3,274,752
edits
ἀπόκρισις: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apokrisis | |Transliteration C=apokrisis | ||
|Beta Code=apo/krisis | |Beta Code=apo/krisis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[separation]], Anaxag.4; [[κάθαρσις]] [[ἀπόκρισις]] χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Pl. Def.415d.<br><span class="bld">2</span> Medic., [[excretion]] or [[secretion]], γονῆς Hp.Genit.2, σιτίων Vict.4.93, cf. Arist.HA582a4, Pr.878a23, etc.; [[ἀπόκρισις]] [[σπερματικός|σπερματική]], [[ἀπόκρισις]] [[περιττωματικός|περιττωματική]], PA681b35; [[σπέρμα]]τος Epicur.Nat.Herc.908.3.<br><span class="bld">3</span> [[ἀπόκρισις]] [[νοσηρός|νοσηρή]] = [[exhalation]], [[miasma]], Hp.Nat.Hom.9.<br><span class="bld">II</span> (from Med.) [[decision]], [[answer]], first in Thgn.1167, cf. Hdt.1.49, 5.50 codd. ([[ὑπόκρισις]] edd.), Hp.Decent. 3, Steril.213, E.Fr.977; [[ἀπόκρισις]] πρὸς τὸ [[ἐρώτημα]] Th. 3.60, cf. X.Hier.1.35.<br><span class="bld">2</span> [[defence]], Antipho 5.65.<br><span class="bld">3</span> [[rescript]], Procop. Pers.2.23; = [[responsum]], Gloss.<br><span class="bld">4</span> [[embassy]], [[commission]], Chor. in Rev.Phil.1.79.<br><span class="bld">III</span> a kind of [[dance]], Hsch. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπόκρῐσις''': -εως, ἡ, ἀποχωρισμός, [[κάθαρσις]] | |lstext='''ἀπόκρῐσις''': -εως, ἡ, [[ἀποχωρισμός]], [[κάθαρσις]] [[ἀπόκρισις]] χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Πλάτ. Ὅροι 415D :-ὡς ἰατρ. ὅρος, [[ἐκρισις]], συχν. παρ’ Ἱππ. καὶ Ἀριστ., ἴδε Foes. Oec., Πίνακ. Ἀριστοτ. ΙΙ. - (ἐκ τοῦ μέσ.) [[ἀπόφασις]], [[ἀπάντησις]], πρῶτον παρὰ Θεόγνιδι 1167· ἀκολούθως παρ’ Ἡροδ. 1. 49., 5. 50· (ἀλλ’ [[ὑπόκρισις]] [[εἶναι]] ὁ Ἰων. [[τύπος]]) Ἱππ. 22. 46, Εὐρ. Ἀποσπ. 967· ἀπ. πρὸς τὸ [[ἐρώτημα]] Θουκ. 3. 60· πρβλ. Ξεν. Ἱέρ. 1. 35. 2) [[ὑπεράσπισις]], [[ἀπολογία]], Ἀντιφῶν 137. 6. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἀπόκρῐσις) -εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[separación]] περὶ τῆς ἀποκρίσιος, ὅτι οὐκ ἂν παρ' ἡμῖν μόνον ἀποκριθείη Anaxag.B 4, κάθαρσις [[ἀπόκρισις]] χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Pl.<i>Def</i>.415d.<br /><b class="num">2</b> cien. [[secreción]] τῆς μὲν γῆς ἀπόκρισιν εἶναι τὸν ἀέρα <i>Placit</i>.2.7.1 (= Parm.A 37), esp. en medic., de humores ἐς ἀπόκρισιν τῆς γονῆς Hp.<i>Genit</i>.2, χολῆς Hp.<i>Vict</i>.4.89, cf. 4.93, δι οὗ ποιεῖται τὴν ἀπόκρισιν ἢ τὴν σπερματικὴν ἢ τὴν περιττωματικήν (el órgano) por medio del cual se realiza la secreción del esperma o del excremento</i> Arist.<i>PA</i> 681<sup>b</sup>35, cf. <i>HA</i> 582<sup>a</sup>4, <i>Pr</i>.878<sup>a</sup>23, Plu.2.693e<br /><b class="num">•</b>[[exhalación]], [[miasma]] νοσερή Hp.<i>Nat.Hom</i>.9.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[contestación]], [[respuesta]] τῶν ἀγαθῶν ἐσθλὴ μὲν [[ἀπόκρισις]] los | |dgtxt=(ἀπόκρῐσις) -εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[separación]] περὶ τῆς ἀποκρίσιος, ὅτι οὐκ ἂν παρ' ἡμῖν μόνον ἀποκριθείη Anaxag.B 4, κάθαρσις [[ἀπόκρισις]] χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Pl.<i>Def</i>.415d.<br /><b class="num">2</b> cien. [[secreción]] τῆς μὲν γῆς ἀπόκρισιν εἶναι τὸν ἀέρα <i>Placit</i>.2.7.1 (= Parm.A 37), esp. en medic., de humores ἐς ἀπόκρισιν τῆς γονῆς Hp.<i>Genit</i>.2, χολῆς Hp.<i>Vict</i>.4.89, cf. 4.93, δι οὗ ποιεῖται τὴν ἀπόκρισιν ἢ τὴν σπερματικὴν ἢ τὴν περιττωματικήν (el órgano) por [[medio]] del cual se realiza la [[secreción]] del [[esperma]] o del [[excremento]]</i> Arist.<i>PA</i> 681<sup>b</sup>35, cf. <i>HA</i> 582<sup>a</sup>4, <i>Pr</i>.878<sup>a</sup>23, Plu.2.693e<br /><b class="num">•</b>[[exhalación]], [[miasma]] νοσερή Hp.<i>Nat.Hom</i>.9.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[contestación]], [[respuesta]] τῶν ἀγαθῶν ἐσθλὴ μὲν [[ἀπόκρισις]] los [[bueno]]s tienen [[buena]] [[respuesta]]</i> Thgn.1167, τοῦ μαντηίου Hdt.1.49 (cód.), ἡ κυρίη ἡμέρη ἐγένετο τῆς ἀποκρίσιος Hdt.5.50 (cód.), ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσιν [[ἀπόκρισις]] el silencio es la respuesta de los sabios</i> E.<i>Fr</i>.977, cf. Hp.<i>Decent</i>.3, X.<i>Hier</i>.1.35, Men.<i>Mon</i>.307, Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.5 (tít.), D.C.<i>Epit</i>.9.23.3, <i>POxy</i>.2728.9 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. ἀνερωτῶν ὧν μὴ δυναίμεθ' ἂν ἱκανὴν ἀπόκρισιν ... διδόναι preguntando cosas de las que no podríamos dar una [[respuesta]] [[suficiente]]</i> Pl.<i>Phlb</i>.20a, ποιῆσαι ἀπόκρισειν τοῦ [[αὐτοῦ]] προσγράφου <i>POxy</i>.1934.12 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. πρός y ac. πρὸς τὸ ἐρώτημα Th.3.60, τὴν δὲ πρὸς αὐτὸ ἀπόκρισιν Luc.<i>Alex</i>.19<br /><b class="num">•</b>c. ἐπί y dat. ἐφ' οἷς ἀπόκρισιν οὐ δέδωκεν Is.11.6.<br /><b class="num">2</b> en cont. forenses o asamblearios, etc. [[defensa]] τὸ μακρότατον τῆς ἀποκρίσεως lo mas [[importante]] de la [[defensa]]</i> Antipho 5.65<br /><b class="num">•</b>[[sentencia]], [[decisión]] γράψαι ἀπόκρισιν D.7.46<br /><b class="num">•</b>[[resolución]] de una asamblea τὰς δοθείσας αὐτοῖς ἀποκρίσεις ὑπὸ τῆς συγκλήτου Plb.28.16.9<br /><b class="num">•</b>[[rescripto]] ὃς δὴ ἀποκρίσεσι ταῖς βασιλικαῖς ἐφειστήκει Procop.<i>Pers</i>.2.23.6, cf. <i>Gloss</i>.2.238.<br /><b class="num">3</b> [[comisión]], [[embajada]] οὐ τῶν ἀποκρίσεων αὐτῷ τὰς μεγίστας ὑπηρετεῖς; Chor.<i>Or</i>.3.59, ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς ἀπόκρισιν Cyr.S.<i>V.Sab</i>.49 (p.139.3), cf. Iust.<i>Nou</i>.123.25.<br /><b class="num">III</b> cierta [[danza]], Hsch. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀπόκρῐσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> отбор, отделение (χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Plat.);<br /><b class="num">2)</b> ответ Her., Eur., Thuc., Xen.;<br /><b class="num">3)</b> физиол. выделение (τοῦ [[γάλακτος]] Arst.). | |elrutext='''ἀπόκρῐσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[отбор]], [[отделение]] (χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Plat.);<br /><b class="num">2)</b> [[ответ]] Her., Eur., Thuc., Xen.;<br /><b class="num">3)</b> физиол. [[выделение]] (τοῦ [[γάλακτος]] Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀποκρίνω]]<br /><b class="num">I.</b> a separating.<br /><b class="num">II.</b> (from Mid.) an [[answer]], Thuc., Xen. | |mdlsjtxt=[[ἀποκρίνω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[separating]].<br /><b class="num">II.</b> (from Mid.) an [[answer]], Thuc., Xen. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pÒkrisij 阿坡-克里西士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：從-審判（著）<br />'''字義溯源'''：回應，回答，反駁，正式回答問題，命令，應對，回復；源自（[[ἀποκρίνομαι]]）=作出結論）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（2）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 應對（2） 路2:47； 路20:26；<br />2） 回答（1） 約19:9；<br />3） 回覆（1） 約1:22 | |sngr='''原文音譯'''：¢pÒkrisij 阿坡-克里西士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：從-審判（著）<br />'''字義溯源'''：回應，回答，反駁，正式回答問題，命令，應對，回復；源自（[[ἀποκρίνομαι]]）=作出結論）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（2）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 應對（2） 路2:47； 路20:26；<br />2） 回答（1） 約19:9；<br />3） 回覆（1） 約1:22 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Aramaic Hebrew: אבדלתא; Syriac: ܐܒܕܠܬܐ; Azerbaijani: ayrılıq; Belarusian: раздзяле́нне, аддзяле́нне, разлу́ка; Bulgarian: отделяне, разделяне; Catalan: separació; Chinese Mandarin: 分割, 分離, 分离; Czech: separace; Dutch: scheiding; Esperanto: izoleco, izoliteco, apartigo; Finnish: erottaminen, erottelu, erotteleminen, jaotteleminen, jaottelu, jakaminen, jako; French: séparation; Galician: separación; German: Trennung; Ancient Greek: [[διάστασις]]; Hebrew: הַבְדָּלָה; Hungarian: elválasztás; Irish: deighilt, scaradh; Italian: separazione; Japanese: 分離; Korean: 분리; Latin: dissociatio; Norwegian Bokmål: utskillelse; Polish: separacja, oddzielenie; Portuguese: separação; Romanian: separare, izolare; Russian: разделе́ние, отделе́ние, разъедине́ние, разлу́ка; Scottish Gaelic: dealachadh; Spanish: separación; Swedish: separation, delning; Tocharian B: putkalñe, tsrālñe; Ukrainian: розді́лення, поді́лення, роз'є́днання, розлу́ка | |||
