ἀφίημι: Difference between revisions

|txtha=[[present]] 2nd [[person]] [[singular]] [[ἀφείς]] (from the [[form]] ἀφέω, [[ἐᾷς]]) (3rd [[person]] plural ἀφίουσιν Revelation 11: Tdf. editions 2,7, from a [[form]] ἀφιέω; cf. Buttmann, 48 (42)); [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] ἤφιε, [[with]] the [[augment]] [[before]] the preposition, ἀφίω; [[whence]] [[also]] [[present]] 1st [[person]] plural ἀφίομεν L T Tr WH for ἀφίεμεν and 3rd [[person]] ἀφίουσιν L T Tr WH; ([[see]] WH's Appendix, p. 167); [[future]] [[ἀφήσω]]; 1st aorist ἀφῆκά, 2nd [[person]] [[singular]] ἀφῆκες T Tr WH (cf. [[κοπιάω]]); 2nd aorist [[imperative]] [[ἄφες]], ἄφετε, subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] [[ἀφῇ]], 2nd [[person]] plural ἀφῆτε (infinitive [[ἀφεῖναι]] (L T Tr WH; L [[text]] T Tr WH)), participle [[ἀφείς]], ἀφέντες; [[passive]], [[present]] [[ἀφίεμαι]] ([[yet]] 3rd [[person]] plural ἀφιονται WH marginal [[reading]] etc.; cf. ἀφίω [[above]]); [[perfect]] 3rd [[person]] plural [[ἀφέωνται]] (a [[Doric]] [[form]] (cf. Winer's Grammar, § 14,3a.; B 49 (42); Kühner, § 285,4), L ([[except]] in Mark marginal [[reading]]) T Tr WH [[have]] restored the [[present]] 3rd [[person]] plural ἀφίενταί; L [[text]] T Tr [[text]] WH [[text]]; ἀφεθην; [[future]] [[ἀφεθήσομαι]]; cf. Winer s Grammar, § 14,3; Buttmann, 48 (42); (WH s Appendix, p. 167; Veitch, [[under]] the [[word]] [[ἵημι]]); (from [[ἀπό]] and [[ἵημι]]); (fr. [[Homer]] [[down]]); to [[send]] from ([[ἀπό]]) [[oneself]];<br /><b class="num">1.</b> to [[send]] [[away]];<br /><b class="num">a.</b> to [[bid]] go [[away]] or [[depart]]: [[τούς]] ὄχλους, [[τήν]] γυναῖκα, of a [[husband]] putting [[away]] his [[wife]], [[Herodotus]] 5,39; and a [[substantive]], [[ἄφεσις]], [[Plutarch]], Pomp c. 42,6).<br /><b class="num">b.</b> to [[send]] [[forth]], [[yield]] up, [[emit]]: τό [[πνεῦμα]], to [[expire]], [[τήν]] ψυχήν, [[Herodotus]] 4,190 and [[often]] in [[other]] Greek writings ([[see]] [[πνεῦμα]], 2)), φωνήν to [[utter]] a [[cry]] (emittere vocem, Livy 1,58), Eusebius, h. e. 8,14, 17)).<br /><b class="num">c.</b> to [[let]] go, [[let]] [[alone]], [[let]] be; α. to [[disregard]]: β. to [[leave]], [[not]] to [[discuss]] [[now]], a [[topic]], used of tethers, writers, speakers, etc.: [[Euripides]], Andr. 392; Theophrastus, [[char]]. praef. § 3; for [[other]] examples from Greek writings [[see]] Bleek on Heb. vol. 2:2, p. 144 f) (others [[take]] the [[word]] in Hebrews , the [[passage]] cited as expressive of the [[duty]] of the readers, [[rather]] [[than]] the [[purpose]] of the [[writer]]; and [[consequently]] [[refer]] the [[passage]] to 3below). γ. to [[omit]], [[neglect]]: R G); δ. to [[let]] go, [[give]] up, a [[debt]], by [[not]] demanding it (opposed to κρατεῖν, to [[remit]], [[forgive]]: τό [[δάνειον]], [[τήν]] ὀφειλήν, τά ὀφειλήματα, τά παραπτώματα, T Tr WH [[omit]] τάς ἁμαρτίας, τά ἁμαρτήματα, τάς ἀνομίας, ἡ [[ἐπίνοια]] τῆς καρδίας, [[τήν]] αἰτίαν, [[Herodotus]] 6,30; τά [[χρέα]], Aelian v. h. 14,24); [[absolutely]], ἀφιέναι τίνι to [[forgive]] [[one]]: L brackets WH [[reject]] the [[passage]]).<br /><b class="num">e.</b> to [[give]] up, [[keep]] no [[longer]]: [[τήν]] πρώτην ἀγάπην, to [[permit]], [[allow]], [[not]] to [[hinder]];<br /><b class="num">a.</b> followed by a [[present]] infinitive (Buttmann, 258 (222)): ἄφετε ἔρχεσθαι [[καί]] μή κωλύετε αὐτά, [[ἄφες]] [[ἄρτι]] [[permit]] it [[just]] [[now]]). [[with]] an accusative of the [[person]] or [[thing]] permitted: [[τότε]] ἀφίησιν αὐτόν, R G; L T Tr WH; R G ἐάσατε); [[ἐᾷς]]).<br /><b class="num">c.</b> [[ἀφίημι]] τίνι τί, to [[give]] up a [[thing]] to [[one]]: [[ἄφες]] [[αὐτῷ]] [[καί]] τό [[ἱμάτιον]]).<br /><b class="num">d.</b> followed by [[ἵνα]]: L T Tr WH, a [[later]] [[construction]], cf. Winer s Grammar, § 44,8; Buttmann, 238 (205).<br /><b class="num">e.</b> followed by the [[simple]] hortative subjunctive: [[ἄφες]] ἐκβάλω); ἄφετε ἴδωμεν); [[Epictetus]] diss. 1,9, 15 [[ἄφες]] δειξωμεν, 3,12, 15 [[ἄφες]] [[ἴδω]]. Cf. Buttmann, 209f (181 f); Winer's Grammar, 285 (268).<br /><b class="num">3.</b> to [[leave]], go [[away]] from [[one]]; to [[depart]] from anyone,<br /><b class="num">a.</b> in [[order]] to go to [[another]] [[place]]: καταλιπών); ἀφῆκεν τινα ὁ [[πυρετός]], [[τόν]] πατέρα, καταλείπει). Thus [[also]] ἀφιέναι τά [[ἑαυτοῦ]] to [[leave]] possessions, [[home]], etc.: παραλαμβάνειν, τέκνα, γυναῖκα, [[καταλείπω]]). h. to [[leave]] so [[that]] [[what]] is [[left]] [[may]] [[remain]], [[leave]] [[remaining]]: οὐ μή ἀφεθῇ [[ὧδε]] [[λίθος]] [[ἐπί]] λίθον (or λίθῳ), ἀφιέναι followed by the accusative of a [[noun]] or pronoun [[with]] an accusative of the [[predicate]] (Buttmann, § 144,18): ἡμιθανῆ); τινα ὀρθανον); [[ἔρημος]] in [[both]] passages, WH [[text]] omits in Matthew , G T Tr WH [[omit]] in Luke; [[that]] [[being]] omitted, ἀφιέναι [[means]] to [[abandon]], to [[leave]] [[destitute]] of God's [[help]]); ἀμάρτυρον ἑαυτόν (L T Tr αὐτόν (WH αὑτόν [[which]] [[see]]))).

|sngr='''原文音譯'''：¢f⋯hmi 阿非-衣誒米<br />'''詞類次數'''：動詞（146）<br />'''原文字根'''：從-讓 相當於： （[[חָדַל]]&#x200E;）  （[[מֻנָּח]]&#x200E;）  （[[כָּפַר]]&#x200E;）  （[[נָשָׂא]]&#x200E;）  （[[סָלַח]]&#x200E;）  （[[שְׁמִטָּה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：遣去，離開，撇下，留下，剩下，放下，丟下，留給，忽視，忘掉，放棄，離棄，取消，饒恕，赦免，緩和，捨棄，捨，免，退，讓，容，許，斷，等著，任憑；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[εἰμί]]）X*=行走，去）組成。這字使用146次，大都用在四福音中，僅16次用在行傳及書信中。罪的赦免，不僅僅是在我們悔改相信接受主時那一次的經歷；乃是我們天天的經歷。主耶穌教導門徒禱告時說：赦免我們的債，如同我們赦免了人的債（ 太6:12）。另一方面，我們也得小心，主的話也說，那褻瀆聖靈，說話干犯聖潔的，今世來世總不得赦免（ 太12:31 ,32）。參讀 （[[ἄφεσις]]）的比較<br />'''同源字'''：1） （[[ἄνεσις]]）弛，安息 2） （[[ἄφεσις]]）自由 3） （[[ἀφίημι]] / [[ἐναφίημι]]）遣去 4） （[[πάρεσις]]）容忍 5） （[[συνίημι]] / [[συνίω]]）建立 參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（146）；太（47）；可（36）；路（32）；約（15）；徒（3）；羅（2）；林前（3）；來（2）；雅（1）；約壹（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撇下（12） 太19:29； 太22:25； 太24:40； 太24:41； 可10:29； 路5:11； 路17:34； 路17:35； 路17:36； 路18:29； 約8:29； 約10:12；<br />2） 留下（6） 可12:19； 可12:20； 可12:22； 約4:28； 約16:32； 徒14:17；<br />3） 離開（6） 太13:36； 太22:22； 太26:44； 可12:12； 可13:34； 可14:50；<br />4） 赦（5） 太9:6； 可2:7； 可2:10； 路5:21； 路5:24；<br />5） 讓（5） 太19:14； 可7:27； 可10:14； 路18:16； 約18:8；<br />6） 赦免（5） 路7:47； 路7:49； 路11:4； 路23:34； 約壹1:9；<br />7） 赦了（4） 太9:5； 可2:5； 可2:9； 路5:20；<br />8） 容（4） 太7:4； 太13:30； 路6:42； 路12:39；<br />9） 饒恕（4） 太6:14； 太6:15； 可11:25； 可11:26；<br />10） 許（4） 可1:34； 可11:16； 路8:51； 啓11:9；<br />11） 任憑（3） 太8:22； 路9:60； 徒5:38；<br />12） 留（3） 太24:2； 路19:44； 路21:6；<br />13） 已經撇下（2） 可10:28； 路18:28；<br />14） 他⋯許（2） 可5:19； 可5:37；<br />15） 且等著（2） 太27:49； 可15:36；<br />16） 捨了（2） 太4:20； 太4:22；<br />17） 將⋯被赦免（2） 太12:31； 太12:32；<br />18） 可得赦免（2） 路12:10； 徒8:22；<br />19） 你們⋯饒恕（2） 太6:15； 太18:35；<br />20） 留給（2） 太23:38； 路13:35；<br />21） 得赦免（2） 可4:12； 羅4:7；<br />22） 免了（2） 太6:12； 太18:27；<br />23） 將被赦免（2） 太12:31； 太12:32；<br />24） 退了（2） 太8:15； 可1:31；<br />25） 由⋯罷（2） 可14:6； 約12:7；<br />26） 你容讓（1） 啓2:20；<br />27） 該是⋯剩下（1） 來2:8；<br />28） 你⋯許可（1） 太3:15；<br />29） 我⋯撇下（1） 約14:18；<br />30） 你們赦免（1） 約20:23；<br />31） 你離棄了（1） 啓2:4；<br />32） 得了赦免（1） 約壹2:12；<br />33） 我們當離開（1） 來6:1；<br />34） 棄了（1） 羅1:27；<br />35） 就被赦免了（1） 約20:23；<br />36） 必蒙赦免（1） 雅5:15；<br />37） 離棄（1） 林前7:11；<br />38） 任憑⋯罷（1） 太15:14；<br />39） 你們就⋯要求（1） 可7:12；<br />40） 我⋯離開（1） 約16:28；<br />41） 我留下（1） 約14:27；<br />42） 將來⋯留（1） 可13:2；<br />43） 他們⋯容許（1） 可11:6；<br />44） 他⋯離開（1） 可8:13；<br />45） 她就⋯當離棄（1） 林前7:13；<br />46） 他們⋯留下（1） 可1:20；<br />47） 必⋯得赦免（1） 路12:10；<br />48） 他⋯撇下（1） 太18:12；<br />49） 你們⋯容（1） 太23:13；<br />50） 他們⋯捨了（1） 可1:18；<br />51） 由⋯去（1） 約11:48；<br />52） 他就⋯當離棄（1） 林前7:12；<br />53） 都赦免了（1） 路7:47；<br />54） 放下（1） 太23:23；<br />55） 已撇下（1） 太19:27；<br />56） 放下的（1） 太23:23；<br />57） 都離開（1） 太26:56；<br />58） 都可得赦免（1） 可3:28；<br />59） 就斷了（1） 太27:50；<br />60） 我免了（1） 太18:32；<br />61） 我當赦免（1） 太18:21；<br />62） 你就留下（1） 太5:24；<br />63） 離了（1） 太4:11；<br />64） 拿去（1） 太5:40；<br />65） 要免（1） 太6:12；<br />66） 已被赦免了（1） 太9:2；<br />67） 你們饒恕（1） 太6:14；<br />68） 他們就離開（1） 可4:36；<br />69） 你們離棄（1） 可7:8；<br />70） 留著（1） 路13:8；<br />71） 要赦免（1） 路11:4；<br />72） 就饒恕（1） 路17:3；<br />73） 你總要饒恕（1） 路17:4；<br />74） 就退了（1） 約4:52；<br />75） 他離開了（1） 約4:3；<br />76） 丟下（1） 路10:30；<br />77） 赦免了（1） 路7:48；<br />78） 饒恕人（1） 可11:26；<br />79） 你們要饒恕（1） 可11:25；<br />80） 喊叫（1） 可15:37；<br />81） 熱病離了（1） 路4:39；<br />82） 他許了（1） 太3:15；<br />83） 被赦免了（1） 路5:23；<br />84） 叫（1） 約11:44