3,277,637
edits
ὑποκριτής: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypokritis | |Transliteration C=ypokritis | ||
|Beta Code=u(pokrith/s | |Beta Code=u(pokrith/s | ||
|Definition=οῦ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[one who answers]]:<br><span class="bld">I</span> [[interpreter]] or [[expounder]], τῆς δι' αἰνιγμῶν φήμης Pl.Ti. 72b; ὀνείρων Luc.Somn.17, etc.<br><span class="bld">II</span> in Att., [[one who plays a part]] on the [[stage]], [[actor]], Ar.V.1279, Pl.R.373b, Chrm. 162d, Smp.194b, X. Mem.2.2.9, etc.<br><span class="bld">2</span> of an [[orator]], [[ποικίλος]] ὑ. καὶ [[περιττός]] (of Dem.) Phld.Rh.1.197 S.; [[one who delivers]], [[one who recites]], [[declaimer]], ἐπῶν Tim.Lex. [[sub verbo|s.v.]] [[ῥαψῳδοί]]; [[rhapsodist]], D.S.14.109, 15.7; this sense or sense ΙΙ.1 is possible in PCair.Zen.4.44 (iii B. C.).<br><span class="bld">3</span> metaph., [[pretender]], [[dissembler]], [[hypocrite]], LXX Jb.34.30, 36.13, Ev.Matt.23.13, al. | |Definition=οῦ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[one who answers]]:<br><span class="bld">I</span> [[interpreter]] or [[expounder]], τῆς δι' αἰνιγμῶν φήμης Pl.Ti. 72b; ὀνείρων Luc.Somn.17, etc.<br><span class="bld">II</span> in Att., [[one who plays a part]] on the [[stage]], [[actor]], Ar.V.1279, Pl.R.373b, Chrm. 162d, Smp.194b, X. Mem.2.2.9, etc.<br><span class="bld">2</span> of an [[orator]], [[ποικίλος]] ὑ. καὶ [[περιττός]] (of Dem.) Phld.Rh.1.197 S.; [[one who delivers]], [[one who recites]], [[declaimer]], ἐπῶν Tim.Lex. [[sub verbo|s.v.]] [[ῥαψῳδός|ῥαψῳδοί]]; [[rhapsodist]], D.S.14.109, 15.7; this sense or sense ΙΙ.1 is possible in PCair.Zen.4.44 (iii B. C.).<br><span class="bld">3</span> metaph., [[pretender]], [[dissembler]], [[hypocrite]], LXX Jb.34.30, 36.13, Ev.Matt.23.13, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ὑποκρίνομαι]]; an [[actor]] [[under]] an [[assumed]] [[character]] ([[stage]]-[[player]]), i.e. ([[figuratively]]) a | |strgr=from [[ὑποκρίνομαι]]; an [[actor]] [[under]] an [[assumed]] [[character]] ([[stage]]-[[player]]), i.e. ([[figuratively]]) a [[dissembler]] ("[[hypocrite]]"). | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὑποκρῐτής:''' οῦ ὁ<br /><b class="num">1)</b> толкователь (τῆς φαντάσεως Plat.; ὀνείρων Luc.);<br /><b class="num">2)</b> актер Arph., Plat., Plut.;<br /><b class="num">3)</b> песнопевец, декламатор (οἱ εὐφωνότατοι τῶν ὑποκριτῶν Diod.);<br /><b class="num">4)</b> притворщик, лицемер NT: ὑποκριταὶ [[φιλίας]] Plut. симулирующие дружбу. | |elrutext='''ὑποκρῐτής:''' οῦ ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[толкователь]] (τῆς φαντάσεως Plat.; ὀνείρων Luc.);<br /><b class="num">2)</b> [[актер]] Arph., Plat., Plut.;<br /><b class="num">3)</b> [[песнопевец]], [[декламатор]] (οἱ εὐφωνότατοι τῶν ὑποκριτῶν Diod.);<br /><b class="num">4)</b> [[притворщик]], [[лицемер]] NT: ὑποκριταὶ [[φιλίας]] Plut. симулирующие дружбу. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὑποκρῐτής, οῦ, ὁ, [[ὑποκρίνομαι]]<br /><b class="num">I.</b> an [[interpreter]] or [[expounder]], Plat., Luc.<br /><b class="num">II.</b> one who plays a [[part]] on the [[stage]], a [[player]], [[actor]], Ar., Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> metaph. a pretender, dissembler, [[hypocrite]], NTest. | |mdlsjtxt=ὑποκρῐτής, οῦ, ὁ, [[ὑποκρίνομαι]]<br /><b class="num">I.</b> an [[interpreter]] or [[expounder]], Plat., Luc.<br /><b class="num">II.</b> one who plays a [[part]] on the [[stage]], a [[player]], [[actor]], Ar., Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> metaph. a [[pretender]], [[dissembler]], [[hypocrite]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øpokrit»j 虛坡-克里帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（20）<br />'''原文字根'''：被-審判（的人）<br />'''字義溯源'''：演員，假冒為善的人，假冒為善者，假冒為善的；源自（[[ὑποκρίνομαι]]）=裝假），由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（14）；可（1）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們假冒為善的（7） 太23:13； 太23:14； 太23:15； 太23:23； 太23:25； 太23:27； 太23:29；<br />2） 假冒為善的人（5） 太6:2； 太6:5； 太6:16； 太22:18； 太24:51；<br />3） 假冒為善的人哪（2） 太7:5； 路6:42；<br />4） 假冒為善的人們（2） 路12:56； 路13:15；<br />5） 假冒為善的人哪!（1） 太15:7；<br />6） 假冒為善者（1） 可7:6 | |sngr='''原文音譯'''：Øpokrit»j 虛坡-克里帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（20）<br />'''原文字根'''：被-審判（的人）<br />'''字義溯源'''：演員，假冒為善的人，假冒為善者，假冒為善的；源自（[[ὑποκρίνομαι]]）=裝假），由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（14）；可（1）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們假冒為善的（7） 太23:13； 太23:14； 太23:15； 太23:23； 太23:25； 太23:27； 太23:29；<br />2） 假冒為善的人（5） 太6:2； 太6:5； 太6:16； 太22:18； 太24:51；<br />3） 假冒為善的人哪（2） 太7:5； 路6:42；<br />4） 假冒為善的人們（2） 路12:56； 路13:15；<br />5） 假冒為善的人哪!（1） 太15:7；<br />6） 假冒為善者（1） 可7:6 | ||
}} | }} | ||
