3,274,216
edits
ἐπιστρέφω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. | |mdlsjtxt=fut. ἐπιστρέψω<br /><b class="num">I.</b> to [[turn about]], [[turn round]], Eur.; ἐπ. τὰς [[ναῦς]] to [[make]] a [[sudden]] [[tack]], Thuc.; but also to put an [[enemy]] to [[flight]], Xen.<br />b. intr. to [[turn about]], [[turn round]], Il., Hdt., [[attic]]:— to [[return]], NTest.<br /><b class="num">2.</b> to [[turn towards]], τὸ [[νόημα]] Theogn.; πρός τι, εἴς τινα Plut.:— ἐπιστρέφω πίστιν to [[press]] a [[pledge]] [[upon]] one, Soph.<br />b. intr. to [[turn towards]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[turn]] from an [[error]], to [[correct]], make to [[repent]], Luc.<br />b. intr. to [[repent]], NTest.<br /><b class="num">4.</b> to [[curve]], [[twist]], [[torment]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> Mid. and Pass., especially in aor2 [[pass]]. ἐπεστράφην [ᾰ];— to [[turn]] [[oneself]] [[round]], [[turn]] [[about]], ἐπιστρεφόμενος [[constantly]] [[turning]], to [[look]] [[behind]] one, Hdt.; with acc., [[θάλαμον]] ἐπεστράφη turned to [[gaze]] on it, Eur.; [[δόξα]] ἐπεστράφη turned [[about]], changed, Soph.<br /><b class="num">2.</b> to go [[back]]-and [[forwards]], [[wander]] [[over]] the [[earth]], Hes.:—c. acc. loci, to [[turn]] to a [[place]], Eur.<br /><b class="num">3.</b> to [[turn]] the [[mind]] [[towards]], to pay [[attention]] to, c. gen., Theogn., Soph.: —absol. to [[recover]] [[oneself]], pay [[attention]], Hdt., Dem.<br /><b class="num">4.</b> c. acc. to [[visit]], Eur.<br /><b class="num">5.</b> [[part]]. perf. [[pass]]. [[ἐπεστραμμένος]], = [[ἐπιστρεφής]], [[earnest]], [[vehement]], Hdt. Hence | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pistršfw 誒披-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：在上-轉 相當於： （[[הָפַךְ]]‎） （[[סָבַב]]‎） （[[פֹּונֶה]]‎ / [[פָּנָה]]‎） （[[שׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：歸回，歸，轉，回，回頭，回轉，轉身，轉向，回轉過來，轉過來，帶回來；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成；而 （[[Σαλωμών]] / [[Σολομών]]）出自（[[τροπή]]）=轉動）， （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιστρέφω]]）歸回，轉 2） （[[ἐπιστροφή]]）歸回，歸主 3） （[[στρέφω]]）扭轉，轉身參讀 （[[ἀποστρέφω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（35）；太（4）；可（4）；路（6）；約（1）；徒（11）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；雅（2）；彼前（1）；彼後（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 歸（4） 徒9:35； 徒11:21； 徒14:15； 徒15:19；<br />2） 轉（3） 路1:17； 徒26:18； 徒26:20；<br />3） 轉過來（3） 可8:33； 約21:20； 彼後2:22；<br />4） 轉身（2） 徒9:40； 徒16:18；<br />5） 帶回來（2） 雅5:19； 雅5:20；<br />6） 歸回（2） 加4:9； 彼前2:25；<br />7） 回轉過來（2） 太13:15； 徒28:27；<br />8） 要回（2） 太24:18； 可13:16；<br />9） 既轉過來（1） 啓1:12；<br />10） 一個人⋯回轉（1） 林後3:16；<br />11） 我⋯轉過來（1） 啓1:12；<br />12） 你們⋯轉向（1） 帖前1:9；<br />13） 我們⋯回（1） 徒15:36；<br />14） 就⋯轉過來（1） 可5:30；<br />15） 你回頭（1） 路22:32；<br />16） 將要回轉（1） 路1:16；<br />17） 他們回轉過來（1） 可4:12；<br />18） 我要回（1） 太12:44；<br />19） 回來（1） 路8:55；<br />20） 回轉（1） 路17:4；<br />21） 仍歸（1） 太10:13；<br />22） 回（1） 路17:31；<br />23） 要歸回（1） 徒3:19 | |sngr='''原文音譯'''：™pistršfw 誒披-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：在上-轉 相當於： （[[הָפַךְ]]‎） （[[סָבַב]]‎） （[[פֹּונֶה]]‎ / [[פָּנָה]]‎） （[[שׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：歸回，歸，轉，回，回頭，回轉，轉身，轉向，回轉過來，轉過來，帶回來；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成；而 （[[Σαλωμών]] / [[Σολομών]]）出自（[[τροπή]]）=轉動）， （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιστρέφω]]）歸回，轉 2） （[[ἐπιστροφή]]）歸回，歸主 3） （[[στρέφω]]）扭轉，轉身參讀 （[[ἀποστρέφω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（35）；太（4）；可（4）；路（6）；約（1）；徒（11）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；雅（2）；彼前（1）；彼後（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 歸（4） 徒9:35； 徒11:21； 徒14:15； 徒15:19；<br />2） 轉（3） 路1:17； 徒26:18； 徒26:20；<br />3） 轉過來（3） 可8:33； 約21:20； 彼後2:22；<br />4） 轉身（2） 徒9:40； 徒16:18；<br />5） 帶回來（2） 雅5:19； 雅5:20；<br />6） 歸回（2） 加4:9； 彼前2:25；<br />7） 回轉過來（2） 太13:15； 徒28:27；<br />8） 要回（2） 太24:18； 可13:16；<br />9） 既轉過來（1） 啓1:12；<br />10） 一個人⋯回轉（1） 林後3:16；<br />11） 我⋯轉過來（1） 啓1:12；<br />12） 你們⋯轉向（1） 帖前1:9；<br />13） 我們⋯回（1） 徒15:36；<br />14） 就⋯轉過來（1） 可5:30；<br />15） 你回頭（1） 路22:32；<br />16） 將要回轉（1） 路1:16；<br />17） 他們回轉過來（1） 可4:12；<br />18） 我要回（1） 太12:44；<br />19） 回來（1） 路8:55；<br />20） 回轉（1） 路17:4；<br />21） 仍歸（1） 太10:13；<br />22） 回（1） 路17:31；<br />23） 要歸回（1） 徒3:19 | ||
}} | }} | ||
