ἐγώ: Difference between revisions

|Transliteration C=ego

|Beta Code=e)gw/

}}

{{pape

}}

{{lsm

}}

{{elru

|sngr='''原文音譯'''：¹m‹n 黑明<br />'''詞類次數'''：代名詞（177）<br />'''原文字根'''：（對）我們<br />'''字義溯源'''：給我們，與我們，靠我們；源自（[[ἐγώ]]）*=我）。 （[[ἐγώ]]）為（[[ἐγώ]]）=我）的複數，簡接受格。註：聖經文庫將編號 （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）合併為一個編號<br />'''出現次數'''：總共（168）；太（17）；可（10）；路（27）；約（15）；徒（33）；羅（5）；林前（7）；林後（8）；弗（3）；西（4）；帖前（2）；提前（1）；提後（3）；門（1）；來（9）；雅（3）；彼後（2）；約壹（17）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們（112）數量太多，不能盡錄；<br />2） 給我們（17） 太13:36； 太15:15； 太25:11； 可10:35； 可12:19； 可16:3； 路7:5； 路13:25； 路17:5； 路20:28； 路23:18； 路24:32； 徒11:17； 徒15:8； 羅9:29； 西4:3； 約壹1:2；<br />3） 與我們（8） 徒1:21； 徒1:22； 徒21:16； 徒25:24； 徒27:2； 來7:26； 雅5:17； 彼後1:1；<br />4） 我們的（8） 路10:11； 徒13:26； 羅5:5； 林前1:30； 林前2:12； 西2:14； 提後1:9； 約壹3:23；<br />5） 為我們（7） 可14:15； 路1:69； 路22:8； 約2:18； 徒7:40； 林後4:17； 來10:20；<br />6） 對我們（5） 太21:25； 太26:68； 約16:17； 來1:2； 來10:15；<br />7） 向我們（4） 路2:48； 徒10:41； 徒13:33； 林前2:10；<br />8） 和我們（2） 太20:12； 路24:32；<br />9） 叫我們（1） 弗1:9；<br />10） 在我們（1） 林前1:18；<br />11） （我們）（1） 太6:12；<br />12） 向我們、（1） 約14:22；<br />13） 我們：（1） 徒13:47<br />'''原文音譯'''：¹m©j 黑馬士<br />'''詞類次數'''：代名詞（178）<br />'''原文字根'''：我們 （受格）<br />'''字義溯源'''：我們（受格）；源自（[[ἐγώ]]）*=我）； （[[ἐγώ]]）為（[[ἐγώ]]）=我）的複數，受格。註：聖經文庫將編號 （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）合併為一個編號<br />'''出現次數'''：總共（174）；太（14）；可（4）；路（20）；約（4）；徒（28）；羅（10）；林前（8）；林後（22）；加（5）；弗（12）；腓（2）；西（2）；帖前（9）；帖後（4）；提後（2）；多（5）；來（2）；雅（2）；彼前（3）；彼後（2）；約壹（6）；約叄（3）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們（157）數量太多，不能盡錄；<br />2） 叫我們（6） 太8:29； 路11:4； 徒27:1； 羅6:6； 林前6:14； 林後4:14；<br />3） 把我們（5） 太8:31； 路11:45； 林前4:9； 帖前2:15； 啓6:16；<br />4） 使我們（2） 路24:22； 弗1:4；<br />5） 能使我們（1） 羅8:35；<br />6） 我們的（1） 羅8:18；<br />7） 向我們（1） 可9:22；<br />8） 對我們（1） 徒6:2<br />'''原文音譯'''：¹me‹j 黑姆士<br />'''詞類次數'''：代名詞（127）<br />'''原文字根'''：我們<br />'''字義溯源'''：我們；源自（[[ἐγώ]]）*=我）； （[[ἐγώ]]）為（[[ἐγώ]]）=我）的複數，主格<br />'''出現次數'''：總共（126）；太（5）；可（4）；路（5）；約（17）；徒（21）；羅（3）；林前（17）；林後（18）；加（6）；弗（1）；西（2）；帖前（7）；帖後（1）；多（1）；來（6）；彼後（1）；約壹（10）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們（124）數量太多，不能盡錄；<br />2） 把我們（1） 林後13:7；<br />3） 我們是（1） 約17:22<br />'''原文音譯'''：¹mîn 黑蒙<br />'''詞類次數'''：代名詞（410）<br />'''原文字根'''：屬 我們<br />'''字義溯源'''：我們的；源自（[[ἐγώ]]）*=我）。 （[[ἐγώ]]）為（[[ἐγώ]]）=我）的複數，所有格。註：聖經文庫將編號 （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）  （[[ἐγώ]]）合併為一個編號<br />'''出現次數'''：總共（392）；太（13）；可（6）；路（17）；約（11）；徒（42）；羅（41）；林前（22）；林後（58）；加（10）；弗（12）；腓（4）；西（8）；帖前（31）；帖後（19）；提前（8）；提後（4）；多（7）；門（4）；來（14）；雅（3）；彼前（2）；彼後（9）；約壹（22）；約貳（3）；約叄（1）；猶（7）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們（218）數量太多，不能盡錄；<br />2） 我們的（149）數量太多，不能盡錄；<br />3） 與我們（4） 門1:2； 約壹2:19； 約貳1:2； 約貳1:3；<br />4） 願我們（3） 羅16:20； 加6:18； 帖前5:28；<br />5） 歸於我們（2） 弗1:3； 啓7:12；<br />6） 為我們（2） 徒7:40； 來11:40；<br />7） 將我們（2） 路1:75； 腓3:21；<br />8） 對我們（2） 帖前1:3； 啓12:10；<br />9） 以我們（1） 提後1:8；<br />10） 歸於我們的（1） 啓5:10；<br />11） 用我們的（1） 約壹1:1；<br />12） 都歸給我們（1） 啓19:1；<br />13） 為我們的（1） 林後1:14；<br />14） 把我們（1） 路1:79；<br />15） （我們的）（1） 路11:4；<br />16） 使我們（1） 羅4:24；<br />17） 作我們的（1） 林後8:19；<br />18） 歸給我們的（1） 腓4:20<br />'''原文音譯'''：mo⋯ 每哀<br />'''詞類次數'''：代名詞（241）<br />'''原文字根'''：（給）我<br />'''字義溯源'''：給我，我；源自（[[ἐγώ]]）*=我）； （[[ἐγώ]]）為（[[ἐγώ]]）=我）的間接受格。註：聖經文庫將編號 （[[ἐγώ]]）合併在 （[[ἐγώ]]）內<br />'''出現次數'''：總共（225）；太（29）；可（9）；路（27）；約（42）；徒（33）；羅（9）；林前（11）；林後（10）；加（5）；弗（4）；腓（7）；西（2）；提後（7）；門（3）；來（5）；雅（1）；彼後（1）；啓（20）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我（131）數量太多，不能盡錄；<br />2） 對我（30） 太7:22； 約1:33； 約5:11； 約9:11； 約12:50； 徒11:12； 徒22:7； 徒22:9； 徒22:13； 徒22:18； 徒27:25； 羅9:19； 林前1:11； 林前9:16； 林後12:9； 加2:6； 提後4:11； 啓5:5； 啓7:14； 啓10:9； 啓10:11； 啓17:7； 啓17:15； 啓19:9； 啓19:9； 啓19:10； 啓21:6； 啓22:6； 啓22:9； 啓22:10；<br />3） 給我（13） 太11:27； 太14:18； 太21:2； 太22:19； 可12:15； 路10:22； 路20:24； 路23:14； 約3:28； 約4:29； 約4:39； 羅9:1； 腓1:22；<br />4） 我的（12） 可5:9； 約17:6； 約17:7； 約17:8； 約17:9； 約17:22； 林後6:18； 來1:5； 來2:13； 來8:10； 彼後1:14； 啓21:7；<br />5） 為我（11） 太26:53； 路1:49； 徒7:49； 徒7:49； 徒13:2； 徒22:5； 林前16:9； 林後2:12； 提後4:8； 門1:22； 來10:5；<br />6） 與我（9） 太15:32； 太20:13； 可8:2； 徒22:11； 羅15:30； 林前5:12； 腓2:18； 腓4:3； 腓4:15；<br />7） 於我（4） 路1:38； 林前15:32； 腓3:7； 提後4:14；<br />8） 使我（3） 徒20:19； 弗3:3； 腓1:19；<br />9） 向我（3） 路4:23； 徒11:7； 徒20:23；<br />10） 和我（2） 路15:6； 路15:9；<br />11） 要我（1） 林後9:1；<br />12） 我罷（1） 林後12:13；<br />13） 叫我（1） 羅7:13；<br />14） 給我的（1） 路1:43；<br />15） 在我（1） 太25:40；<br />16） 據我（1） 徒25:27；<br />17） 將我（1） 羅7:10<br />'''原文音譯'''：moà 模<br />'''詞類次數'''：代名詞（586）<br />'''原文字根'''：屬我<br />'''字義溯源'''：我的；源自（[[ἐγώ]]）*=我）。 （[[ἐγώ]]）為（[[ἐγώ]]）=我）的所有格。註：聖經文庫將編號 （[[ἐγώ]]）合併在 （[[ἐγώ]]）內<br />'''出現次數'''：總共（568）；太（85）；可（39）；路（88）；約（104）；徒（48）；羅（38）；林前（33）；林後（12）；加（7）；弗（5）；腓（23）；西（4）；提後（9）；門（5）；來（18）；雅（15）；彼前（1）；彼後（3）；約壹（1）；啓（30）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我的（298）數量太多，不能盡錄；<br />2） 我（232）數量太多，不能盡錄；<br />3） 我⋯的（4） 路1:25； 徒13:22； 林前16:24； 弗3:13；<br />4） 與我（3） 西4:10； 門1:23； 啓3:21；<br />5） 將我的（3） 徒2:27； 來8:10； 來10:16；<br />6） 作我的（3） 太10:37； 太10:37； 太10:38；<br />7） 比我（3） 太3:11； 路3:16； 約14:28；<br />8） 對我（2） 太22:44； 路7:8；<br />9） 使我（2） 林前9:15； 腓2:2；<br />10） 我本（2） 徒24:17； 徒26:4；<br />11） 將我（2） 雅2:18； 啓3:12；<br />12） 把我（2） 路19:8； 路19:23；<br />13） 我傳的（1） 提後2:8；<br />14） 從我的（1） 啓3:16；<br />15） 使我的（1） 門1:20；<br />16） （我）（1） 啓2:13；<br />17） （我的）（1） 羅10:21；<br />18） 同我（1） 約13:18；<br />19） 對我的（1） 路12:19；<br />20） 從我（1） 徒1:4；<br />21） 為我（1） 徒1:8；<br />22） （我）的（1） 路11:24；<br />23） 為我的（1） 徒7:49；<br />24） 是我的（1） 林前14:14<br />'''原文音譯'''：mš 姆<br />'''詞類次數'''：代名詞（301）<br />'''原文字根'''：我（受格）<br />'''字義溯源'''：我（受格）；源自（[[ἐγώ]]）*=我）。聖經文庫將編號 （[[ἐγώ]]）合併在 （[[ἐγώ]]）內<br />'''出現次數'''：總共（289）；太（36）；可（29）；路（43）；約（98）；徒（36）；羅（6）；林前（4）；林後（11）；加（5）；弗（1）；腓（3）；西（1）；提前（2）；提後（9）；多（1）；門（1）；來（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我（261）數量太多，不能盡錄；<br />2） 把我（8） 可8:38； 路9:26； 約19:11； 羅7:23； 林後11:16； 林後11:16； 加1:15； 提後3:11；<br />3） 叫我（5） 太8:2； 可5:7； 路5:12； 路8:28； 林後12:21；<br />4） 給我（4） 太25:42； 太25:43； 林前16:6； 提後4:17；<br />5） 使我（4） 可1:40； 徒2:28； 林後2:2； 提後1:16；<br />6） 向我（2） 可6:22； 可6:23；<br />7） 對我（1） 林後12:6；<br />8） 便使我（1） 徒26:28；<br />9） 為我（1） 路18:3；<br />10） 將我（1） 徒25:11；<br />11） 從我（1） 徒26:16<br />'''原文音譯'''：™gè 誒哥<br />'''詞類次數'''：代名詞（370）<br />'''原文字根'''：我<br />'''字義溯源'''：我*。前三福音書的著者，知道那‘我是’的重要意義，所以都有意的避免使用，除了（ 太22:32）引用（ 出3:6）的話說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。然而，約翰福音卻滿了‘我是’，如：我是生命的糧；我是世界的光；我是門；我是好牧人；我是復活；我是道路，真理，生命；我是真葡萄樹。並且，主耶穌自己說，在亞伯拉罕出生以前，我是（ 約8:54）。此外，約翰也在啓示錄中照樣的寫著說：我是阿拉法我是俄梅戛，是昔在今在以後永在的全能者（ 啓1:8）；我是首先的，和末後的（ 啓1:17）；看哪，我是活著的，直到永永遠遠（ 啓1:18）；我是那察看人肺腑心腸的（ 啓2:23）；我是大衛的根與後裔（ 啓22:16）；我是初，我是終（ 啓22:13）。註：上面所說的‘我是’，原文都是兩個編號：（[[ἐγώ]]）=我）+（[[εἰμί]]）=是）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐγώ]]）我 2） （[[ἐμαυτοῦ]]）我自己的 3） （[[ἐγώ]]）我（受格） 4） （[[ἐγώ]]）給我 5） （[[ἐμός]]）我的 6） （[[ἐγώ]]）屬我的 7） （[[ἐγώ]]）我們 8） （[[ἐγώ]]）我們 9） （[[ἡμέτερος]]）我們的 10） （[[ἐγώ]]）給我們 11） （[[ἐγώ]]）我們的 12） （[[κἀγώ]]）並且我 13） （[[ἐγώ]]）我（受格） 14） （[[ἐγώ]]）給我 15） （[[ἐγώ]]）我的<br />'''出現次數'''：總共（359）；太（30）；可（14）；路（23）；約（134）；徒（47）；羅（19）；林前（23）；林後（10）；加（8）；弗（3）；腓（5）；西（2）；帖前（2）；提前（3）；提後（2）；多（2）；門（4）；來（8）；彼前（1）；彼後（1）；約貳（2）；約叄（1）；啓（15）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我（344）數量太多，不能盡錄；<br />2） 我是（9） 可1:8； 可12:26； 約1:23； 約8:42； 約13:14； 徒7:32； 徒18:6； 徒23:6； 彼前1:16；<br />3） 是我（2） 可14:19； 林前7:12；<br />4） 我們的（1） 帖前3:2；<br />5） 和我（1） 林前16:4；<br />6） 叫我（1） 羅11:19；<br />7） 給我（1） 太2:8<br />'''原文音譯'''：™mo⋯ 嗯哀<br />'''詞類次數'''：代名詞（95）<br />'''原文字根'''：（對）我<br />'''字義溯源'''：給我；源自（[[ἐγώ]]）*=我）。註：聖經文庫將此編號合併於編號 （[[ἐγώ]]）中<br />'''出現次數'''：總共（95）；太（8）；可（1）；路（7）；約（28）；徒（5）；羅（9）；林前（4）；林後（4）；加（10）；弗（1）；腓（10）；西（1）；提前（1）；提後（1）；門（3）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我（64） 太10:32； 太11:6； 太15:8； 太18:26； 太18:29； 太26:31； 可5:7； 路4:7； 路7:23； 路8:28； 路12:8； 路15:29； 路22:37； 約5:46； 約6:56； 約10:38； 約10:38； 約12:26； 約12:26； 約12:26； 約14:10； 約14:10； 約14:11； 約14:20； 約14:30； 約15:2； 約15:4； 約15:4； 約15:5； 約15:6； 約15:7； 約16:33； 約17:23； 約18:35； 徒11:12； 徒20:22； 徒28:18； 羅7:8； 羅7:17； 羅7:18； 羅7:20； 羅7:21； 林前4:3； 林前9:15； 林前14:11； 林後1:17； 林後11:10； 林後13:3； 加1:16； 加1:24； 加2:8； 加2:20； 加6:14； 弗3:8； 腓1:7； 腓1:26； 腓1:30； 腓1:30； 腓2:16； 腓2:22； 腓4:9； 西1:29； 提前1:16； 門1:11；<br />2） 與我（8） 徒22:9； 徒26:13； 羅7:21； 林前15:10； 林後9:4； 加1:2； 加2:3； 腓4:21；<br />3） 我的（6） 約13:35； 約15:8； 約18:36； 約18:36； 門1:18； 來13:6；<br />4） 對我（4） 約19:10； 加2:6； 腓1:21； 門1:16；<br />5） 在我（3） 太25:45； 羅12:19； 來10:30；<br />6） 於我（2） 約2:4； 腓3:1；<br />7） 向我（2） 約7:23； 羅14:11；<br />8） 就我而論（1） 加6:14；<br />9） 給我（1） 提後4:8；<br />10） 就向我（1） 加2:9；<br />11） 我的東西（1） 太20:15；<br />12） 給我的（1） 路4:6；<br />13） 叫我（1） 羅7:13<br />'''原文音譯'''：™moà 誒模<br />'''詞類次數'''：代名詞（110）<br />'''原文字根'''：屬我<br />'''字義溯源'''：屬我的，我的；源自 （[[ἐγώ]]）*=我。註：聖經文庫將此編號的一部分合併於編號 （[[ἐγώ]]）中<br />'''出現次數'''：總共（111）；太（19）；可（8）；路（17）；約（26）；徒（7）；羅（7）；林前（1）；林後（4）；加（3）；弗（1）；腓（1）；提後（4）；多（1）；門（1）；來（1）；啓（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我（93） 太5:11； 太7:23； 太10:39； 太11:29； 太12:30； 太15:5； 太16:23； 太16:25； 太17:27； 太25:41； 太26:23； 太26:38； 太26:39； 太26:40； 可7:6； 可7:11； 可8:35； 可10:29； 可14:18； 可14:36； 路5:8； 路9:24； 路10:16； 路11:7； 路11:23； 路11:23； 路12:13； 路13:27； 路15:31； 路22:21； 路22:28； 路22:37； 路22:42； 路23:43； 路24:44； 約4:9； 約5:7； 約5:32； 約5:32； 約5:36； 約5:37； 約5:39； 約5:46； 約8:18； 約8:29； 約10:8； 約10:9； 約10:18； 約10:25； 約13:8； 約13:38； 約14:6； 約15:5； 約15:26； 約15:27； 約16:14； 約16:15； 約16:32； 約17:24； 約18:34； 約19:11； 徒8:24； 徒11:5； 徒15:13； 徒20:34； 徒22:18； 羅1:12； 羅11:27； 羅15:18； 羅15:30； 羅16:2； 羅16:7； 林後1:19； 林後7:7； 林後12:6； 林後12:8； 加1:11； 加1:17； 加2:20； 弗6:19； 提後1:13； 提後2:2； 提後4:17； 多3:15； 來10:7； 啓1:12； 啓3:18； 啓3:20； 啓4:1； 啓10:8； 啓17:1； 啓21:9； 啓21:15；<br />2） 我的（11） 太12:30； 太19:29； 太25:27； 可13:9； 路11:23； 路16:3； 徒23:11； 羅16:13； 林前5:4； 腓4:10； 門1:10；<br />3） 與我（4） 太12:30； 提後4:11； 啓3:4； 啓3:21；<br />4） 在我（1） 徒25:9；<br />5） 同我（1） 可14:20；<br />6） 為我的（1） 太10:18<br />'''原文音譯'''：™mš 誒姆<br />'''詞類次數'''：代名詞（88）<br />'''原文字根'''：我 （受格）<br />'''字義溯源'''：我（受格）；源自（[[ἐγώ]]）*=我）。註：聖經文庫將此編號合併於編號 （[[ἐγώ]]）中<br />'''出現次數'''：總共（89）；太（9）；可（5）；路（8）；約（40）；徒（10）；羅（4）；林前（2）；林後（4）；弗（1）；腓（3）；西（1）；門（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我（83） 太10:40； 太10:40； 太18:5； 太18:6； 太18:21； 太26:10； 太26:11； 可9:37； 可9:37； 可14:6； 可14:7； 路9:48； 路9:48； 路10:16； 路10:16； 路22:53； 路23:28； 路24:39； 約3:29； 約3:30； 約6:35； 約6:37； 約6:45； 約6:57； 約7:7； 約7:38； 約8:19； 約8:19； 約8:42； 約10:32； 約11:25； 約11:26； 約12:8； 約12:30； 約12:44； 約12:44； 約12:45； 約12:46； 約12:48； 約13:18； 約13:20； 約13:20； 約14:1； 約14:9； 約14:12； 約15:18； 約15:20； 約15:23； 約15:24； 約16:3； 約16:9； 約16:14； 約16:23； 約16:27； 約17:18； 約17:20； 約17:23； 約18:8； 徒3:22； 徒7:37； 徒8:24； 徒13:25； 徒22:6； 徒22:13； 徒23:22； 徒24:19； 徒26:18； 羅1:15； 羅10:20； 羅10:20； 羅15:3； 林前9:3； 林前15:10； 林後11:10； 林後12:6； 林後12:9； 弗6:21； 腓1:12； 腓2:23； 腓2:27； 西4:7； 門1:17； 啓1:17；<br />2） 我的（3） 太10:37； 太10:37； 可9:42；<br />3） 叫我（1） 林後2:5；<br />4） 我身（1） 路4:18；<br />5） 在我（1） 徒13:25

}}