περιστρέφω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[whirl round]], of one preparing to throw, ἔρριψεν… χειρὶ περιστρέψας <span class="bibl">Il.19.131</span>; τόν ῥα περιστρέψας ἧκε <span class="bibl">Od.8.189</span>; [[turn round]], π. τὸν τράχηλον εἰς τοὐπίσω <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>504a16</span>; θέαμα πρὸς αὐγήν <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>17.1</span>; <b class="b3">π. ἵππον</b> [[wheel]] it [[round]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Marc.</span>6</span>; ὁ ἥλιος κύκλον ἄγει καὶ π. περὶ τὴν σελήνην Id.2.931a :—Pass., to [[be turned]] or [[turn round]], [[spin round]], <span class="bibl">Pl. <span class="title">Cra.</span>411b</span>; <b class="b3">περιστρεφόμενος… φαμὰ ἐπεσκοπεῖτο</b> [[turning round]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ly.</span> 207a</span>; of the heavens, [[complete a rotation]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>273a2</span> : metaph., <b class="b3">π. εἰς τἀληθῆ</b> [[turn]] towards them, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>519b</span>; <b class="b3">κινδυνεύει εἰς τοὺς πολιτικοὺς περιεστράφθαι τὸ ῥῆμα</b> to [[be fixed on]]... <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span>303c</span>; <b class="b3">οὐ -στραφήσεται κλῆρος</b> [[shall]] not [[be removed]] from tribe to tribe, <span class="bibl">LXX<span class="title">Nu.</span>36.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">π. τὼ χεῖρε</b> [[tie]] his hands [[behind]] him, <span class="bibl">Lys.1.27</span> :—Pass., to [[be twisted]], of an intestine, Gal.8.388. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[attract]] a person's [[attention]], π. τὸν θεατήν <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>11.236</span>; [[convert]] a person, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>2.180.</span>

{{ls

|lstext='''περιστρέφω''': [[στρέφω]] τι ὁλόγυρα, ἐπὶ τοῦ ἑτοιμαζομένου νὰ ῥίψῃ τι, ἔρριψεν… χειρὶ περιστρέψας Ἰλ. Τ. 131· τὸν ῥα περιστρέψας ἧκε Ὀδ. Θ. 189· π. τὸν τράχηλον εἰς [[τοὐπίσω]] Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 12, 5 π. τὸ [[ἀγγεῖον]], [[ἀνατρέπω]], μνημονεύεται ἐκ τοῦ Πλουτ., π. ἵππον, [[στρέφω]] ὁλόγυρα, ὁ αὐτ. ἐν Μαρκέλλ. 6. ― Παθ., στρέφομαι ὁλόγυρα, περιστρέφομαι, [[κάμνω]] στροφήν, Ἰλ. Ε. 903, Πλάτ. Κρατ. 411Β· περιστρεφόμενος... θαμὰ ἐπεσκοπεῖτο, στρεφόμενος [[ὀπίσω]], ὁ αὐτ. ἐν Λυσ. 207Α· π. εἰς τἀληθῆ, καταντῶ, [[καταλήγω]] εἰς..., ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 519Β, πρβλ. Πολιτικ. 303C· ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, περιστρέφομαι, Ἀριστ. π. Οὐρ. 1. 5, 19. 2) π. τὼ χεῖρε, δένω τὰς χεῖρας [[ὀπίσω]], Λυσίας 94. 19.

{{bailly

|btext=<b>1</b> faire tourner autour, acc. ; τὼ χεῖρε LYS lier les mains derrière le dos ; <i>Pass.</i> tourner autour de, τινι ; <i>fig.</i> κύκλον PLUT accomplir sa révolution circulaire <i>en parl. du soleil</i>;<br /><b>2</b> faire faire un détour, faire retourner (un cheval);<br /><b>3</b> renverser (un vase).<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[στρέφω]].

|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[στρέφω]] [[κάτι]] κυκλικά [[γύρω]] από έναν άξονα, [[στρέφω]] [[ολόγυρα]], [[στριφογυρίζω]]<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>περιστρέφομαι</i><br />στρέφομαι [[γύρω]] από [[κάτι]] («η γη περιστρέφεται [[γύρω]] από τον άξονά της»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> (για λόγο γραπτό ή προφορικό) αναφέρομαι [[γύρω]] από ένα [[θέμα]]<br /><b>μσν.</b><br />[[γυρίζω]] [[κάτι]] [[μέσα]] στο [[στόμα]], [[μασώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γυρίζω]] στο [[μυαλό]] μου, [[σκέπτομαι]]<br /><b>2.</b> [[αναφέρω]] [[συχνά]]<br /><b>3.</b> [[θεωρώ]], [[διερευνώ]]<br /><b>4.</b> [[διαστρέφω]], [[διαστρεβλώνω]]<br /><b>5.</b> [[μεταφέρω]]<br /><b>6.</b> [[προσελκύω]] την [[προσοχή]] κάποιου<br /><b>7.</b> [[μεταστρέφω]], [[προσηλυτίζω]] κάποιον<br /><b>8.</b> <b>μέσ.</b> α) (για τον ουρανό) [[συμπληρώνω]] [[περιστροφή]]<br />β) (για άρρωστο) [[στριφογυρίζω]] στο [[κρεβάτι]] και τινάζομαι<br />γ) [[κάνω]] νευρικές κινήσεις από [[ανησυχία]] ή [[ανυπομονησία]]<br /><b>9.</b> <b>παθ.</b> (σχετικά με τα έντερα) συστρέφομαι, [[παθαίνω]] ειλεό<br /><b>10.</b> <b>φρ.</b> α) «[[περιστρέφω]] τὸ ἀγγεῑον» — [[ανατρέπω]] το [[αγγείο]]<br />β) «[[περιστρέφω]] τὸν ἵππον» — [[γυρίζω]] το [[άλογο]] [[ολόγυρα]]<br />γ) «περιστρέφειν τὼ χεῑρε» — [[δένω]] τα χέρια [[πισθάγκωνα]].

{{elru

|elrutext='''περιστρέφω:'''<br /><b class="num">1)</b> вращать, вертеть: ἔρριψε χειρὶ περιστρέψας Hom. (Зевс) швырнул (Ату), размахнувшись рукой;<br /><b class="num">2)</b> поворачивать (τράχηλον εἰς [[τοὐπίσω]] Arst.; ἵππον Plut.): περιστρεφόμενος Plat. оборачиваясь (обернувшись); περιεστράφθαι εἴς τι Plat. прийти к чему-л., коснуться какого-л. вопроса (о теме разговора);<br /><b class="num">3)</b> (v. l. [[περιτρέφομαι]]) перемешивать, размешивать ([[γάλα]] περιστρέφεται Hom.);<br /><b class="num">4)</b> скручивать назад (τὼ χεῖρε Lys.);<br /><b class="num">5)</b> опрокидывать (τὸ [[ἀγγεῖον]] Plut.).

|elnltext=περι-στρέφω doen draaien, ronddraaien:. τόν ῥα περιστρέψας ἧκε met een grote zwaai wierp hij die (de discus) weg Od. 8.189; περιέστρεψα δ ’ αὐτοῦ τὼ χεῖρε ik had zijn armen op zijn rug gedraaid Lys. 1.27; ἑαυτὸν... περιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν zich omdraaien naar de god toe Plut. Num. 14.8. med.-pass. een draai maken:; περιστρεφόμενος... θαμὰ ἐπεσκοπεῖτο ἡμᾶς hij draaide zich telkens om om ons te bekijken Plat. Lys. 207a; overdr.. εἰ περιεστρέφετο εἰς τὰ ἀληθῆ als (hun aard) een draai maakte naar wat waar is Plat. Resp. 519b.