3,277,759
edits
μετά: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "μετὰ" to "μετὰ"
m (Text replacement - "q.v." to "q.v.") |
m (Text replacement - "μετὰ" to "μετὰ") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[amid]], [[among]], [[after]].—I. adv. ([[here]] belong [[all]] instances of ‘tmesis’), | |auten=[[amid]], [[among]], [[after]].—I. adv. ([[here]] belong [[all]] instances of ‘tmesis’), μετὰ δ' ἰὸν ἕηκεν, [[let]] [[fly]] an [[arrow]] [[among]] [[them]] (the ships), Il. 1.48, Od. 18.2 ; [[πρῶτος]] [[ἐγώ]], μετὰ δ' [[ὔμμες]], afterward, Od. 21.231, and so of [[time]], Od. 15.400: denoting [[change]] of [[position]], μετὰ δ' ἄστρα βεβήκει, ‘had passed [[over]] the meridian’; μετὰ δ' ἐτράπετ, ‘turned [[around]]’; μετὰ νῶτα βαλών, Od. 12.312, Α 1, Il. 8.94. The [[relation]] of the adv. [[may]] be specified by a [[case]] of a subst., [[thus]] showing the [[transition]] to the true prepositional [[use]], μετὰ καὶ [[τόδε]] τοῖσι γενέσθω, ‘[[let]] [[this]] be added to those and be [[among]] [[them]],’ Od. 5.224.—II. prep., (1) w. gen., [[along]] [[with]]; μετ' ἄλλων [[λέξο]] ἑταίρων, μάχεσθαι [[μετά]] τινος, ‘in [[league]] [[with]],’ Od. 10.320, Il. 13.700.—(2) w. dat., [[amid]], [[among]], [[between]], in; μετὰ χερσὶν ἔχειν, ‘in the hands,’ Il. 11.184, Od. 3.281 ; μετὰ γένυσσι, [[ποσσί]], ‘[[between]],’ Il. 11.416, Il. 19.110 ; μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο πέτεσθαι, i. e. as [[fast]] as the winds, Od. 2.148 ; Οὖτιν ἐγὼ πύματον [[ἔδομαι]] μετὰ [[οἷς]] ἑτάροισιν, the [[last]] ‘[[among]]’ his mates, the [[position]] of honor in [[being]] eaten, Od. 9.369.—(3) w. acc., denoting [[motion]], [[among]], [[towards]], to, [[after]], μετ' Αἰθιοπῆας ἔβη, μετὰ μῶλον [[Ἄρηος]], σφαῖραν ἔρριψε μετ ἀμφίπολον, [[βῆναι]] [[μετά]] τινα, Il. 1.423, Il. 7.147, ζ 11, Il. 5.152, and [[sometimes]] of [[course]] in a [[hostile]] [[sense]]; so [[fig]]., βάλλειν τινὰ μετ' ἔριδας, ‘[[plunge]] in,’ ‘[[involve]] in,’ Il. 2.376; [[sometimes]] only [[position]], [[without]] [[motion]], is denoted, Il. 2.143; of [[succession]], [[after]], [[next]] to, [[whether]] locally or of [[rank]] and [[worth]], μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα, Il. 13.492; [[κάλλιστος]] ἀνὴρ μετὰ Πηλείωνα, Il. 2.674; [[then]] of [[time]], [[purpose]], [[conformity]], or adaptation, μετὰ Πάτροκλόν γε θανόντα, ‘[[after]] the [[death]] of P.’; [[πλεῖν]] μετὰ χαλκόν, ‘[[after]],’ i. e. to [[get]] [[bronze]]; μετὰ σὸν [[κῆρ]], ‘[[after]],’ i. e. to [[suit]] [[thy]] [[heart]], Il. 24.575, Od. 1.184, Ο 52, Il. 18.552, Od. 2.406, Il. 11.227 .—[[μέτα]] = μέτεστι, Od. 21.93. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[μετά]] (<br /> <b>1</b> [[μέτα]] (O. 2.34), (P. 5.94), (Pae. 9.21) )<br /> &nnbsp;<b>1</b> prep.,<br /> <b>a</b> c. acc.<br /> <b>I</b> to, [[among]] προῆκαν υἱὸν ἀθάνατοί οἱ [[πάλιν]] | |sltr=[[μετά]] (<br /> <b>1</b> [[μέτα]] (O. 2.34), (P. 5.94), (Pae. 9.21) )<br /> &nnbsp;<b>1</b> prep.,<br /> <b>a</b> c. acc.<br /> <b>I</b> to, [[among]] προῆκαν υἱὸν ἀθάνατοί οἱ [[πάλιν]] μετὰ τὸ ταχύποτμον [[αὖτις]] ἀνέρων [[ἔθνος]] (O. 1.66) ἐθέλοντ' ἐς οὐρανοῦ σταθμοὺς [[ἐλθεῖν]] μεθ ὁμάγυριν Βελλεροφόνταν [[Ζηνός]] (I. 7.46) λάμπει δὲ χρόνῳ ἔργα μετ' αἰθέῤ ἀερθέντα fr. 227. 3.<br /> <b>II</b> of [[purpose]], [[after]], in [[pursuit]] of ἔειπεν Ὑψιπυλείᾳ μετὰ στέφανον [[ἰών]] (O. 4.23) μετὰ γὰρ κεῖνο πλευσάντων Μινυᾶν (P. 4.68) Λιβύσσας ἀμφὶ γυναικὸς [[ἔβαν]] Ἴρασα πρὸς πόλιν, Ἀνταίου μετὰ καλλίκομον μναστῆρες ἀγακλέα κούραν (P. 9.106) καί ποτε χαλκότοξον Ἀμαζόνων μετ' ἀλκὰν ἕπετό οἱ (N. 3.38) τρεχέτω δὲ μετὰ Πληιόναν, [[ἅμα]] δ' [[αὐτῷ]] [[κύων]] fr. 74. καὶ μετὰ ζωστῆρας Ἀμαζόνος ἦλθεν fr. 172. 5.<br /> <b>III</b> of [[time]], [[after]] μετὰ χειμέριον ὄμβρον (P. 5.10) [μετὰ μέγαν κάματον (v. l. πεδὰ) (P. 5.47) ] [[νῦν]] δ' αὖ μετὰ χειμέριον ποικίλα μηνῶν ζόφον χθὼν ὥτε φοινικέοισιν ἄνθησεν ῥόδοις (I. 4.18) γλυκύ τι δαμωσόμεθα καὶ μετὰ πόνον (I. 8.8) <br /> <b>IV</b> of [[time]], [[during]] [[καίπερ]] ἐφαμερίαν [[οὐκ]] εἰδότες οὐδὲ μετὰ νύκτας [[ἄμμε]] [[πότμος]] ἅντιν' ἔγραψε [[δραμεῖν]] [[ποτὶ]] στάθμαν (N. 6.6) <br /> <b>b</b> c. gen., [[along]] [[with]] μετὰ τριῶν τέταρτον πόνον (O. 1.60) ῥοαὶ δ' ἄλλοτ ἄλλαι εὐθυμιᾶν τε [[μέτα]] καὶ πόνων ἐς ἄνδρας [[ἔβαν]] (O. 2.34) τιμάσαις πόρον Ἀλφεοῦ μετὰ δώδεκ' ἀνάκτων [[θεῶν]] (O. 10.49) [[μάκαρ]] μὲν [[ἀνδρῶν]] [[μέτα]] ἔναιεν (P. 5.94) [[οὔτε]] δείπνων μεθ' ἑταιρᾶν τέρψιας (P. 9.19) [[ὀλοφύρομαι]] οὐδὲν [[ὅτι]] πάντων [[μέτα]] [[πείσομαι]] (Pae. 9.21) <br /> <b>c</b> c. dat., [[among]] λέγοντι μετὰ κόραισι Νηρῆος ἁλίαις βίοτον ἄφθιτον Ἰνοῖ τετάχθαι (O. 2.29) [[εὔδοξος]] ἀείδεται Σωγένης μετὰ πενταέθλοις (N. 7.8) <br /> <b>2</b> adv., [[afterwards]] ἦ [[μάλα]] δὴ μετὰ καὶ [[νῦν]] παισὶ τούτοις ὄγδοον θάλλει [[μέρος]] Ἀρκεσίλας [[afterwards]], [[even]] at [[this]] [[moment]] (P. 4.64) | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[μετά]] ([[before]] vowel μετ’; on the [[neglect]] of elision in [[certain]] cases, V. WH, App., 146 b), prep. c. gen., acc. (in [[poet]], [[also]] c. dat.), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. <br /><b class="num">I.</b>C. gen.,<br /><b class="num">1.</b>[[among]], [[amid]]: Mk 1:13, Lk 22:37 (LXX, ἐν) 24:5, Jo 18:5, al.; διωγμῶν, Mk 10:30. <br /><b class="num">2.</b>Of [[association]] and [[companionship]], [[with]] (in [[which]] [[sense]] it [[gradually]] superseded [[σύν]], [[than]] [[which]] it is [[much]] [[more]] freq. in NT; cf. Bl., §42, 3): c. gen. pers., Mt 8:11 20:20 Mk 1:29 3:7 Lk 5:30, Jo 3:22, Ga 2:1, al. mult.; [[εἶναι]] [[μετά]], Mt 5:25, Mk 3:14, al.; metaph., of [[divine]] [[help]] and [[guidance]], Jo 3:2, Ac 7:9, Phl 4:9, al.; opp. to [[εἶναι]] [[κατά]], Mt 12:30, Lk 11:23; in Hellenistic [[usage]] ([[but]] v. M, Pr., 106, 246f.), πολεμεῖν [[μετά]] = cl. π., c. dat., to [[wage]] [[war]] [[against]] (so LXX for נִלְחַם עִם, I Ki 17:33), Re 2:16, al.; c. gen. rei, χαρᾶς, Mt 13:20, Mk 4:16, al.; ὀργῆς, Mk 3:5, al. <br /><b class="num">II.</b>C. acc,<br /><b class="num">1.</b>of [[place]], [[behind]], [[after]]: He 9:3. <br /><b class="num">2.</b>Of [[time]], [[after]]: Mt 17:1, Mk 14:1, Lk 1:24, Ac 1:5, Ga 1:18, al.; | |astxt=[[μετά]] ([[before]] vowel μετ’; on the [[neglect]] of elision in [[certain]] cases, V. WH, App., 146 b), prep. c. gen., acc. (in [[poet]], [[also]] c. dat.), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. <br /><b class="num">I.</b>C. gen.,<br /><b class="num">1.</b>[[among]], [[amid]]: Mk 1:13, Lk 22:37 (LXX, ἐν) 24:5, Jo 18:5, al.; διωγμῶν, Mk 10:30. <br /><b class="num">2.</b>Of [[association]] and [[companionship]], [[with]] (in [[which]] [[sense]] it [[gradually]] superseded [[σύν]], [[than]] [[which]] it is [[much]] [[more]] freq. in NT; cf. Bl., §42, 3): c. gen. pers., Mt 8:11 20:20 Mk 1:29 3:7 Lk 5:30, Jo 3:22, Ga 2:1, al. mult.; [[εἶναι]] [[μετά]], Mt 5:25, Mk 3:14, al.; metaph., of [[divine]] [[help]] and [[guidance]], Jo 3:2, Ac 7:9, Phl 4:9, al.; opp. to [[εἶναι]] [[κατά]], Mt 12:30, Lk 11:23; in Hellenistic [[usage]] ([[but]] v. M, Pr., 106, 246f.), πολεμεῖν [[μετά]] = cl. π., c. dat., to [[wage]] [[war]] [[against]] (so LXX for נִלְחַם עִם, I Ki 17:33), Re 2:16, al.; c. gen. rei, χαρᾶς, Mt 13:20, Mk 4:16, al.; ὀργῆς, Mk 3:5, al. <br /><b class="num">II.</b>C. acc,<br /><b class="num">1.</b>of [[place]], [[behind]], [[after]]: He 9:3. <br /><b class="num">2.</b>Of [[time]], [[after]]: Mt 17:1, Mk 14:1, Lk 1:24, Ac 1:5, Ga 1:18, al.; μετὰ [[τοῦτο]], Jo 2:12, al.; [[ταῦτα]], Mk 16:[12], Lk 5:27, Jo 3:22, al; c. inf. artic. (BL, §71, 5; 72, 3), Mt 26:32, Mk 1:14, al.<br /><b class="num">III.</b>In [[composition]],<br /><b class="num">1.</b>of [[association]] or [[community]]: [[μεταδίδωμι]], [[μετέχω]], etc. <br /><b class="num">2.</b>Exchange or [[transference]]: [[μεταλλάσσω]], [[μετοικίζω]], etc. <br /><b class="num">3.</b>[[after]]: [[μεταμέλομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(ΑM [[μετά]], Α και [[μέτα]], ποιητ. τ. [[μεταί]])<br />([[πρόθεση]])<br /><b>1.</b> όταν συντάσσεται με γεν. δηλώνει: α) [[συνοδεία]], [[ομού]], [[μαζί]] με (α. «[[μετά]] τών συγγενών του» β. «ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῡ, κατ' ἐμοῡ ἐστιν», ΚΔ)<br />β) τον τρόπο με τον οποίο γίνεται ή υπάρχει [[κάτι]] (α. «μίλησε [[μετά]] παρρησίας» β. «[[μετά]] φόβου θεού, πίστεως και αγάπης προσέλθετε» γ. «καὶ σώφρονες | |mltxt=(ΑM [[μετά]], Α και [[μέτα]], ποιητ. τ. [[μεταί]])<br />([[πρόθεση]])<br /><b>1.</b> όταν συντάσσεται με γεν. δηλώνει: α) [[συνοδεία]], [[ομού]], [[μαζί]] με (α. «[[μετά]] τών συγγενών του» β. «ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῡ, κατ' ἐμοῡ ἐστιν», ΚΔ)<br />β) τον τρόπο με τον οποίο γίνεται ή υπάρχει [[κάτι]] (α. «μίλησε [[μετά]] παρρησίας» β. «[[μετά]] φόβου θεού, πίστεως και αγάπης προσέλθετε» γ. «καὶ σώφρονες μετὰ ἀνδρείας καὶ ἀνδρεῑοι μετὰ σωφροσύνης», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> όταν συντάσσεται με αιτ. δηλώνει: α) [[ακολουθία]] τοπική, ύστερα, [[έπειτα]] από (α. «το [[φαρμακείο]] [[είναι]] [[μετά]] τον δεύτερο δρόμο αριστερά» β. «μετὰ δὲ τὸν Χάραδρον ἐρείπια... πόλεώς ἐστιν Ἀργυρᾱς», <b>Παυσ.</b>)<br />β) [[ακολουθία]] χρονική, [[κατόπιν]], [[έπειτα]], ὕστερα από (α. «[[μετά]] Χριστόν» β. «μετ' [[ολίγον]]» γ. «[[μετά]] μεσημβρίαν» δ. «[[μετά]] [[τρίτον]] [[ἔτος]]», Θεοφρ.)<br />γ) [[ακολουθία]] [[κατά]] [[τάξη]] κάλλους, μεγέθους, δύναμης, αξιώματος κ.λπ. (α. «ο [[Γερμανός]] [[δρομέας]] ήλθε [[πρώτος]] [[μετά]] τον Έλληνα στον αγώνα τών 100 μέτρων» β. «[[κάλλιστος]] ἀνὴρ... τῶν ἄλλων Δαναῶν μετ' ἀμύμονα Πηλεΐωνα», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br />δ) [[σχέση]] [[μεταξύ]] αιτίας και αποτελέσματος («[[μετά]] από τόσες και τόσες απουσίες επόμενο ήταν να απορριφθεί»)<br /><b>3.</b> (απολύτως ως επίρρ.) [[κατόπιν]], ύστερα, [[έπειτα]] (α. «θα τά πούμε [[μετά]]» β. «[[πρόσθε]] μὲν ἱππῆες, μετὰ δὲ [[νέφος]] εἵπετο πεζῶν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (με αιτ.) δηλώνει [[διαδοχή]] σε [[αξίωμα]], [[ασχολία]] κ.λπ. («[[μετά]] την [[πτώση]] της δικτατορίας επανήλθε η [[δημοκρατία]]»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[μετά]] μένα», «[[μετά]] [[σένα]]» κ.λπ.<br />[[μαζί]] μου, [[μαζί]] σου κ.λπ.<br />β) «[[μόλις]] και [[μετά]] βίας» — με [[δυσκολία]]<br />γ) «[[μετά]] [[τιμής]]», «μεθ' υπολήψεως», «μετ' αγάπης» — τιμητική [[έκφραση]] σε επιστολές και έγγραφα<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />(με αιτ.) με τη [[βοήθεια]] ή με τη [[συναίνεση]] κάποιου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (με γεν. και δοτ.) στο [[μέσο]], [[μεταξύ]] (α. «μετὰ τῶν θεῶν διάγουσα», <b>Πλάτ.</b><br />β. «Ἕκτωρ ὃτὲ μέν τε μετὰ πρώτοισι φάνεσκεν, [[ἄλλοτε]] δ' ἐν πυμάτοισι κελεύων», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (με δοτ.) α) ενώπιον<br />β) [[προσέτι]], [[εκτός]] από («αὐτὰρ ἐγὼ [[πέμπτος]] μετὰ τοῑσιν ἐλέγμην», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> (με αιτ.) α) στο [[μέσο]] πλήθους («ἵκοντο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br />β) σε [[αναζήτηση]] κάποιου προσώπου («ἔρχεο... μεθ' Ἕκτορα», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br />γ) για κάποιο σκοπό («μετὰ στέφανον ἰών», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «μετὰ τοῦ χρόνου» — με την πάροδο του χρόνου<br />β) «μεθ' ἡμέραν», «μετὰ νύκτας» — [[κατά]] τη [[διάρκεια]] της ημέρας, [[κατά]] τη [[διάρκεια]] της νύχτας<br />γ) «[[εἰμὶ]] [[μετά]] τινος» — [[είμαι]] με το [[μέρος]] κάποιου, [[είμαι]] [[υπερασπιστής]] κάποιου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Ανάγεται πιθ. σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>me</i>- «στο [[μέσο]]», ενώ το <i>ta</i> οφείλεται πιθ. σε [[αναλογία]] [[κατά]] το [[κατά]] και συνδέεται πιθ. με αντίστοιχα στοιχεία της Γερμανικής (<b>[[πρβλ]].</b> αρχ. ισλδ. <i>med</i>, γοτθ. <i>mip</i>, αγγλοσαξ. <i>mid</i>(<i>i</i>), αρχ. άνω γερμ. <i>mit</i>(<i>i</i>). Συνδέεται [[επίσης]] με κύρια ονόματα της Ιλλυρικής (<b>[[πρβλ]].</b> <i>Metu</i>-<i>barbis</i> «[[ανάμεσα]] στους βάλτους», <i>Met</i>-<i>apa</i>, <i>Μετ</i>-<i>άπιοι</i>) και πιθ. με τα [[μέχρι]] και [[μέσος]]. Η λ. [[μετά]] μαρτυρείται στη Μυκηναϊκή με τη [[μορφή]] <i>meta</i> και πιθ. στις σύνθετες λ. <i>metakekumena</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>χέω</i>) και <i>metakitita</i> (<b>[[πρβλ]].</b> [[κτίζω]]). Η λ. [[μετά]] χρησιμοποιείται ως [[επίρρημα]], ως [[πρόθεση]] (συντασσόμενη με γενική, [[δοτική]] και αιτιατ.) και [[ευρέως]] εν συνθέσει (<b>βλ.</b> <i>μετ</i>[[α]]). Ως [[πρόθεση]] η [[μετά]] απαντά με τις μορφές <i>μετ</i>' [[πριν]] από ψιλούμενη (<i>μετ</i>' <i>ἀρετῆς</i>) και <i>μεθ</i>' [[πριν]] από δασυνόμενη λ. (<i>μεθ</i>' <i>ἡμῶν</i>). Ο [[ποιητικός]] τ. [[μεταί]] απαντά μόνο εν συνθέσει (<b>[[πρβλ]].</b> <i>μεται</i>-<i>βολία</i>) και αποτελεί αναλογικό σχηματισμό [[κατά]] τα [[καταί]], [[παραί]]. Η αρχική σημ. της πρόθεσης [[μετά]] [[είναι]] «[[μεταξύ]]», ενώ η σημ. «[[μαζί]]» (της πρόθεσης [[μετά]] <span style="color: red;">+</span> γενική) [[είναι]] μεταγενέστερη και χρησιμοποιείται παράλληλα με την [[πρόθεση]] <i>συν</i>, ενώ [[υστερογενής]] [[είναι]] και η χρονική σημ. (<b>[[πρβλ]].</b> [[μετά]] ταύτα</i>). Ο τ. [[μέτα]] ως [[επίρρημα]] έχει τη σημ. «[[μεταξύ]], [[πίσω]]». Σε ορισμένες διαλέκτους (<b>[[πρβλ]].</b> αιολ., δωρ. αρκαδ.), παράλληλα με την [[πρόθεση]] [[μετά]] χρησιμοποιείται η [[πρόθεση]] [[πεδά]]. Τέλος, η [[πρόθεση]] [[μετά]] εμφανίζεται και με τις μορφές <i>με</i> και [[ματά]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μετά:''' ποιητ. [[μεταί]], Αιολ. και Δωρ. [[πεδά]] (βλ. αυτ.) — Παθ. με γεν., δοτ. και αιτ.<br /><b class="num">Α.</b> ΜΕ ΓΕΝ.,<br /><b class="num">I.</b> στο [[μέσον]], [[ανάμεσα]] σ' ένα [[πλήθος]], <i>μετ' ἄλλων ἑταίρων</i>, σε Ομήρ. Οδ.· πολλῶν | |lsmtext='''μετά:''' ποιητ. [[μεταί]], Αιολ. και Δωρ. [[πεδά]] (βλ. αυτ.) — Παθ. με γεν., δοτ. και αιτ.<br /><b class="num">Α.</b> ΜΕ ΓΕΝ.,<br /><b class="num">I.</b> στο [[μέσον]], [[ανάμεσα]] σ' ένα [[πλήθος]], <i>μετ' ἄλλων ἑταίρων</i>, σε Ομήρ. Οδ.· πολλῶν μετὰ [[δούλων]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> από κοινού, μαζί, μετὰ Βοιωτῶν ἐμάχοντο, σε Ομήρ. Ιλ.· μετὰ ξυμμάχων κινδυνεύειν, σε Θουκ.· [[μετά]] τινος πάσχειν, [[στῆναι]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> μαζί, με τη [[χρήση]], ἱκετεύειν μετὰ δακρύων, σε Πλάτ.· <i>μετ' ἀρετῆς πρωτεύειν</i>, σε Ξεν.· ως, περίφρ. αντί επιρρ., [[ὁσίως]] καὶ μετ' ἀληθείας, σε Πλάτ. <b>Β.</b> ΜΕ ΔΟΤ.,<br /><b class="num">I.</b> μόνο ποιητ., [[κυρίως]] Επικ.,<br /><b class="num">1.</b> κανονικά, λέγεται για πρόσωπα, [[ανάμεσα]], με τη [[συνοδεία]], μετὰ τριτάτοισιν [[ἄνασσεν]], ο [[Νέστωρ]] βασίλευσε [[ανάμεσα]] στην [[τρίτη]] [[γενιά]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, μετὰ [[νηυσί]], [[ἀστράσι]], [[μεταξύ]], [[ανάμεσα]] σε, σε Όμηρ.· μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο, με τη [[συνοδεία]] των ανέμων, τόσο γρήγοροι όσο αυτοί, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[μεταξύ]], μετὰ χερσὶν ἔχειν, [[κρατώ]] [[ανάμεσα]], δηλ. μέσα στα χέρια, σε Ομήρ. Ιλ.· μετὰ φρεσίν, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[συμπληρώνω]] έναν αριθμό με, στο πλάι, [[πέμπτος]] μετὰ τοῖσιν, [[πέμπτος]] μαζί μ' αυτούς, σε Όμηρ.· σημ., το [[μετά]] δεν χρησιμ. [[ποτέ]] με δοτ. ενικ., με την [[εξαίρεση]] των περιληπτικών ονομάτων, μετὰ στρατῷ, σε Ομήρ. Ιλ. <b>Γ.</b> ΜΕ ΑΙΤ.,<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για [[κίνηση]], στη [[μέση]], το να έρχεται [[κάποιος]] [[ανάμεσα]] σε ένα [[πλήθος]], μετὰ φῦλα [[θεῶν]], σε Όμηρ.· μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> σε [[επιδίωξη]] ή [[αναζήτηση]] κάποιου, [[βῆναι]] μετὰ Νέστορα, στο ίδ.· με εχθρική [[έννοια]], [[βῆναι]] [[μετά]] τινα, τον [[καταζητώ]], τον [[καταδιώκω]], στο ίδ.· επίσης, <i>βῆναιμετὰ πατρὸς ἀκουήν</i>, [[πηγαίνω]] να αναζητήσω [[νέα]] για τον [[πατέρα]] [[σου]], σε Ομήρ. Οδ.· πόλεμον [[μέτα]] θωρήσσοντο, ήταν οπλισμένοι για τη [[μάχη]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για απλή [[ακολουθία]] ή [[διαδοχή]]:<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για [[τόπο]], [[μετά]], [[αμέσως]] [[μετά]], [[πίσω]], <i>λαοὶ ἕπονθ'</i>, [[ὡσεὶ]] μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα, όπως τα πρόβατα ακολουθούν τον βοσκό, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για χρόνο, [[μετά]], ακολούθως, αργότερα, μεθ' Ἕκτορα [[πότμος]] [[ἑτοῖμος]], [[μετά]] τον Έκτορα, ο θάνατός [[σου]] πλησιάζει, σε Ομήρ. Ιλ.· μετὰ [[ταῦτα]], [[κατόπιν]], ύστερα, στους Αττ.· <i>μεθ' ἡμέραν</i>, κατά τη [[διάρκεια]] της ημέρας, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για αξία, κοινωνική [[ιεραρχία]], [[μετά]] από, πιο [[κάτω]] από, που ακολουθ. από υπερθ., [[κάλλιστος]] ἀνὴρ μετ' ἀμύμονα Πηλεΐωνα, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">IV.</b> σε [[συμφωνία]], σύμφωνα με, μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν [[κῆρ]], όπως εσύ και εγώ [[εύχομαι]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>μετ'ὄγμον</i>, σύμφωνα με τη [[γραμμή]] του αυλακιού, στο ίδ.<br /><b class="num">V.</b>γενικά, [[ανάμεσα]], [[μεταξύ]], όπως η [[σύνταξη]] με δοτ., μετὰ πάντας [[ἄριστος]], ο [[καλύτερος]] [[ανάμεσα]] σε όλους, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>μετὰχεῖρας ἔχειν</i>, σε Ηρόδ. <b>Δ.</b> ΑΠΟΛ.,<br /><b class="num">I.</b> ως επίρρ., [[μεταξύ]] αυτών, μαζί με αυτούς, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> και [[κατόπιν]], [[αμέσως]] [[μετά]], ύστερα, σε Όμηρ., Ηρόδ. <b>Ε.</b> [[μέτα]] αντί <i>μέτεστι</i>, σε Ομήρ. Οδ. ΣΤ. ΣΤΑ ΣΥΝΘ.,<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για [[κοινωνία]],<br /><b class="num">1.</b> [[συμμετοχή]], όπως [[μεταδίδωμι]], [[μετέχω]], με γεν. πράγμ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για [[ενέργεια]], [[πράξη]] από κοινού με κάποιον [[άλλο]], όπως [[μεταδαίνυμαι]], με δοτ. προσ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για [[διάστημα]], όπως <i>μεταίχμιον</i>.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για [[διαδοχή]], όπως [[μεταδόρπιος]].<br /><b class="num">IV.</b> χρησιμ. για [[επιδίωξη]], όπως [[μετέρχομαι]].<br /><b class="num">V.</b> λέγεται για να δηλώσουμε ότι αφήνουμε [[κάτι]], όπως [[μεθίημι]].<br /><b class="num">VI.</b> [[κατόπιν]], [[πίσω]], όπως [[μετάφρενον]].<br /><b class="num">VII.</b> [[πίσω]] [[ξανά]], διαφορετικά, τροποποιημένα, όπως [[μετατρέπω]], [[μεταστρέφω]].<br /><b class="num">VIII.</b> [[πολύ]] [[συχνά]] λέγεται για [[αλλαγή]] τόπου, κατάστασης, σχεδίου, κ.λπ., όπως [[μεταβαίνω]], [[μεταβουλεύω]] κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''μετά:'''<br /><b class="num">II</b> (возможна анастрофа, напр.: ὅπλων [[μέτα]] = | |elrutext='''μετά:'''<br /><b class="num">II</b> (возможна анастрофа, напр.: ὅπλων [[μέτα]] = μετὰ ὅπλων)<br /><b class="num">1)</b> praep. [[cum]] gen.; 1.1) между, среди, в числе, вместе с (μ. ἄλλων ἑταίρων Hom.): τῶν [[μέτα]] παλλόμενος Hom. когда (я) совместно с ними тянул жребий; τὸν μ. ἄστρων Ζῆνα! Eur. клянусь живущим среди звезд Зевсом!; μ. Βοιωτῶν μάχεσθαι Hom. сражаться совместно с беотийцами; μ. ἄλλων ὄντες Xen. находясь среди других; μ. οὐδενὸς [[ἀνδρῶν]] ναίων Soph. ни с кем (вместе) не обитая, т. е. вдали от людей; μ. τινος εἶναι или [[στῆναι]] Thuc., Xen.; быть с кем-л., т. е. быть чьим-л. сторонником, приверженцем; οἱ μ. Κύρου Xen. приверженцы Кира; οἱ μεθ᾽ [[ἑαυτοῦ]] στρατιῶται Xen. его солдаты; οἱ μ. [[αὐτοῦ]] Plat. его спутники; 1.2) посредством, путем, с помощью (μ. λόγου τε καὶ ἐπιστήμης Plat.): μ. τοῦ σώματος [[γνῶναι]] Plat. познать через посредство тела, т. е. посредством ощущений; μ. πλείστων πόνων καὶ ἀγώνων Lys. долгими усилиями и долгой борьбой; μεθ᾽ ὅπλων Eur. (с) оружием, т. е. силою оружия; μ. [[θεῶν]] Plat. с помощью богов; 1.3) при, в сопровождении (μ. κιθάρας Eur.): [[ἀρετὴ]] μ. φρονήσεως Plat. просвещенная добродетель; μ. κακῆς ἐλπίδος Plat. с дурными предчувствиями; μ. μέθης Plat. в состоянии опьянения; μ. παιδιᾶς καὶ οἴνου Thuc. под влиянием шаловливости и вина; μ. τέχνης Plat. с (большим) искусством, искусно; μ. τοῦ δικαίου Plat. по справедливости; [[δικαιοσύνη]] μ. φρονήσεως Plat. справедливость в сочетании с рассудительностью; 1.4) сообразно, в соответствии: μ. καιροῦ Thuc. в соответствии с обстоятельствами;<br /><b class="num">2)</b> praep. [[cum]] dat. (только поэт); 2.1) среди, между, в числе, у (ἢ μ. [[Τρώεσσι]] ὁμιλέοι ἢ μ. Ἀχαιοῖς Hom.): μ. ἄλλων λαῷ Aesch. вместе с другими; ὃς θεὸς [[ἔσκε]] μ. ἀνδράσιν Hom. (Гектор) был как бог среди мужей; [[ἀλλά]] τοι [[ἔντεα]] μ. Τρώεσσιν ἔχονται Hom. но твои доспехи у троянцев; μ. Ἀχαιῶν νηυσίν Hom. среди (у, вблизи) ахейских кораблей; [[τοῦτο]] μ. ἀθανάτοισι [[τέκμωρ]] Hom. это - порука для (у) богов; 2.2) среди, в (μ. φρεσί Hom.): μ. πνοιῇς ἀνέμοιο Hom. с дыханием ветра, по ветру; μεθ᾽ αἵματι καὶ κονίῃσι Hom. в крови и в прахе; μ. κύμασι Hes. в волнах; μ. γένυσσιν и μ. γαμφηλῇσιν Hom. в челюстях; μ. [[χερσί]] Hes., Soph.; в руках;<br /><b class="num">3)</b> praep. [[cum]] acc.; 3.1) вслед за, после (μεθ᾽ ἅμαξαν ἔρχεσθαι Hom.): [[κάλλιστος]] μ. Πηλείωνα Hom. самый красивый после Пелиона; ποταμὸς [[μέγιστος]] μ. Ἴστρον Her. самая длинная после Истра река; [[ἔπειτα]] μεθ᾽ Ἓκτορα Hom. тотчас же после Гектора; μ. τοῦτον τὸν χρόνον, μ. [[τοῦτο]] и μ. [[ταῦτα]] Thuc., Xen. etc. после этого, вслед за этим; μ. [[μικρόν]] Luc. немного спустя; μ. τὸν ἑξέτη Plat. когда он достигнет шестилетнего возраста; κατὰ τὰς μ. τὸν Μῆδον σπονδάς Thuc. на основании договора, (заключенного) после Мидийской войны; μεθ᾽ ἡμέραν Eur. после рассвета, т. е. днем; 3.2) (на вопрос «куда?») по направлению к, в (σφαῖραν ῥίπτειν μ. τινα Hom.): βάλλειν τινὰ μ. ἔριδας καὶ νείκεα Hom. вовлекать кого-л. в раздоры и вражду; [[βῆναι]] μ. τινα Hom. пойти к кому-л. или (напасть) на кого-л.; 3.3) (на вопрос «зачем?») за, для: μεθ᾽ ὕλην Hom. за дровами; [[πλεῖν]] μ. χαλκόν Hom. плыть за медью; μ. πατρὸς ἀκουήν Hom. с целью услышать (что-л.) об отце; πευσόμενος μ. σὸν [[κλέος]] Hom. чтобы разузнать о тебе; πόλεμον [[μέτα]] θωρήσσεσθαι Hom. снаряжаться для боя; 3.4) между, среди: μ. χεῖρας Her. в руках; πᾶσι μ. πληθύν Hom. среди (во) всех собравшихся; μ. ὁμήλικας Hom. среди сверстников.<br />'''μετά:'''<br /><b class="num">I</b> (ᾰ) adv.<br /><b class="num">1)</b> в том числе, посреди, вместе, заодно (μ. δ᾽ υἱὸν ἐμόν Hom.): μ. δὲ [[Ἀθήνη]] Hom. и среди них Афина; μ. δ᾽ [[ἀνέρες]], οὓς ἔχε [[γῆρας]] Hom. а также мужи, достигшие старости;<br /><b class="num">2)</b> вслед затем, потом ([[πρῶτος]] ἐγὼ μ. δ᾽ [[ὔμμες]] Hom.): μ. δὲ ὥπλισε τοὺς ὑπολειφθέντας τῶν Μήδων Her. затем (Астиаг) вооружил оставшихся мидян. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />[[Perseus]]. in the [[midst]] of, [[among]] with gen., dat., and acc.<br /><b class="num">I.</b> Prep. with gen., dat., and acc.<br />A. WITH GEN. in the [[midst]] of, [[among]] a [[number]], μετ' ἄλλων ἑταίρων Od.; πολλῶν | |mdlsjtxt=<br />[[Perseus]]. in the [[midst]] of, [[among]] with gen., dat., and acc.<br /><b class="num">I.</b> Prep. with gen., dat., and acc.<br />A. WITH GEN. in the [[midst]] of, [[among]] a [[number]], μετ' ἄλλων ἑταίρων Od.; πολλῶν μετὰ [[δούλων]] Aesch.<br /><b class="num">II.</b> in [[common]], [[along]] with, μετὰ Βοιωτῶν ἐμάχοντο Il.; μ. ξυμμάχων κινδυνεύειν Thuc.; [[μετά]] τινος πάσχειν, [[στῆναι]] Aesch., Soph.<br /><b class="num">III.</b> with, by [[means]] of, ἱκετεύειν μετὰ δακρύων Plat.; μετ' ἀρετῆς πρωτεύειν Xen.:—as a periphr. for Adverbs, [[ὁσίως]] καὶ μετ' ἀληθείας Plat.<br />B. WITH DAT., only poet., [[mostly]] epic,<br /><b class="num">1.</b> [[properly]] of persons, [[among]], in [[company]] with, μετὰ τριτάτοισιν [[ἄνασσεν]] in or [[among]] the [[third]] [[generation]] [[Nestor]] reigned, Il.<br /><b class="num">2.</b> of things, μετὰ [[νηυσί]], [[ἀστράσι]] [[among]], in the [[midst]] of, Hom.; μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο in [[company]] with the winds, as [[swift]] as they, Hom.<br /><b class="num">3.</b> [[between]], μετὰ χερσὶν ἔχειν to [[hold]] [[between]], i. e. in, the hands, Il.; μετὰ φρεσίν Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[complete]] a [[number]], with, [[besides]], [[πέμπτος]] μετὰ τοῖσιν a [[fifth]] with them, Hom.;—N. B., [[μετά]] is [[never]] used with dat. sg., [[unless]] of [[collective]] Nouns, μετὰ στρατῷ Il.<br />C. WITH ACCUS.,<br /><b class="num">I.</b> of [[motion]], [[into]] the [[middle]] of [[coming]] [[among]] a [[number]], μετὰ φῦλα [[θεῶν]] Hom.; μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν Il.<br /><b class="num">II.</b> in [[pursuit]] or [[quest]] of, [[βῆναι]] μετὰ Νέστορα Il.; in [[hostile]] [[sense]]. [[βῆναι]] [[μετά]] τινα to go [[after]], [[pursue]] him, Il.;—also, [[βῆναι]] μετὰ πατρὸς ἀκουήν to go in [[search]] of [[news]] of thy [[father]], Od.; πόλεμον [[μέτα]] θωρήσσοντο they were [[arming]] for the [[battle]], Il.<br /><b class="num">III.</b> of [[mere]] [[sequence]] or [[succession]],<br /><b class="num">1.</b> of Place, [[after]], [[next]] [[after]], [[behind]], λαοὶ ἕπονθ' [[ὡσεὶ]] μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα as [[sheep]] [[follow]] [[after]] the [[bell]]-[[wether]], Il.<br /><b class="num">2.</b> of [[Time]], [[after]], [[next]] to, μεθ' Ἕκτορα [[πότμος]] [[ἑτοῖμος]] [[after]] [[Hector]] thy [[death]] is at the [[door]], Il.; μετὰ [[ταῦτα]] [[thereupon]], [[thereafter]], [[attic]]; μεθ' ἡμέραν in the [[course]] of the day, Hdt.<br /><b class="num">3.</b> of Worth, Rank, [[next]] to, [[next]] [[after]], [[following]] a Sup., [[κάλλιστος]] ἀνὴρ μετ' ἀμύμονα Πηλείωνα Il.<br /><b class="num">IV.</b> [[after]], according to, μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ as you and I [[wish]], Il.; μετ' ὔλμον by the [[line]] of the [[furrow]], Il.<br /><b class="num">V.</b> [[generally]], [[among]], [[between]], as with dat., μετὰ πάντας [[ἄριστος]] [[best]] [[among]] all, Il.; μετὰ χεῖρας ἔχειν Hdt.<br />D. absol. as ADV. [[among]] them, with them, Il.<br /><b class="num">II.</b> and then, [[next]] [[afterwards]], [[thereafter]], Hom., Hdt.<br />E. [[μέτα]] for μέτεστι, Od., etc.<br />F. IN COMPOS:<br /><b class="num">I.</b> of [[community]] or [[participation]], as [[μεταδίδωμι]], [[μετέχω]], c. gen. rei.<br /><b class="num">2.</b> of [[action]] in [[common]] with [[another]], as [[μεταδαίνυμαι]], c. dat. pers.<br /><b class="num">II.</b> of an [[interval]], as μεταίχμιον.<br /><b class="num">III.</b> of [[succession]], as [[μεταδόρπιος]].<br /><b class="num">IV.</b> of [[pursuit]], as [[μετέρχομαι]].<br /><b class="num">V.</b> of letting go, as [[μεθίημι]].<br /><b class="num">VI.</b> [[after]], [[behind]], as [[μετάφρενον]].<br /><b class="num">VII.</b> [[back]] [[again]], [[reversely]], as [[μετατρέπω]], [[μεταστρέφω]].<br /><b class="num">VIII.</b> [[most]] often of [[change]] of [[place]], [[condition]], [[plan]], etc., as [[μεταβαίνω]], [[μεταβουλεύω]], etc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：met£ 姆他<br />'''詞類次數'''：介詞（473）<br />'''原文字根'''：同著（或 以後）<br />'''字義溯源'''：一同*，同，和，與，並，及，後，用，對，當，駕，在，領，拿，蒙，有，為，向，著，放，過，移，流，披，下，中，中間，過了，之後，以後，此後，其後，後來，後面，其間，同時，同去，同行，同在，在⋯中，與⋯同，與⋯同在，和⋯同在，和⋯一同，與⋯一同，一起，連同，也都，加上，相合，帶著，同著，跟隨，轉變；此介詞意義，因其所用的'格'而異：所有格：在其中，一同，同時，和。直接受格：往後，以後，移，轉變。同源字（略）<br />'''出現次數'''：總共（469）；太（68）；可（54）；路（64）；約（56）；徒（67）；羅（7）；林前（9）；林後（7）；加（7）；弗（7）；腓（7）；西（2）；帖前（3）；帖後（5）；提前（9）；提後（6）；多（4）；門（1）；來（23）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（7）；約貳（2）；啓（51）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同（58） 太5:25； 太12:30； 太17:3； 太20:20； 太22:16； 太25:10； 太26:23； 太26:29； 太26:40； 可3:6； 可8:10； 可8:38； 可14:18； 路2:51； 路6:3； 路11:7； 路11:23； 路11:31； 路11:32； 路12:58； 路22:53； 路23:43； 路24:29； 約3:26； 約6:66； 約9:40； 約11:16； 約11:31； 約18:5； 約18:18； 約18:26； 徒7:45； 徒9:19； 徒9:28； 徒10:38； 徒15:4； 徒24:1； 徒25:12； 林前7:12； 林前7:13； 林前16:11； 林前16:12； 林後6:15； 加2:1； 加4:25； 帖前3:13； 帖後1:7； 提後2:22； 來11:9； 來13:23； 啓3:4； 啓3:21； 啓3:21； 啓11:7； 啓14:1； 啓17:12； 啓17:14； 啓18:9；<br />2） 以後（46） 太26:32； 太27:53； 可1:14； 可13:24； 可14:28； 可16:12； 路1:24； 路5:27； 路9:28； 路10:1； 路12:4； 路12:5； 約2:12； 約3:22； 約5:1； 約5:14； 約6:1； 約7:1； 約19:28； 約19:38； 約21:1； 徒7:4； 徒7:7； 徒10:37； 徒10:41； 徒13:15； 徒13:25； 徒15:13； 徒15:16； 徒18:1； 徒19:4； 徒19:21； 來8:10； 來9:27； 來10:16； 來10:26； 彼後1:15； 啓4:1； 啓4:1； 啓7:1； 啓7:9； 啓9:12； 啓11:11； 啓15:5； 啓18:1； 啓19:1；<br />3） 與（36） 太17:17； 太26:18； 可5:37； 可6:50； 可14:14； 可14:43； 路2:36； 路22:11； 約3:2； 約12:17； 約13:8； 徒9:39； 徒20:34； 羅12:18； 林前6:6； 林後6:16； 弗4:2； 弗4:25； 提前3:4； 來12:14； 約壹1:3； 約壹1:3； 約壹1:3； 約壹1:6； 啓1:12； 啓2:22； 啓3:20； 啓4:1； 啓12:17； 啓13:4； 啓13:7； 啓17:2； 啓18:3； 啓19:19； 啓19:19； 啓19:20；<br />4） 和（30） 太2:11； 太18:23； 太20:2； 太24:49； 太25:19； 太26:20； 太27:41； 太28:12； 可3:7； 可14:17； 可14:54； 可15:1； 可15:31； 路6:17； 路7:36； 路12:13； 路15:30； 路22:15； 路22:28； 路22:33； 路24:30； 約3:22； 約3:25； 約4:27； 約4:27； 約9:37； 約14:30； 約18:2； 腓4:3； 提後2:10；<br />5） 用（29） 太24:31； 太27:34； 路17:15； 路17:20； 徒2:28； 徒2:29； 徒13:17； 徒17:11； 徒20:19； 徒24:3； 徒24:7； 徒25:23； 林後7:15； 弗6:7； 腓2:12； 腓2:29； 腓4:6； 西1:11； 帖前1:6； 提前4:3； 多2:15； 來5:7； 來9:19； 來10:22； 來10:34； 來11:31； 來12:17； 來12:28； 彼前3:15；<br />6） 同在（26） 太28:20； 路1:66； 徒7:38； 徒9:39； 徒11:21； 徒20:18； 羅15:33； 羅16:20； 羅16:24； 林前16:23； 林前16:24； 林後13:11； 林後13:14； 加6:18； 腓4:9； 腓4:23； 提前6:21； 提後4:11； 提後4:22； 提後4:22； 多3:15； 來13:25； 約壹2:19； 約貳1:2； 約貳1:3； 啓21:3；<br />7） 過了（19） 太17:1； 太25:19； 太26:73； 可14:70； 路2:46； 路15:13； 路22:58； 約4:43； 約20:26； 徒15:36； 徒20:6； 徒21:15； 徒24:1； 徒24:24； 徒25:1； 徒28:11； 徒28:17； 加1:18； 來4:7；<br />8） 與⋯同在（19） 太1:23； 可1:13； 約8:29； 約13:33； 約14:9； 約14:16； 約15:27； 約16:4； 約16:32； 約17:12； 徒7:9； 徒18:10； 弗6:24； 西4:18； 帖前5:28； 帖後3:16； 帖後3:18； 門1:25； 啓22:21；<br />9） 之後（12） 太1:12； 約5:4； 約11:7； 約13:27； 徒1:3； 徒1:5； 徒14:23； 徒20:1； 徒20:29； 多3:10； 來4:8； 來7:28；<br />10） 和⋯同在（12） 太9:15； 太26:11； 可2:19； 可2:19； 可3:14； 可14:7； 路5:34； 路15:31； 約7:33； 約12:8； 約20:24； 約20:26；<br />11） 後（12） 太27:62； 太27:63； 可8:31； 路18:4； 路22:20； 約11:11； 徒7:5； 徒12:4； 徒13:20； 林前11:25； 加3:17； 啓20:3；<br />12） 一同（11） 太26:38； 約6:3； 約6:43； 徒15:35； 徒27:24； 加2:12； 加4:30； 提後4:11； 啓12:9； 啓20:4； 啓20:6；<br />13） 帶著（11） 太26:47； 太26:55； 可14:43； 可14:48； 路10:17； 路14:9； 路21:27； 路22:52； 路24:52； 腓1:4； 來13:17；<br />14） 對（9） 太12:41； 太12:42； 約11:56； 啓2:16； 啓10:8； 啓12:7； 啓17:1； 啓21:9； 啓21:15；<br />15） 和⋯一同（9） 太9:11； 可2:16； 可2:16； 可5:24； 可15:7； 路5:30； 路15:29； 路22:21； 約11:54；<br />16） 過（8） 太26:2； 可9:2； 可9:31； 可10:34； 可14:1； 徒27:14； 徒28:13； 來10:15；<br />17） 同著（8） 太16:27； 太21:2； 太25:31； 太26:36； 可1:29； 可9:8； 路6:4； 啓17:14；<br />18） 與⋯一同（6） 太8:11； 太27:54； 路5:29； 路9:49； 羅15:10； 啓3:20；<br />19） 著（5） 太13:20； 可6:25； 路1:39； 帖後3:12； 啓6:8；<br />20） 向（3） 路1:58； 路1:72； 路10:37；<br />21） 和⋯同（3） 太26:58； 可5:18； 徒1:26；<br />22） 有（3） 太24:30； 可13:26； 提前1:14；<br />23） 與⋯同（3） 羅12:15； 羅12:15； 帖後1:7；<br />24） 後來（3） 可16:19； 約13:7； 彼前1:11；<br />25） 為（3） 太25:3； 太25:4； 路12:46；<br />26） 在⋯中（3） 路13:1； 路24:5； 徒15:33；<br />27） 彼（2） 路23:12； 林前6:7；<br />28） 流（2） 路9:39； 徒20:31；<br />29） 跟從⋯的人（2） 太12:4； 可2:25；<br />30） 及（2） 弗6:23； 提前2:15；<br />31） 要（2） 弗6:5； 啓14:13；<br />32） 加上（2） 約19:40； 提前6:6；<br />33） 就（2） 可4:16； 約壹1:7；<br />34） 同去（2） 太18:16； 林後8:18；<br />35） 在⋯中間（2） 約壹4:17； 啓21:3；<br />36） 跟隨（2） 太26:51； 可16:10；<br />37） 在⋯之中（2） 可15:28； 路22:37；<br />38） 同⋯一起（1） 約19:18；<br />39） 同⋯在一處（1） 多3:15；<br />40） 和⋯在一處（1） 約20:7；<br />41） 隨同（1） 啓22:12；<br />42） 駕（1） 啓1:7；<br />43） 是用（1） 來7:21；<br />44） 只管（1） 來4:16；<br />45） 在⋯間（1） 啓21:3；<br />46） 在⋯之後（1） 啓1:19；<br />47） 後面的（1） 來9:3；<br />48） 從（1） 啓14:4；<br />49） 與⋯同來（1） 太26:47；<br />50） 連同（1） 提前4:14；<br />51） 和⋯同行（1） 可4:36；<br />52） 同著⋯的人（1） 可5:40；<br />53） 與⋯同在了（1） 路1:28；<br />54） 同⋯去（1） 可14:33；<br />55） 與⋯同在的人（1） 可1:36；<br />56） 帶著⋯同（1） 太27:66；<br />57） 與⋯相合（1） 路11:23；<br />58） 與⋯同夥的（1） 可14:67；<br />59） 同⋯一起的（1） 太26:69；<br />60） 和⋯一起的（1） 太26:71；<br />61） 與⋯同行的（1） 路8:45；<br />62） 同⋯在那裏（1） 約17:24；<br />63） 使用（1） 徒5:26；<br />64） 隨（1） 可8:14；<br />65） 含（1） 可3:5；<br />66） 既（1） 太28:8；<br />67） 還有（1） 可10:30；<br />68） 就和（1） 可11:11；<br />69） 便（1） 路8:13；<br />70） 駕著（1） 可14:62；<br />71） 如同（1） 太24:51；<br />72） 過去（1） 太24:29；<br />73） 跟從（1） 太12:3；<br />74） 就同（1） 太5:41；<br />75） 也都（1） 太2:3；<br />76） 相合的（1） 太12:30；<br />77） 來就（1） 太12:45；<br />78） 中間（1） 太15:30；<br />79） 起（1） 太14:7；<br />80） 領（1） 路14:31；<br />81） 完畢後（1） 路17:8；<br />82） 受（1） 徒27:10；<br />83） 領了（1） 徒26:12；<br />84） 作（1） 徒24:18；<br />85） 有著（1） 徒28:31；<br />86） 又（1） 林後8:4；<br />87） 以（1） 提前2:9；<br />88） 要用（1） 弗4:2；<br />89） 聚（1） 徒24:18；<br />90） 藉著（1） 徒14:27；<br />91） 相（1） 約16:19；<br />92） 一起的（1） 路22:59；<br />93） 拿著（1） 約18:3；<br />94） 予（1） 徒4:29；<br />95） 此後（1） 徒5:37；<br />96） 放（1） 徒4:31；<br />97） 若用（1） 提前4:4 | |sngr='''原文音譯'''：met£ 姆他<br />'''詞類次數'''：介詞（473）<br />'''原文字根'''：同著（或 以後）<br />'''字義溯源'''：一同*，同，和，與，並，及，後，用，對，當，駕，在，領，拿，蒙，有，為，向，著，放，過，移，流，披，下，中，中間，過了，之後，以後，此後，其後，後來，後面，其間，同時，同去，同行，同在，在⋯中，與⋯同，與⋯同在，和⋯同在，和⋯一同，與⋯一同，一起，連同，也都，加上，相合，帶著，同著，跟隨，轉變；此介詞意義，因其所用的'格'而異：所有格：在其中，一同，同時，和。直接受格：往後，以後，移，轉變。同源字（略）<br />'''出現次數'''：總共（469）；太（68）；可（54）；路（64）；約（56）；徒（67）；羅（7）；林前（9）；林後（7）；加（7）；弗（7）；腓（7）；西（2）；帖前（3）；帖後（5）；提前（9）；提後（6）；多（4）；門（1）；來（23）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（7）；約貳（2）；啓（51）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同（58） 太5:25； 太12:30； 太17:3； 太20:20； 太22:16； 太25:10； 太26:23； 太26:29； 太26:40； 可3:6； 可8:10； 可8:38； 可14:18； 路2:51； 路6:3； 路11:7； 路11:23； 路11:31； 路11:32； 路12:58； 路22:53； 路23:43； 路24:29； 約3:26； 約6:66； 約9:40； 約11:16； 約11:31； 約18:5； 約18:18； 約18:26； 徒7:45； 徒9:19； 徒9:28； 徒10:38； 徒15:4； 徒24:1； 徒25:12； 林前7:12； 林前7:13； 林前16:11； 林前16:12； 林後6:15； 加2:1； 加4:25； 帖前3:13； 帖後1:7； 提後2:22； 來11:9； 來13:23； 啓3:4； 啓3:21； 啓3:21； 啓11:7； 啓14:1； 啓17:12； 啓17:14； 啓18:9；<br />2） 以後（46） 太26:32； 太27:53； 可1:14； 可13:24； 可14:28； 可16:12； 路1:24； 路5:27； 路9:28； 路10:1； 路12:4； 路12:5； 約2:12； 約3:22； 約5:1； 約5:14； 約6:1； 約7:1； 約19:28； 約19:38； 約21:1； 徒7:4； 徒7:7； 徒10:37； 徒10:41； 徒13:15； 徒13:25； 徒15:13； 徒15:16； 徒18:1； 徒19:4； 徒19:21； 來8:10； 來9:27； 來10:16； 來10:26； 彼後1:15； 啓4:1； 啓4:1； 啓7:1； 啓7:9； 啓9:12； 啓11:11； 啓15:5； 啓18:1； 啓19:1；<br />3） 與（36） 太17:17； 太26:18； 可5:37； 可6:50； 可14:14； 可14:43； 路2:36； 路22:11； 約3:2； 約12:17； 約13:8； 徒9:39； 徒20:34； 羅12:18； 林前6:6； 林後6:16； 弗4:2； 弗4:25； 提前3:4； 來12:14； 約壹1:3； 約壹1:3； 約壹1:3； 約壹1:6； 啓1:12； 啓2:22； 啓3:20； 啓4:1； 啓12:17； 啓13:4； 啓13:7； 啓17:2； 啓18:3； 啓19:19； 啓19:19； 啓19:20；<br />4） 和（30） 太2:11； 太18:23； 太20:2； 太24:49； 太25:19； 太26:20； 太27:41； 太28:12； 可3:7； 可14:17； 可14:54； 可15:1； 可15:31； 路6:17； 路7:36； 路12:13； 路15:30； 路22:15； 路22:28； 路22:33； 路24:30； 約3:22； 約3:25； 約4:27； 約4:27； 約9:37； 約14:30； 約18:2； 腓4:3； 提後2:10；<br />5） 用（29） 太24:31； 太27:34； 路17:15； 路17:20； 徒2:28； 徒2:29； 徒13:17； 徒17:11； 徒20:19； 徒24:3； 徒24:7； 徒25:23； 林後7:15； 弗6:7； 腓2:12； 腓2:29； 腓4:6； 西1:11； 帖前1:6； 提前4:3； 多2:15； 來5:7； 來9:19； 來10:22； 來10:34； 來11:31； 來12:17； 來12:28； 彼前3:15；<br />6） 同在（26） 太28:20； 路1:66； 徒7:38； 徒9:39； 徒11:21； 徒20:18； 羅15:33； 羅16:20； 羅16:24； 林前16:23； 林前16:24； 林後13:11； 林後13:14； 加6:18； 腓4:9； 腓4:23； 提前6:21； 提後4:11； 提後4:22； 提後4:22； 多3:15； 來13:25； 約壹2:19； 約貳1:2； 約貳1:3； 啓21:3；<br />7） 過了（19） 太17:1； 太25:19； 太26:73； 可14:70； 路2:46； 路15:13； 路22:58； 約4:43； 約20:26； 徒15:36； 徒20:6； 徒21:15； 徒24:1； 徒24:24； 徒25:1； 徒28:11； 徒28:17； 加1:18； 來4:7；<br />8） 與⋯同在（19） 太1:23； 可1:13； 約8:29； 約13:33； 約14:9； 約14:16； 約15:27； 約16:4； 約16:32； 約17:12； 徒7:9； 徒18:10； 弗6:24； 西4:18； 帖前5:28； 帖後3:16； 帖後3:18； 門1:25； 啓22:21；<br />9） 之後（12） 太1:12； 約5:4； 約11:7； 約13:27； 徒1:3； 徒1:5； 徒14:23； 徒20:1； 徒20:29； 多3:10； 來4:8； 來7:28；<br />10） 和⋯同在（12） 太9:15； 太26:11； 可2:19； 可2:19； 可3:14； 可14:7； 路5:34； 路15:31； 約7:33； 約12:8； 約20:24； 約20:26；<br />11） 後（12） 太27:62； 太27:63； 可8:31； 路18:4； 路22:20； 約11:11； 徒7:5； 徒12:4； 徒13:20； 林前11:25； 加3:17； 啓20:3；<br />12） 一同（11） 太26:38； 約6:3； 約6:43； 徒15:35； 徒27:24； 加2:12； 加4:30； 提後4:11； 啓12:9； 啓20:4； 啓20:6；<br />13） 帶著（11） 太26:47； 太26:55； 可14:43； 可14:48； 路10:17； 路14:9； 路21:27； 路22:52； 路24:52； 腓1:4； 來13:17；<br />14） 對（9） 太12:41； 太12:42； 約11:56； 啓2:16； 啓10:8； 啓12:7； 啓17:1； 啓21:9； 啓21:15；<br />15） 和⋯一同（9） 太9:11； 可2:16； 可2:16； 可5:24； 可15:7； 路5:30； 路15:29； 路22:21； 約11:54；<br />16） 過（8） 太26:2； 可9:2； 可9:31； 可10:34； 可14:1； 徒27:14； 徒28:13； 來10:15；<br />17） 同著（8） 太16:27； 太21:2； 太25:31； 太26:36； 可1:29； 可9:8； 路6:4； 啓17:14；<br />18） 與⋯一同（6） 太8:11； 太27:54； 路5:29； 路9:49； 羅15:10； 啓3:20；<br />19） 著（5） 太13:20； 可6:25； 路1:39； 帖後3:12； 啓6:8；<br />20） 向（3） 路1:58； 路1:72； 路10:37；<br />21） 和⋯同（3） 太26:58； 可5:18； 徒1:26；<br />22） 有（3） 太24:30； 可13:26； 提前1:14；<br />23） 與⋯同（3） 羅12:15； 羅12:15； 帖後1:7；<br />24） 後來（3） 可16:19； 約13:7； 彼前1:11；<br />25） 為（3） 太25:3； 太25:4； 路12:46；<br />26） 在⋯中（3） 路13:1； 路24:5； 徒15:33；<br />27） 彼（2） 路23:12； 林前6:7；<br />28） 流（2） 路9:39； 徒20:31；<br />29） 跟從⋯的人（2） 太12:4； 可2:25；<br />30） 及（2） 弗6:23； 提前2:15；<br />31） 要（2） 弗6:5； 啓14:13；<br />32） 加上（2） 約19:40； 提前6:6；<br />33） 就（2） 可4:16； 約壹1:7；<br />34） 同去（2） 太18:16； 林後8:18；<br />35） 在⋯中間（2） 約壹4:17； 啓21:3；<br />36） 跟隨（2） 太26:51； 可16:10；<br />37） 在⋯之中（2） 可15:28； 路22:37；<br />38） 同⋯一起（1） 約19:18；<br />39） 同⋯在一處（1） 多3:15；<br />40） 和⋯在一處（1） 約20:7；<br />41） 隨同（1） 啓22:12；<br />42） 駕（1） 啓1:7；<br />43） 是用（1） 來7:21；<br />44） 只管（1） 來4:16；<br />45） 在⋯間（1） 啓21:3；<br />46） 在⋯之後（1） 啓1:19；<br />47） 後面的（1） 來9:3；<br />48） 從（1） 啓14:4；<br />49） 與⋯同來（1） 太26:47；<br />50） 連同（1） 提前4:14；<br />51） 和⋯同行（1） 可4:36；<br />52） 同著⋯的人（1） 可5:40；<br />53） 與⋯同在了（1） 路1:28；<br />54） 同⋯去（1） 可14:33；<br />55） 與⋯同在的人（1） 可1:36；<br />56） 帶著⋯同（1） 太27:66；<br />57） 與⋯相合（1） 路11:23；<br />58） 與⋯同夥的（1） 可14:67；<br />59） 同⋯一起的（1） 太26:69；<br />60） 和⋯一起的（1） 太26:71；<br />61） 與⋯同行的（1） 路8:45；<br />62） 同⋯在那裏（1） 約17:24；<br />63） 使用（1） 徒5:26；<br />64） 隨（1） 可8:14；<br />65） 含（1） 可3:5；<br />66） 既（1） 太28:8；<br />67） 還有（1） 可10:30；<br />68） 就和（1） 可11:11；<br />69） 便（1） 路8:13；<br />70） 駕著（1） 可14:62；<br />71） 如同（1） 太24:51；<br />72） 過去（1） 太24:29；<br />73） 跟從（1） 太12:3；<br />74） 就同（1） 太5:41；<br />75） 也都（1） 太2:3；<br />76） 相合的（1） 太12:30；<br />77） 來就（1） 太12:45；<br />78） 中間（1） 太15:30；<br />79） 起（1） 太14:7；<br />80） 領（1） 路14:31；<br />81） 完畢後（1） 路17:8；<br />82） 受（1） 徒27:10；<br />83） 領了（1） 徒26:12；<br />84） 作（1） 徒24:18；<br />85） 有著（1） 徒28:31；<br />86） 又（1） 林後8:4；<br />87） 以（1） 提前2:9；<br />88） 要用（1） 弗4:2；<br />89） 聚（1） 徒24:18；<br />90） 藉著（1） 徒14:27；<br />91） 相（1） 約16:19；<br />92） 一起的（1） 路22:59；<br />93） 拿著（1） 約18:3；<br />94） 予（1） 徒4:29；<br />95） 此後（1） 徒5:37；<br />96） 放（1） 徒4:31；<br />97） 若用（1） 提前4:4 | ||
}} | }} | ||
