]), darin erregen, erwecken; τῇσιν [[γόον]] ἐνῶρσεν, er erregte Trauer in ihnen, Il. 6, 499; αὐτοῖς φύζαν ἐνῶρσας, du erregtest Flucht, Luft zu fliehen in ihnen, 15, 62; in tmesi, Ζεὺς ἐν φόβον ὄρσῃ 14, 522; ἐν δὲ [[σθένος]] ὦρσεν ἑκάστῳ καρδίῃ 2, 451; [[θάρσος]] δ' [[ἐνῶρσε]] παντὶ στρατῷ Eur. Suppl. 713; pass., [[ἄσβεστος]] δ' ἄρ' ἐνῶρτο [[γέλως]] θεοῖσιν Il. 1, 599, entstand unter den Göttern, vgl. Od. 8, 343. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>f.</i> ἐνόρσω, <i>ao.</i> [[ἐνῶρσα]];<br />exciter dans, faire naître dans : τινι [[γόον]] IL provoquer les gémissements de qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐνόρνυμαι]] (<i>3ᵉ sg. ao.2</i> ἐνῶρτο) s'élever parmi : θεοῖσιν IL parmi les dieux <i>en parl. d'un éclat de rire</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ὄρνυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἐνόρνῡμι:'''<br /><b class="num">1</b> [[возбуждать]], [[вызывать]] ([[γόον]] τινί Hom.; [[θάρσος]] παντὶ στρατῷ Eur.);<br /><b class="num">2</b> med.-pass. [[возникать]] ([[ἐνῶρτο]] [[γέλως]] θεοῖσιν Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἐνόρνῡμι''': ἀόρ. ἐνῶρσα: Ἐπικ. ἀόρ. β΄ παθ. ἐνῶρτο: οἱ μόνοι δύο χρόνοι ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. - Διεγείρω, μετὰ δοτ., τῇσιν δὲ [[γόον]] πάσῃσιν ἐνῶρσεν Ἰλ. Ζ. 499· [[αὖτις]]... ἀνάλκιδα φύζαν ἐνόρσας Ο. 62· ἐν δὲ [[σθένος]] ὦρσεν ἑκάστῳ Β. 451, πρβλ. Λ. 544· ἴδε Spitzn. ἐν Π. 656· [[θάρσος]] δ’ [[ἐνῶρσε]]... στρατῷ Εὐρ. Ἱκ. 713: - Παθ., διεγείρομαι ἐν ἢ [[μεταξύ]], ἐνῶρτο [[γέλως]] θεοῖσιν Ἰλ. Λ. 599. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐνόρνῡμι:''' αόρ. | |lsmtext='''ἐνόρνῡμι:''' αόρ. αʹ <i>-ῶρσα</i>· Επικ. Παθ. αόρ. βʹ <i>ἐνῶρτο</i>, [[διεγείρω]], [[αφυπνίζω]], [[υποκινώ]] κάποιον, σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., διεγείρομαι σε ή [[μεταξύ]], ἐνῶρτο [[γέλως]] θεοῖσιν, στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=aor1 -ῶρσα epic aor2 [[pass]]. ἐνῶρτο<br />to [[arouse]], [[stir]] up in a [[person]], Il.:—Pass. to [[arise]] in or [[among]], ἐνῶρτο [[γέλως]] θεοῖσιν Il. | |mdlsjtxt=aor1 -ῶρσα epic aor2 [[pass]]. ἐνῶρτο<br />to [[arouse]], [[stir]] up in a [[person]], Il.:—Pass. to [[arise]] in or [[among]], ἐνῶρτο [[γέλως]] θεοῖσιν Il. | ||
}} | }} | ||
