βουλή: Difference between revisions

|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> βολε̄́ <i>IG</i> 1³.14.9 (V a.C.); dór., arcad., beoc. [[βωλά]] <i>IG</i> 4.554.2, 6 (Argos V a.C.), Decr. en D.18.90, Call.<i>Cer</i>.21, <i>IG</i> 12(3).1259A.15 (Cimolo IV a.C.), <i>IG</i> 5(2).351.40 (Estínfalo III a.C.), <i>Schwyzer</i> 85.15 (Argos IV a.C.), 91.4, 92.2 (ambas Argos III a.C.), <i>IG</i> 7.529.1 (Tanagra), 3349.4 (Queronea); βουλά Pi.<i>N</i>.10.89, B.9.90; eol. βόλλα Alc.130b.5, <i>IEryth</i>.122.1 (Lesbos II a.C.), <i>IAN</i> 5.3 (heleníst.), Plu.2.288b; bárb. [[βολή]] Axionic.11<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. βολά <i>Schwyzer</i> 83.25 (Argos V a.C.)<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. plu. βουλάς [-ᾰ-] Hes.<i>Th</i>.534]<br /><b class="num">I</b> abstr.<br /><b class="num">1</b> [[deliberación]] βουλὰς βουλεύειν deliberar</i>, <i>Il</i>.24.652, ἐν βουλῇ ἔχειν Hdt.3.78, ἐπεξελθεῖν καὶ μαχέσασθαι οὐκ ἐποιεῦντο βουλήν no se resolvían a hacer una salida y luchar</i> Hdt.6.101, cf. 8.40, προτιθέναι βουλήν someter a deliberación</i> D.18.192, cf. Polyaen.7.39, βουλὴν δοῦναι dar oportunidad de deliberar</i> X.<i>Cyr</i>.7.2.26, νυκτὶ βουλὴν διδόναι consultar con la noche</i> Hdt.7.12, ἐν νυκτὶ βουλὴν διδοὺς ἐμαυτῷ reflexionando conmigo mismo por la noche</i> Men.<i>Epit</i>.76, cf. D.9.46, Arist.<i>EN</i> 1112^a19, β. δέ ἐστι ζήτησις περὶ τοῦ πῶς ἂν ἐν τοῖς παροῦσι πράγμασιν ὀρθῶς διεξάγοιμεν Clem.Al.<i>Strom</i>.2.15.70, ἐν βουλῇ γενέσθαι πότερον ... deliberar si ...</i> D.H.2.44.<br /><b class="num">2</b> el [[resultado de la deliberación]], [[consejo]], [[opinión]], [[reflexión]] σφίσιν ἥνδανε β. <i>Il</i>.18.510, cf. 313, <i>Od</i>.3.150, Hippon.137, οὐ γνώμᾳ διπλόαν θέτο βουλάν no vaciló entre dos partidos</i> Pi.l.c., ἐμαῖς δὲ βουλαῖς por consejo mío</i> A.<i>Pr</i>.219, κακὴ β. decisión perjudicial</i> Hes.<i>Op</i>.266, cf. Call.l.c., πονηρὰ β. Herm.<i>Vis</i>.1.2.4, [[ἄριστος]] ... βουλῇ el mejor consejero</i>, <i>Od</i>.13.298, πρᾶτος ... βουλᾷ <i>IG</i> 9(1).658 (Ítaca II a.C.), ἐν βουλαῖς [[ἄχρηστος]] Gorg.B 11a.32, ἐν βουλαῖς μὲν [[ἄριστον]] <i>Epigr.Gr</i>.854, cf. <i>IG</i> 2².3669.8 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[propósito]], [[intención]] νόῳ καὶ ἐπίφρονι βουλῇ <i>Od</i>.3.128, τούτοις οὐκ ἔστι κοινὴ β. esos no tienen propósito común</i> Pl.<i>Cri</i>.49d, cf. 1<i>Ep.Cor</i>.4.5<br /><b class="num">•</b>[[buen criterio]], [[juicio]] ἐμῇ ἀρετῇ βουλῇ τε νόῳ ἐκφύγομεν <i>Od</i>.12.211, βουλῆς ὀρθότης ἡ εὐβουλία rectitud de juicio es la prudencia</i> Arist.<i>EN</i> 1142^b16.<br /><b class="num">3</b> [[designio]] esp. de los dioses [[Διός]] <i>Il</i>.1.5, θεῶν B.l.c., cf. 11.121, τοῦ θεοῦ <i>Eu.Luc</i>.17.30, identificado c. la [[δύναμις]] divina, Gr.Nyss.<i>Hex</i>.7, unido a θέλημα Arius <i>Ep.Eus</i>.p.3.1<br /><b class="num">•</b>tb. de los hombres, Heraclit.B 33, <i>Eu.Luc</i>.23.51, Plu.2.323e, βουλαὶ δ' ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν A.<i>Th</i>.842, ἐν βουλαῖς ἐπιτευκτικούς afortunados en sus planes</i> Vett.Val.384.20<br /><b class="num">•</b>en cont. jur. [[decreto]] τὰς ... ἀκύρους ἔθετε βουλάς dejasteis sin efecto los decretos</i> And.2.28, cf. <i>Myst</i>.61, Hsch.<br /><b class="num">II</b> institucional<br /><b class="num">1</b> [[Consejo]] de los ancianos <i>Il</i>.2.53, <i>Od</i>.3.127, A.<i>A</i>.884, del Areópago, Isoc.7.37.<br /><b class="num">2</b> [[Consejo]] de 500 miembros en Atenas, creado por Clístenes, Hdt.9.5, Ar.<i>V</i>.590, Antipho 6.40, Is.4.28, en aposición ἡ β. οἱ πεντακόσιοι Aeschin.3.20, o simplemente ἡ β.: β. ἀπὸ κυάμου por el método de elección, Th.8.66, βουλῆς εἶναι ser miembro del Consejo</i> Th.3.70.<br /><b class="num">3</b> [[el Consejo]] en otros estados: Mitilene ἀγόρας ἄκουσαι καρυ[ζο] μένας ... καὶ β[ό] λλας Alc.l.c., Quíos βολὴ δημοσίη Consejo público</i>, <i>SEG</i> 16.485.14 (VI a.C.), Argos, Hdt.7.149, Tebas, X.<i>HG</i> 5.2.29, Estínfalo, Aen.Tact.10.4, Seleucia de Cilicia <i>MAMA</i> 3.104.1, Termeso <i>TAM</i> 3.3A.3 (II d.C.).<br /><b class="num">4</b> [[el Senado]] romano, D.H.6.69, I.<i>AI</i> 13.260, <i>IGR</i> 3.209 (Ancira II d.C.), ἀνὴρ βουλῆς τῆς Ῥωμαίων un senador</i> Paus.5.20.8, ἄνδρα ἐκ τῆς βουλῆς Paus.7.11.1, τῶν εἰς τὴν βουλὴν συναγομένων ἀνδρῶν I.<i>AI</i> 18.1, τῶν ... ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς τις Luc.<i>Demon</i>.18, cf. Ael.<i>NA</i> 15.19, Paus.7.11.5, τις τῶν ἐκ τῆς βουλῆς Ael.<i>NA</i> 13.21, cf. App.<i>Hann</i>.18.79, Arr.<i>An</i>.3.57, Paus.5.20.8, Plu.<i>TG</i> 18.833, σύγκλητος β. Memn.434F.18.6, Plu.2.313d, Paus.2.27.6, Hdn.1.2.2, Philostr.<i>VS</i> 589, <i>IG</i> 12(1).786.5 (Lindo II d.C.), Eus.<i>HE</i> 5.21<br /><b class="num">•</b>[[edificio del Senado]] Ath.Al.<i>Gent</i>.43.<br /><b class="num">5</b> [[el Senado]] local, imper. <i>POxy</i>.58.14 (III d.C.), <i>PBerl.Borkowski</i> 18.A.3.8 (III d.C.), <i>IG</i> 14.830.3 (Puteoli II d.C.), <i>OGI</i> 629AI.1, 5 (Palmira II d.C.).<br /><b class="num">6</b> [[calidad de miembro de la]] [[βουλή]] <i>FD</i> 1.219, 220, <i>IEphesos</i> 1615.19 (II d.C.).<br /><b class="num">7</b> β. τῆς ἐκκλησίας [[Consejo eclesiástico]], <i>Const.App</i>.2.28.4.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. deriv. de [[βούλομαι]] q.u. como n. de acción.