3,244,152
edits
περιτομή: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "αῑο" to "αῖο") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peritomi | |Transliteration C=peritomi | ||
|Beta Code=peritomh/ | |Beta Code=peritomh/ | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[circumcision]], LXX Ge.17.13, Agatharch.61, Str.16.2.37 (pl.), Ph.1.450,al., Dsc.2.82 : metaph., περιτομὴ [[καρδία]]ς Ep.Rom.2.29.<br><span class="bld">II</span> [[section]] of a [[machine]], ἡ κάτω περιτομή Apollod.Poliorc.173.4.<br><span class="bld">III</span> [[circular incision]], Heliod. ap. Orib.45.6.9,45.7.3, Aët.15.8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''περιτομή:''' ἡ обрезание NT: οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς NT = οἱ περιτμημένοι. | |elrutext='''περιτομή:''' ἡ [[обрезание]] NT: οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς NT = οἱ περιτμημένοι. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=περιτομή -ῆς, ἡ [περιτέμνω] [[besnijdenis]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[περιτομή]], ἡ, [[περιτέμνω]]<br />circumcision, NTest. | |mdlsjtxt=[[περιτομή]], ἡ, [[περιτέμνω]]<br />[[circumcision]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：peritom» 胚里-拖姆<br />'''詞類次數'''：名詞（36）<br />'''原文字根'''：周圍-切（著） 相當於： （[[מוּל]]‎）<br />'''字義溯源'''：割禮，受割禮，受割禮的，奉割禮的，受割禮的人；源自（[[περιτέμνω]]）=行割禮）；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[τομός]]）=更鋒利）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過），而 （[[τομός]]）出自（[[τελωνεῖον]] / [[τελώνιον]]）X*=切，割）。參讀 （[[περιτέμνω]]）=行割禮<br />'''出現次數'''：總共（36）；約（2）；徒（3）；羅（15）；林前（1）；加（7）；弗（1）；腓（2）；西（4）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 割禮（13） 約7:22； 約7:23； 羅2:25； 羅2:25； 羅2:26； 羅2:27； 羅2:28； 羅2:29； 羅3:1； 羅4:12； 加5:11； 西2:11； 西2:11；<br />2） 受割禮（7） 羅4:9； 羅4:10； 羅4:10； 林前7:19； 加5:6； 加6:15； 腓3:5；<br />3） 受割禮的（5） 羅3:30； 腓3:3； 西3:11； 西4:11； 多1:10；<br />4） 割禮的（3） 徒7:8； 徒10:45； 羅4:11；<br />5） 受割禮之人（2） 加2:8； 加2:9；<br />6） 割禮的人（2） 徒11:2； 加2:12；<br />7） 受割禮的人（2） 加2:7； 弗2:11；<br />8） 受割禮者的（1） 羅4:12；<br />9） 受割禮人的（1） 羅15:8 | |sngr='''原文音譯'''：peritom» 胚里-拖姆<br />'''詞類次數'''：名詞（36）<br />'''原文字根'''：周圍-切（著） 相當於： （[[מוּל]]‎）<br />'''字義溯源'''：割禮，受割禮，受割禮的，奉割禮的，受割禮的人；源自（[[περιτέμνω]]）=行割禮）；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[τομός]]）=更鋒利）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過），而 （[[τομός]]）出自（[[τελωνεῖον]] / [[τελώνιον]]）X*=切，割）。參讀 （[[περιτέμνω]]）=行割禮<br />'''出現次數'''：總共（36）；約（2）；徒（3）；羅（15）；林前（1）；加（7）；弗（1）；腓（2）；西（4）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 割禮（13） 約7:22； 約7:23； 羅2:25； 羅2:25； 羅2:26； 羅2:27； 羅2:28； 羅2:29； 羅3:1； 羅4:12； 加5:11； 西2:11； 西2:11；<br />2） 受割禮（7） 羅4:9； 羅4:10； 羅4:10； 林前7:19； 加5:6； 加6:15； 腓3:5；<br />3） 受割禮的（5） 羅3:30； 腓3:3； 西3:11； 西4:11； 多1:10；<br />4） 割禮的（3） 徒7:8； 徒10:45； 羅4:11；<br />5） 受割禮之人（2） 加2:8； 加2:9；<br />6） 割禮的人（2） 徒11:2； 加2:12；<br />7） 受割禮的人（2） 加2:7； 弗2:11；<br />8） 受割禮者的（1） 羅4:12；<br />9） 受割禮人的（1） 羅15:8 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Albanian: synet; Arabic: خِتَان; Moroccan Arabic: ختانة, طهارة, طهور; Armenian: թլփատում, թլփատություն; Asturian: circuncisión; Azerbaijani: sünnət; Bashkir: сөннәт, сөннәткә ултыртыу, сөннәткә биреү, бабаға ултыртыу; Belarusian: абраза́нне; Bulgarian: обря́зване; Catalan: circumcisió; Cebuano: pagkatuli; Chechen: суннат; Chinese Mandarin: 包皮環切術, 包皮环切术, 割禮, 割礼, 割包皮; Czech: obřízka; Danish: omskæring, omskærelse; Dutch: besnijdenis; Esperanto: cirkumcido; Estonian: ümberlõikamine; Faroese: umskering; Finnish: ympärileikkaus; French: circoncision; Galician: circuncisión; Georgian: წინადაცვეთა; German: [[Beschneidung]], [[Zirkumzision]]; Greek: [[περιτομή]]; Ancient Greek: [[περιτομή]]; Hausa: kaciya; Hebrew: מִילָה; Hindi: ख़तना, खतना, सुन्नत, मुसलमानी; Hungarian: körülmetélés; Icelandic: umskurður; Indonesian: khitan, sunat, sirkumsisi; Irish: imghearradh, timpeallghearradh; Italian: circoncisione; Japanese: 割礼, 包皮切断, 包茎手術; Javanese: sunat, tetak, supit; Kazakh: сүндет; Khmer: ការកាត់ស្បែកចុងអង្គជាតិចេញ; Korean: 할례, 포피절제, 포경수술; Kyrgyz: сүннөт; Latin: [[circumcisio]]; Latvian: apgraizīšana; Lithuanian: apipjaustymas; Macedonian: обрежување; Malay: khatan, sunat, perkhatanan; Maltese: ħtin; Ngazidja Comorian: mrino, urinwa; Occitan: circomcision; Old English: ymbsnidennes; Oriya: ସୁନତ୍; Persian: ختنه, سنت; Polish: obrzezanie; Portuguese: circuncisão; Punjabi: ਖ਼ਤਨਾ, ਸੁੰਨਤ; Romanian: circumcizie; Russian: [[обрезание]], [[циркумцизия]]; Sanskrit: त्वच्छेद; Scottish Gaelic: timcheall-ghearradh; Serbo-Croatian Cyrillic: обрезивање, циркумцизија; Roman: obrezivanje, cirkumcizija; Slovak: obriezka; Slovene: obrezovanje, cirkumcizija; Spanish: [[circuncisión]]; Swahili: tohara; Swedish: omskärelse; Tagalog: pagtutuli, pagsusunat; Tajik: хатна; Turkish: sünnet; Turkmen: sünnet; Ukrainian: обріза́ння; Urdu: ختنہ, سنت; Uyghur: سۈننەت; Uzbek: sunnat, xatna; Vietnamese: cắt bao quy đầu; Volapük: säprepüdam; Walloon: discalotaedje; Western Panjabi: ختنہ | |||
