ἀλείφω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [pas. perf. part. ἀληλιμμένοι Th.4.68, ἠλειμμένοι LXX <i>Nu</i>.3.3, graf. ἤλιμ<μ>ε por [[ἀλήλιμμαι]] <i>POxy</i>.528.11 (II d.C.); plusperf. med. ἀλήλ[ε] ιπτο Cyr.Al.M.68.617B]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[untar]], [[ungir]], [[frotar]] con ungüentos u óleo los cadáveres λοῦσάν τε καὶ ἤλειψαν λίπ' ἐλαίῳ <i>Il</i>.18.350, cf. 24.582, <i>Eu.Marc</i>.16.1<br /><b class="num">•</b>c. fines curativos ἀλείφουσιν ἐλαίῳ κεδρίνῳ Arist.<i>HA</i> 583^a23, cf. Men.<i>Georg</i>.60, <i>Ep.Iac</i>.5.14<br /><b class="num">•</b>para aseo y adorno personal πάντα ἤλειψεν λίπ' ἐλαίῳ <i>Od</i>.19.505, βακκάρι δὲ τὰς ῥῖνας ἤλειφον Hippon.107.22, esp. c. el mismo sentido en v. med. τὼ δὲ λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω <i>Il</i>.10.577, de Hera ἀλείψατο δὲ λίπ' ἐλαίῳ ἀμβροσίῳ <i>Il</i>.14.171, cf. 175<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[darse perfumes]], [[perfumarse]] con perfumes a base de aceites οὐκ ἂν μύροισι γρηῢς ἐοῦσ' ἠλείφευ Archil.83, cf. Semon.8.64, κἠλειφόμην μύροισι ... καὶ βακκάρι Semon.15.<br /><b class="num">2</b> [[frotar con aceite]], [[dar brillo]], [[engrasar]] εὖ ποιήσεις δοὺς Οὐεστείνῳ ... ζυγόδεσμον καινὸν στερεόν, ὃ καὶ ἀλείψεις ἐπιμελῶς <i>PFay</i>.121.6 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. fines rituales [[ungir, frotar con aceite]] [[δακτυλίδιον]] Thphr.<i>Char</i>.21.10, ἤλειψάς μοι [[ἐκεῖ]] στήλην LXX <i>Ge</i>.31.13, ἀγάλματα Artem.2.33, ἔχρισε λίθων κενεῶνας ἀλείψας Nonn.<i>D</i>.37.64<br /><b class="num">•</b>[[consagrar]] LXX <i>Ex</i>.40.15, ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι LXX <i>Nu</i>.3.3<br /><b class="num">•</b>como rito de exorcismo, Cyr.H.<i>Catech</i>.20.3.<br /><b class="num">3</b> v. pas. [[ser frotado o aplicado como el aceite o como un ungüento]] ὁ δὲ μυελὸς [[αὐτοῦ]] (καμήλου) σὺν ῥοδίνῳ ἀλειφόμενος τῇ κεφαλῇ <i>Cyran</i>.2.18.13, cf. 2.29.4.<br /><b class="num">II</b> en cont. gimnásticos o atléticos<br /><b class="num">1</b> v. med. [[frotarse con aceite o ungüento]] antes de los ejercicios gimnásticos λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο Th.1.6, cf. 4.68, Plb.30.26.1, antes de la batalla, Plb.3.72.6<br /><b class="num">•</b>subst. οἱ ἀλειφόμενοι [[gimnastas]], [[atletas]], <i>ISestos</i> 1.72 (II a.C.), <i>ID</i> 1929.1 (II/I a.C.), <i>OGI</i> 764.5 (Pérgamo I a.C.), παρὰ τῷ Βάτωνι ἀλειφόμενος que asiste al gimnasio de Batón</i> Arr.<i>Epict</i>.1.2.26.<br /><b class="num">2</b> act. [[preparar]], [[entrenar]] a un atleta <i>PCair.Zen</i>.60.2 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[instigar]], [[azuzar]] ἐπὶ τὴν [π] ολιτικὴν ἀ[γω] νίαν Phld.<i>Rh</i>.2.59, τινὰ ἐπὶ τὸν Κλώδιον App.<i>BC</i> 2.16, ἐχθρὸν ἀ. κατὰ σεαυτοῦ Ph.1.549, cf. Demad.87.17.<br /><b class="num">3</b> [[suministrar el aceite para el gimnasio]] ἤλι[ψ] εν δι' ὅλου τοῦ ἐνιαυτοῦ [τὰ τ] ρία ἔθνη Robert, <i>Les Gladiateurs</i> 86.53 (Ancira I d.C.), πανήγυριν <i>IM</i> 163.4 (I d.C.), πολίτας πάντας <i>IPr</i>.123.7 (imper.), abs. φιλοτίμως ἀλείφοντι <i>IGLAlex</i>.101.4 (III d.C.), cf. <i>IG</i> 10(2).2.325.4 (I d.C.).<br /><b class="num">III</b> sin rel. c. el aceite<br /><b class="num">1</b> [[cubrir]], [[recubrir]] con cera οὔατα <i>Od</i>.12.47, 177, 200<br /><b class="num">•</b>c. dat. αἵματι Hdt.3.8, con pez τὰς ὀροφὰς τῇ πίττῃ <i>IG</i> 2².1672.180, cf. 13 (IV a.C.), <i>IG</i> 11(2).219A.46 (III a.C.), χρυσῷ δὲ ὅλον ἀλήλ[ε] ιπτο Cyr.Al.M.68.617B<br /><b class="num">•</b>fig. [[regar]], [[poner perdido]] οὐκ ἀλλ' ἀλείψας τὴν τράπεζαν τῇ χολῇ Diph.75, ἀλεῖψαι βούλομαί σε un perro a un Hermes, Babr.48.4.<br /><b class="num">2</b> [[pintar]] μίλτῳ X.<i>Oec</i>.10.5, ψιμυθίῳ Pl.<i>Ly</i>.217d, κυάνῳ Paus.5.11.5, ὀφθαλμοῖς μέλασιν ὡς ἠλειμμένοις Hippol.<i>Haer</i>.4.17.1.<br /><b class="num">3</b> fig. [[impregnar de]] c. ac. δυσωδίαν Ign.<i>Eph</i>.17.1.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> De *<i>lei-bh</i>-, c. vocal protética; c. otro alargamiento *<i>lei-p</i>- cf. λιπαρός.