3,274,919
edits
αἴ: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "μετὰ" to "μετὰ") |
mNo edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ai | |Transliteration C=ai | ||
|Beta Code=ai)/ | |Beta Code=ai)/ | ||
|Definition=or αἶ (authorities vary, cf. Hdn.Gr. | |Definition=or [[αἶ]] (authorities vary, cf. Hdn.Gr.1.496, Tz.adLyc.31), interj. of [[astonishment]] or [[grief]]:—[[αἲ τάλαν]] Ar.''Pl.''706, cf. ''Min. Oxy.''413.73: c. acc., αἲ τὸν Ἄδωνιν Bion 1.32; freq. doubled [[αἰαῖ]] (Hdn.Gr.2.933), Thgn.1341, B.5.153, A. ''Th.''787, Alciphr.''Fr.''4: c.gen., αἰαῖ τόλμας E. ''Hipp.''814 (lyr.), cf. A.''Ch.''1007, Alciphr.3.67, etc.: c. acc., αἰαῖ Ἄδωνιν Ar.''Lys.''393, cf. Bion 1.28; αἰαῖ πέτρον ἐκεῖνον ''AP''7.554 (Phil.), cf. 9.424 (Duris Elait.). [αῐαῑ generally, sometimes αῖαῑ, as A. ''Th.'' [[l.c.]]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> tb. [[αἶ]]; redupl. [[αἲ αἴ]], [[αἶ αἶ]], [[αἰαῖ]]<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [prosod. gener. αῐαῑ, pero tb. αῖαῑ A.<i>Th</i>.787]<br />interj.<br /><b class="num">1</b> gener. expr. asombro o dolor [[ay]] c. voc. αἲ τάλαν Ar.<i>Pl</i>.706, αἴ, δύσμορ' Men.<i>Epit</i>.292, αἲ κυρία <i>Mim.Fr.Pap.Charit</i>.123<br /><b class="num">•</b>c. ac. αἶ Λίνον E.<i>HF</i> 348, αἲ τὸν Ἄδωνιν Biol.32, cf. <i>IMEG</i> 83.7 (heleníst.)<br /><b class="num">•</b>más frec. redupl. [[ay, ay]] [[αἰαῖ]] πέπειρα <i>Lyr.Adesp</i>.478.26<i>S</i>., de un amor no correspondido [[αἰαῖ]] παιδὸς ἐρῶ [[ἁπαλόχροος]] Thgn.1341, [[αἰαῖ]], τί ποτε πείσομαι; Ar.<i>Ec</i>.911, cf. Ar.<i>Ach</i>.1083, Alciphr.4.12.3<br /><b class="num">•</b>c. nom. o voc. [[αἰαῖ]] δαιμόνιοι A.<i>Th</i>.893, αἰαὶ ... Φιλῖνε Theoc.7.121, [[αἰαῖ]] Ἔρως Theoc.2.55, cf. B.5.153, Call.<i>Fr</i>.64.13<br /><b class="num">•</b>c. ac. [[αἰαῖ]] Ἄδωνιν Ar.<i>Lys</i>.393, [[αἰαῖ]] τὰν Κυθέρειαν Bio 1.28, τὰν Κύπριν [[αἰαῖ]] Bio 1.31, cf. <i>AP</i> 7.554 (Phil.), 9.424 (Duris)<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[αἰαῖ]] στρατοῦ φθαρέντος A.<i>Pers</i>.283, [[αἰαῖ]] σᾶς ψυχᾶς E.<i>Hec</i>.182, [[αἰαῖ]] τῶ σκληρῶ μάλα δαίμονος Theoc.4.40, cf. <i>IUrb.Rom</i>.1379.1 (imper.)<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[αἰαῖ]] σοι, κραδίη δειλή <i>Orac.Sib</i>.5.111.<br /><b class="num">2</b> expr. la risa o la carcajada, equiv. a [[ay, ay]] o [[ja, ja]] [[αἰαῖ]]· γελῶν δ' ἐπηκροώμην Pl.Com.16, ([[αἰαῖ]]) ἔστι δὲ πολὺ παρὰ τοῖς τῆς μέσης κωμῳδίας καὶ τῆς νέας ποιηταῖς Phot.α 499 (<i>ad loc</i>.). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><i>dans les loc.</i> | |btext=<i>adv.</i><br /><i>dans les loc.</i> [[αἲ γάρ]], [[αἲ γὰρ δή]] <i>avec l'opt. ou un inf. employé abs.</i> : « plaise <i>ou</i> plût aux dieux que… ! ». | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[αἴ κε]] Aeol. voor [[εἰ ἄν]] (= [[ἐάν]]), zie [[εἰ]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=Wunschpartikel; Hom. [[αἲ γάρ]], [[αἲ γὰρ δή]], z.B. <i>Od</i>. 9.523 αἲ γὰρ δὴ ψυχῆς τε καὶ αἰῶνός σε δυναίμην εὖνιν ποιήσας πέμψαι δόμον Ἄιδος [[εἴσω]], ὡς οὐκ ὀφθαλμόν γ' ἰήσεται οὐδ' [[ἐνοσίχθων]], vgl. 17.251; <i>Il</i>. 4.189 αἲ γὰρ δὴ [[οὕτως]] εἴη, [[φίλος]] ὦ Μενέλαε. [[ἕλκος]] δ' ἰητὴρ ἐπιμάσσεται; 4.288 αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ [[Ἀθηναίη]] καὶ Ἄπολλον, [[τοῖος]] πᾶσιν θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γένοιτο· τῷ κε τάχ' ἠμύσειε [[πόλις]] Πριάμοιο ἄνακτος, <i>Od</i>. 7.311 αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ [[Ἀθηναίη]] καὶ Ἄπολλον, [[τοῖος]] ἐὼν οἷός ἐσσι, τά τε φρονέων ἅ τ' ἐγώ περ, παῖδά τ' ἐμὴν [[ἐχέμεν]] καὶ ἐμὸς γαμβρὸς καλέεσθαι [[αὖθι]] μένων· οἶκον δέ τ' ἐγὼ καὶ κτήματα [[δοίην]], εἴ κ' ἐθέλων γε μένοις. ἀέκοντα δέ σ' οὔ τις ἐρύξει. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αἴ:''' (с γάρ) о, если бы, только бы, лишь бы: αἲ γὰρ δὴ | |elrutext='''αἴ:''' (с γάρ) [[о]], [[если бы]], [[только бы]], [[лишь бы]]: [[αἲ γὰρ δὴ οὕτως εἴη]]! Hom. [[о, если бы так вышло]]! | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἴ''': [[ἐπιφώνημα]] θαυμασμοῦ ἢ ἀγανακτήσεως, = ἆ ! Ἡρωδιαν. παρ’ Ἀρκαδ. 183. 20, Ἰωανν. Ἀλεξ. τονικὰ παραγγέλμ. 32, 25, [[ὅστις]] ἀναφέρει ὡς [[παράδειγμα]] τὸ αἲ τάλαν, ἐκ τοῦ Πλούτ. τοῦ Ἀριστοφ. 706. ΙΙ. αἶ (περισπώμενον) [[ἐπιφώνημα]] θλίψεως, = ἄχ ! Λατ. vae μόνον ἐν χρήσει ἐν τῷ δισυλλάβῳ [[αἰαῖ]], (ὡς μανθάνομεν παρὰ τοῦ Ἡρωδιαν. Περὶ μον. λέξ. 27. 13.), οὐχὶ κατὰ διαίρεσιν αἶ αἶ ἢ αἴ αἴ (ὡς ἐν τοῖς χειρογρ.), ἀλλὰ καθ’ ἕνωσιν, ὡς ἀνωτέρω. Εἶναι συχν. παρὰ Τραγ. [[αἰαῖ]] τόλμας, Εὐρ. Ἱππ. 814· καὶ κατ’ ἐπανάληψιν, [[αἰαῖ]] [[αἰαῖ]] μελέων ἔργων, Αἰσχύλ. Χο. 1007, πρβλ. Πέρσ. 1039: [[συχνάκις]] δὲ τίθεται ἐν τῷ στίχῳ μετὰ χασμωδίας, [[οἷον]], [[αἰαῖ]] ἱκνοῦμαι, Σοφ. Ἠλ. 136, πρβλ. Τρ. 969, μεταγεν. μετὰ αἰτ. [[αἰαῖ]] τὰν Κυθέρειαν, Βίων 1. 28 κλπ.· [[αἰαῖ]] πέτρον ἐκεῖνον, Ἀνθ. Π. 7. 554, πρβλ. 9, 424: - ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 1083 τὸ [[αἰαῖ]] τοῦ Λαμάχου ἐμπαικτικῶς ἐπαναλαμβάνεται ὑπὸ τοῦ Δικαιοπόλιδος. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=if, if only, [[whether]]; [[conjunction]], used in conditional clauses, and in the [[expression]] of a [[wish]]; [[always]] [[with]] κέ, [[κέν]] ([[never]] ἄν), or [[γάρ]], and [[never]] separated [[from]] these particles by [[another]] [[particle]] (εἰ δέ κε, [[never]] αἰ δέ κε).—I. conditional, [[regularly]] foll. by subj., [[rarely]] by opt. (Il. 7.387, Od. 13.389). Here belongs the so-called ‘[[interrogative]]’ [[use]], as πειρήσομαι αἴ κε [[τύχωμι]], Il. 5.279.—II. optative, to [[express]] a [[wish]], ‘would [[that]],’ αἲ [[γάρ]], or αἲ γὰρ δή w. opt., [[generally]] referring to fut. [[time]], [[but]] [[sometimes]] of an [[unfulfilled]] [[wish]] in pres. [[time]] (Il. 7.132); foll. by inf., Od. 7.311, Od. 24.376. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: interj.<br />Meaning: [[exclamation of surprise]], [[pain]], [[sorrow.]]<br />Other forms: Also [[αἰαι]].̃<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Elementary formation, found in many languages. | ||
}} | }} | ||
