3,274,216
edits
ἐπιβαίνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "of Time" to "of time"
m (Text replacement - " ;" to ";") |
|||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -[[βήσομαι]] perf. - [[βέβηκα]] aor2 -έβην imperat. ἐπιβῆθι or [[ἐπίβα]] aor1 mid., ἐπεβησάμην [Hom. [[always]] uses the ionic aor1 [[form]] [[ἐπεβήσετο]] imperat. [[ἐπιβήσεο]]<br />A. in fut. and aor. mid., perf. act., and athematic aor., intr., to go [[upon]]:<br /><b class="num">I.</b> c. gen. to set [[foot]] on, [[tread]] or [[walk]] [[upon]], Hom., [[attic]]:—also, ἐπ. ἐπί τινος Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to get [[upon]], [[mount]] on, [[νεῶν]] ἵππων Hom., Hdt.;—also, ἐπ. ἐπὶ [[νηός]] Hdt.<br /><b class="num">3.</b> of [[ | |mdlsjtxt=fut. -[[βήσομαι]] perf. - [[βέβηκα]] aor2 -έβην imperat. ἐπιβῆθι or [[ἐπίβα]] aor1 mid., ἐπεβησάμην [Hom. [[always]] uses the ionic aor1 [[form]] [[ἐπεβήσετο]] imperat. [[ἐπιβήσεο]]<br />A. in fut. and aor. mid., perf. act., and athematic aor., intr., to go [[upon]]:<br /><b class="num">I.</b> c. gen. to set [[foot]] on, [[tread]] or [[walk]] [[upon]], Hom., [[attic]]:—also, ἐπ. ἐπί τινος Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to get [[upon]], [[mount]] on, [[νεῶν]] ἵππων Hom., Hdt.;—also, ἐπ. ἐπὶ [[νηός]] Hdt.<br /><b class="num">3.</b> of [[time]], to [[arrive]] at, Plat.<br /><b class="num">4.</b> metaph., ἐπ' ἀναιδείης ἐπ. to [[indulge]] in [[impudence]], Od.; εὐσεβίας ἐπ. to [[observe]] [[piety]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> c. dat. to [[mount]] [[upon]], get [[upon]], ναυσί Thuc.:—also, ἐπ. ἐπὶ πύργῳ Hdt.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. pers. to set [[upon]], [[attack]], [[assault]], τινί Xen.<br /><b class="num">III.</b> c. acc. loci, to [[light]] [[upon]], Hom.: [[simply]], to go on to a [[place]], to [[enter]] it, Hdt.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[attack]], like [[ἐπέρχομαι]], Soph. 3. to [[mount]], νῶθ' ἵππων Hes.; ἵππον Hdt.<br /><b class="num">IV.</b> absol. to get a [[footing]], Od.<br /><b class="num">2.</b> to [[step]] onwards, [[advance]], Hes., Soph.<br /><b class="num">3.</b> to [[mount]] on a [[chariot]] or on [[horseback]], be [[mounted]], Il., Hdt.: to go or be on [[board]] [[ship]], Il., Soph., etc.<br />B. Causal in aor1 act. ([[ἐπιβιβάζω]] serves as pres.), to make one [[mount]], set him [[upon]], ἵππων ἐπέβησε Il.; πυρῆς ἐπέβησε Il.<br /><b class="num">2.</b> metaph., εὐκλεΐης [[ἐπίβησον]] [[bring]] to [[great]] [[glory]], Il.; σαοφροσύνης ἐπέβησαν they [[bring]] him to [[sobriety]], Od. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™piba⋯nw 誒披-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：在上-步<br />'''字義溯源'''：走上去，登上，登，上，上船，上任，上到，到，來，騎；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 2） （[[ὑπερβαίνω]]）超越參讀 （[[ἀναβαίνω]]）同義字參讀 （[[εἴσειμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（1）；徒（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 上了任（1） 徒25:1；<br />2） 我們就上船（1） 徒27:2；<br />3） 我們登（1） 徒21:6；<br />4） 上（1） 徒21:4；<br />5） 我來（1） 徒20:18；<br />6） 就上（1） 徒21:2；<br />7） 騎（1） 太21:5 | |sngr='''原文音譯'''：™piba⋯nw 誒披-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：在上-步<br />'''字義溯源'''：走上去，登上，登，上，上船，上任，上到，到，來，騎；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 2） （[[ὑπερβαίνω]]）超越參讀 （[[ἀναβαίνω]]）同義字參讀 （[[εἴσειμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（1）；徒（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 上了任（1） 徒25:1；<br />2） 我們就上船（1） 徒27:2；<br />3） 我們登（1） 徒21:6；<br />4） 上（1） 徒21:4；<br />5） 我來（1） 徒20:18；<br />6） 就上（1） 徒21:2；<br />7） 騎（1） 太21:5 | ||
}} | }} | ||
