3,274,216
edits
βεβαίωσις: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vevaiosis | |Transliteration C=vevaiosis | ||
|Beta Code=bebai/wsis | |Beta Code=bebai/wsis | ||
|Definition= | |Definition=βεβαιώσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[confirmation]], βεβαίωσις [[γνώμη]]ς Th.1.140, cf. 4.87, Demetr. Lac.Herc.1012.38F., Ph.1.486, al., D.H.Rh.10.18, Hermog.Prog. 5; [[εἰς βεβαίωσιν]] = [[for ever]], [[permanently]], [[absolutely]], [[in perpetuity]], ἡ [[γῆ]] οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν = the [[land]] shall not be sold in [[perpetuity]] [[LXX]] Le.25.23.<br><span class="bld">2</span> [[legal]] [[warranty]], Aeschin.3.249 (pl.), PTeb.311.27 (ii A. D.), etc.; βεβαιώσεως [[δίκη]] Poll.8.34. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=βεβαιώσεως, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[confirmación]] c. gen. obj. τῆς γνώμης Th.1.140, παλαιᾶς ὑποσχέσεως Ph.1.486, τοῦ εὐαγγελίου <i>Ep.Phil</i>.1.7, ἀναγωγὴν καὶ βεβαίωσιν αὐτῶν εἰς ἄνδρας ἐνδόξους ποιούμενος Plu.2.1122a, τῆς ὑπονοίας Ach.Tat.7.9.12, ἀγαθῶν Vett.Val.2.25, c. constr. prep. οὐκ ἂν μείζω πρὸς τοῖς ὅρκοις βεβαίωσιν λάβοιτε ἢ ... respecto a los juramentos no hallaréis mayor confirmación en el cumplimiento que</i> Th.4.87, abs. ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν la tierra no será vendida de manera definitiva</i> [[LXX]] <i>Le</i>.25.23, μετὰ διορισμοῦ καὶ βεβαιώσεως Chrys.M.59.247<br /><b class="num">•</b>en tratados de gram. y ret. βεβαίωσιν τῷ κτήτορι δηλοῦν confirma (quién es) el poseedor</i> A.D.<i>Synt</i>.79.20, ὁ ἐπίλογος β. καὶ ἐπανάμνησις τῶν προαποδεδειγμένων πραγμάτων el epílogo es la confirmación y recapitulación de las cosas antes demostradas</i> D.H.<i>Rh</i>.10.18, como segunda parte del exordio, donde se da la confirmación de la exposición de causas, Hermog.<i>Prog</i>.5.<br /><b class="num">2</b> jur. [[garantía]] legal τὰς βεβαιώσεις τῶν κτημάτων ὁ νόμος κελεύει ποιεῖσθαι Aeschin.3.249, εἰς βεβαίωσιν de garantía</i> ref. a un juramento <i>Ep.Hebr</i>.6.16<br /><b class="num">•</b>muy frecuente en pap. en documentos notariales de compraventa o de cesión [[garantía]] legal, [[caución]], <i>BGU</i> 1130.20 (I a.C.), <i>POxy</i>.94.20 (I d.C.), 2720.22 (I d.C.), <i>PSoterichos</i> 5.34 (I d.C.), <i>PTeb</i>.311.27 (II d.C.), <i>Stud.Pal</i>.20.10.15 (II d.C.), <i>BGU</i> 87.31 (II d.C.), <i>PSoterichos</i> 27.25 (II d.C.), <i>PMerton</i> 109.13 (II d.C.), <i>POxy</i>.2723.22 (III d.C.), βεβαιώσεως [[δίκη]] Poll.8.34, Hsch.<br /><b class="num">3</b> gram. [[afirmación]] en gen. [[de afirmación]] de adv. τὰ δὲ βεβαιώσεως, οἷον «[[δηλαδή]]» D.T.85.1, cf. <i>Et.Gud</i>.86.22. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0440.png Seite 440]] ἡ, Bestätigung, Bekräftigung, γνώμης Thuc. 1, 140; συμβολαίων Plut. Sol. 14; – βεβαιώσεως [[δίκη]] Poll. 8, 34; vgl. Meier att. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0440.png Seite 440]] ἡ, Bestätigung, Bekräftigung, γνώμης Thuc. 1, 140; συμβολαίων Plut. Sol. 14; – βεβαιώσεως [[δίκη]] Poll. 8, 34; vgl. Meier att. Prozess S. 515. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=βεβαιώσεως (ἡ) :<br /><b>1</b> action de consolider, d'affermir;<br /><b>2</b> [[action de rendre assuré]] <i>ou</i> certain.<br />'''Étymologie:''' [[βεβαιόω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βεβαίωσις]] βεβαιώσεως, ἡ [[βεβαιόω]] [[bevestiging]], [[garantie]]:. πρὸς τοῖς ὅρκοις βεβαίωσιν een bevestiging van hun eden Thuc. 4.87.1. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βεβαίωσις:''' βεβαιώσεως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[подтверждение]], [[подкрепление]] (γνώμης Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[обеспечение]], [[гарантирование]] (τῶν κτημάτων Aesch.; τῶν συμβολαίων Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[from [[βεβαιόω]]<br />[[confirmation]], Thuc., Aeschin. | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[βεβαίωσις]], | |astxt=[[βεβαίωσις]], βεβαιώσεως, ἡ (< [[βεβαιόω]], [[quod vide|q.v.]]), [in LXX: Le 25:23 (צְמִיתֻת), Wi 6:19*;] <br />[[confirmation]]: τ. εὐαγγελίου, Phl 1:7; εἰς β., He 6:16, a [[phrase]] freq. in π. of [[guarantee]] in a [[business]] [[transaction]] (Deiss., BS, 104ff.; Cremer, 140).† | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=βεβαιωσεως, ἡ ([[βεβαιόω]]), [[confirmation]]: | |txtha=βεβαιωσεως, ἡ ([[βεβαιόω]]), [[confirmation]]: τοῦ εὐαγγελίου, εἰς βεβαίωσιν to [[produce]] [[confidence]], [[Thucydides]], [[Plutarch]], [[Dio]] Cass., (others).) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βεβαίωσις:''' | |lsmtext='''βεβαίωσις:''' βεβαιώσεως, ἡ, [[επιβεβαίωση]], [[επαλήθευση]], σε Θουκ., Αισχίν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βεβαίωσις''': βεβαιώσεως, ἡ, [[ἐπικύρωσις]], β. γνώμης Θουκ. 1. 140, πρβλ. 4. 87, Αἰσχίν. 89. 17· εἰς β., πρὸς ἐπιβεβαίωσιν, διὰ νὰ ὑπάρχῃ [[βεβαιότης]], Ἑβδ. (Λευ. 25. 23). 2) περὶ τῆς δικανικῆς σημασίας, ἴδε [[βεβαιόω]]. Ι. 3. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：beba⋯wsij 卑白哦西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（行著）步<br />'''字義溯源'''：固定，證實，實據，確實保證；源自（[[βεβαιόω]]）=使堅固）； （[[βεβαιόω]]）出自（[[βέβαιος]]）=堅定的）；而 （[[βέβαιος]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''出現次數'''：總共（2）；腓（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 確實保證（1） 來6:16；<br />2） 證實（1） 腓1:7 | |sngr='''原文音譯'''：beba⋯wsij 卑白哦西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（行著）步<br />'''字義溯源'''：固定，證實，實據，確實保證；源自（[[βεβαιόω]]）=使堅固）； （[[βεβαιόω]]）出自（[[βέβαιος]]）=堅定的）；而 （[[βέβαιος]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''出現次數'''：總共（2）；腓（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 確實保證（1） 來6:16；<br />2） 證實（1） 腓1:7 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[confirmatio]]'', [[strengthening]], [[confirmation]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.140.5/ 1.140.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.87.1/ 4.87.1]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[confirmation]]=== | |||
Ancient Greek: [[βεβαίωσις]]; Arabic: تَأْكِيد; Belarusian: пацвярджэ́нне; Bokmål: bekreftelse; Bulgarian: потвържде́ние; Catalan: confirmació; Chinese Mandarin: 確認, 确认; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏тврда; Serbo-Croatian Roman: pȍtvrda; Czech: potvrzení; Danish: bekræftelse; Dutch: bevestiging; Estonian: kinnitus; Finnish: vahvistus; French: confirmation, vérification; German: [[Bestätigung]]; Greek: [[επιβεβαίωση]]; Hebrew: אישור; Hungarian: megerősítés, visszaigazolás; Indonesian: konfirmasi; Irish: diongbháil; Italian: conferma; Japanese: 確認; Korean: 확인, 컨펌; Latvian: apstiprinājums; Macedonian: потврда; Malay: pengesahan; Middle English: confirmacioun; Norman: confirmâtion; Polish: potwierdzenie; Portuguese: confirmação; Romanian: confirmare; Russian: подтвержде́ние; Scottish Gaelic: daingneachadh; Serbo-Croatian Slovak: potrvdenie; Slovene: potrditev; Spanish: confirmación; Swedish: bekräftelse; Tagalog: patotoo, patutoo; Ukrainian: підтве́рдження; Uzbek: tasdiqlash; Vietnamese: sự xác nhận | |||
}} | }} | ||
